| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
East Futuna
|
PN.QAU-HAKE
|
ʔAvake
|
Livrer; remettre
|
|
Tuvalu
|
PN.QAU-HAKE
|
Avake, avaka
|
Raise up, bring up, put on high
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.QAU-HAKE
|
Avake
|
Bring up, bring on shore
|
|
Rennellese
|
PN.QAU-HAKE
|
ʔAbake
|
To hand or give up, eastward or southward
|
|
West Futuna
|
PN.QAU-HAKE
|
Avake (ANI)
|
To pull up
|
|
Pukapuka
|
PN.QAW-ATU
|
Avatu
|
Take away, give away
|
|
Anuta
|
PN.QAWE
|
Ave
|
To move one or a few objects from one place to another; to bring or carry a small number of objects
|
|
Tikopia
|
PN.KOLE
|
Kore
|
Speak; scold, criticise, rebuke
Uncertain Semantic Connection
|
|
Pukapuka
|
NP.LAAWAKI
|
Laavaki
|
Procession of population to another village, often with music
Uncertain Semantic Connection
|
|
Pukapuka
|
EC.LE-LEA.1
|
Waka/lea/lea
|
A high-pitched call to a god following the lupe and followed next by wakatatoo, rapid movements
|
|
Pukapuka
|
OC.LEPA.2
|
Lepa
|
To pile up
Uncertain Semantic Connection
|
|
Waya
|
CP.LIALIA
|
Lialia
|
Foolish, stupid; mad, insane
|
|
Tongan
|
CP.LIALIA
|
Faka/liliʔa
|
To feel abhorrence or disgust, to be nauseated; to scorn to do something
|
|
Tongan
|
CP.LIALIA
|
Lia-lia
|
Disagreeable to the sight, abominable, brutal, filthy
|
|
Sikaiana
|
CP.LIALIA
|
Haka/lialia
|
To be revolted by something, to be disgusted by something, especially certain foods or filth.
|
|
Rennellese
|
CP.LIALIA
|
Haka/giagia
|
To be afraid, startled, astonished; to frighten, be frightening
|
|
Tahitian
|
CP.LIALIA
|
Riaria
|
Shocked, disgusted; detestable, shocking
|
|
East Futuna
|
CP.LIALIA
|
Faka/lialia
|
Dégoutant; bêtise; grossièreté
|
|
East Uvea
|
CP.LIALIA
|
Faka/lialia
|
Dégoutant, répugnant, détestable, qui donne mal au coeur; avoir des nausées, avoir mal au coeur...
|
|
Tuvalu
|
CP.LIALIA
|
Faka/lialia vale
|
To dress immodestly, to dress as a person of loose morals
|
|
Tongan
|
PN.LOFA.3
|
Lofa
|
Sea-bird sp.: the petrel
|
|
Rarotongan
|
FJ.LOLO-QI.A
|
Roroi
|
A dish of sliced taro or kumara mixed with coconut cream and baked in banana leaves
|
|
Pukapuka
|
TA.RUA-ROA
|
Te lua loa
|
Southern half of the sun's ecliptic
|
|
Rarotongan
|
CE.RUFI.2
|
Roʔi
|
Tired, weary, sated, bored...
Phonologically Irregular
|
|
Pukapuka
|
FJ.LUKU.A
|
Luku/luku
|
To scoop up; to sweep in shells in sixth figure in game of jackstones
|
|
Manihiki-Rakahanga
|
CK.KAAKAA.1B
|
Kaakaa/vai
|
White Tern (Gygis alba)
|
|
Manihiki-Rakahanga
|
CK.KAAKAA.1B
|
Kaka/vai Maaui
|
Black-naped Tern (Sterna sumatrana)
|
|
Rarotongan
|
CK.KAAKAA.1B
|
Kaakaa
|
Said to be a large heron-like bird...
|
|
Rarotongan
|
CE.KOO-TUKU.A
|
Ngootuku
|
Pacific Reef-Heron (Egretta sacra) (Mitiaro)
Phonologically Irregular
|
|
Rarotongan
|
FJ.LUNA
|
Runa
|
(Boerhavia tetrandra) (Atiu)
|
|
Rapa
|
PN.POKI.1
|
Aʔa/poʔi
|
To cover an oven with plant material
|
|
Rapa
|
MP.LAPU
|
ʔAka/rapu
|
To mix
|
|
Rapa
|
EP.TIKA.B
|
ʔAka/tika
|
To level ground in roki by using water
|
|
Rapa
|
PN.FUHI.A
|
ʔAka/ʔui
|
Sheaf of plants
|
|
Rapa
|
NP.FIO
|
Fio
|
Young taro spathe used by children as noisemaker; to whistle
|
|
Rapa
|
EP.TUMU.1A
|
Kumu
|
Base of taro stem, up to about first 2 cm.
Phonologically Irregular
|
|
Rapa
|
PN.MAQAHI
|
Mai
|
Overripe taro
|
|
Rapa
|
AN.MASI.1
|
Maʔi
|
Ancient way of using taro, by fermenting in a pit...
|
|
Rapa
|
EO.SONI.A
|
ʔOni
|
To peel cooked taro
|
|
Rapa
|
EP.PAKA.1B
|
Paka
|
Skin of young taro; to skin young taro
|
|
Rapa
|
TA.PENU.B
|
Penu
|
Teardrop-shaped old-style pounding stone; anything teardrop-shaped...
|
|
Rapa
|
CP.POQOI
|
Po/poi
|
A stiff paste of pounded cooked taro...
|
|
Rapa
|
EO.TAQO.1
|
Tao
|
To place food in oven, Cook (in umu) (Grn).
|
|
Rapa
|
CE.TAA-PIRI
|
Tapiri
|
To glue; stage in pounding popoi; paste of taro
|
|
Rapa
|
PN.TAA-WILI
|
Taviri
|
To vigorously aerate popoi with a resounding "whump"...
Uncertain Semantic Connection
|
|
Rapa
|
CP.TEA
|
Tea/tea
|
White, whitish, light-coloured. White (Grn).
|
|
Rapa
|
PN.KAU-WAI
|
ʔUvai
|
Ditch that directs water to the roki [taro bed]
Phonologically Irregular
|
|
Samoan
|
PN.MA-NEKE
|
Maaneʔe
|
To begin to rise, as the tide, or the person sitting down
|
|
East Futuna
|
PN.MA-NEKE
|
Maneke
|
Etre fier
|
|
East Futuna
|
PN.MA-NEKE
|
Maaneke
|
Commencer à monter (mer); commencer à se former (vague); devenir houleux; marée montante; grosse vague
|
