Entries from Moyse-Faurie 1993 in Pollex-Online
Moyse-Faurie, C. (1993). Dictionnaire futunien-français. Paris, Peeters.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| East Futuna | Koti | Cut with scissors, clip |
| East Futuna | Koto | Couper à la main les feuilles de taro ou de "kape"; détacher une feuille de sa tige |
| East Futuna | ʔA/ku, ʔo/ku | First person singular possessive form after /ma/ /mo/ and /io/ 'for (A and O forms)' 'at' |
| East Futuna | Kuaga | Body (of person), trunk (of tree) |
| East Futuna | Kuago | Poisson (Lethrinus xanthocheilus) [Kleinzinger] |
| East Futuna | Kuei | Morceau de calebasse utilisé pour éplucher les tubercules |
| East Futuna | Kuku | Mussel sp. (Mytilidae) |
| East Futuna | Kula | Red |
| East Futuna | Kulii | Dog |
| East Futuna | Kulukulu | Tourterelle |
| East Futuna | Kulukulu | Plante; clone d'igname à peau rougeâtre (Dioscorea alata) |
| East Futuna | Kumala | Sweet Potato (Ipomoea) (?, I) Borrowed |
| East Futuna | Kupega | Net |
| East Futuna | Kupeti | Matrice pour designer les motifs sur siapo |
| East Futuna | Kupu | Word, anything spoken |
| East Futuna | Kupu | Morceau |
| East Futuna | Kutu | Plantes (Eleocharis) |
| East Futuna | Kutu | Louse |
| East Futuna | Ia | He, she |
| East Futuna | Ia | Marque de rappel ou d'insistence (postposée au verbe), liée à l'antéposition de l'agent; exclusivement, uniquement |
| East Futuna | Ia | Tiens! Prends! (exclamation) |
| East Futuna | Ifi | Tahitian chestnut, (Inocarpus agiferus) |
| East Futuna | Iki | Dechirer |
| East Futuna | Ikiiki | Carder, debourrer |
| East Futuna | Iku | End, finish v |
| East Futuna | ʔIlaamutu | Man's sister's child |
| East Futuna | Ili | Éventail |
| East Futuna | ʔInafo (Bgs) | Troupe, bande de bonite, poissons de mer |
| East Futuna | Ino/ino | Aider un oiseau blessé à voler Uncertain Semantic Connection |
| East Futuna | Inu | Drink |
| East Futuna | E/io | Oui |
| East Futuna | Isi | Scier; marquer; faire un trait |
| East Futuna | Isu | Nose |
| East Futuna | Ivi | Bone |
| East Futuna | Laa | Third person dual subject clitic pronoun |
| East Futuna | Laa | Third person dual possessive suffix |
| East Futuna | Laʔaa | Sun |
| East Futuna | Lafi | Se tenir côte à côte |
| East Futuna | Lafi/lafi | Se rapproche du wharf (bateau) |
| East Futuna | Lafo | Lancer le palet au jeu de tupe |
| East Futuna | Lafulafu | Stérile (pour la terre) Problematic |
| East Futuna | Laga | Be carried on a canoe without sinking |
| East Futuna | Lagakali uto | (Aglaia saltatorum) |
| East Futuna | Lagi | Chant, formé de différent couplets qui accompagne la danse |
| East Futuna | Lagi | Sky. Ciel; résidence mythique des hommes après leur mort |
| East Futuna | Lago | Fly (insect) |
| East Futuna | Lago | Caler, mettre un appui |
| East Futuna | Lai | Large fish sp. (Coryphaena hippurus) [Linnaeus] |
| East Futuna | Laka/si | Enjamber, enjambé |
| East Futuna | Laʔakau | Arbre, arbrisseau, plante |
