Entries from Moyse-Faurie 1993 in Pollex-Online
Moyse-Faurie, C. (1993). Dictionnaire futunien-français. Paris, Peeters.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| East Futuna | Togiaki | Pirogue double à balancier |
| East Futuna | Siko | Enrouler une ficelle sur la main en croisant alternativement entre les doigts |
| East Futuna | Sigo | Regarder de coté; loucher |
| East Futuna | Puukaa/kaa | Homme malin, rusé Uncertain Semantic Connection |
| East Futuna | Tue | Vieux et décharné |
| East Futuna | Keukeu | Pattes (doigts des animaux) (exx. pied de cochon, patte de poulet). |
| East Futuna | ʔAli/ʔi | Se laver les yeux avec de l'eau |
| East Futuna | Maʔali/ʔali | Avoir un air de famille avec quelqu'un (se dit d'un enfant illégitime). À découvert (Gzl). |
| East Futuna | Kofu | "Robe" (chemisier des femmes qui recouvre le haut du manou). |
| East Futuna | Tigaamanu | Truie |
| East Futuna | Too | Plantation [ex. too gaa 'ufi 'yam plantation'] |
| East Futuna | Lau/fola | Danse des femmes effectuée debout; gestes de danse; raconter, parler en faisant des gestes (comme le prêtre à la messe). |
| East Futuna | La/lau | Crier, parler fort |
| East Futuna | Ve/vete | Défaire, détacher, délier (pluriel); détacher complètement (corde, manou). |
| East Futuna | Fugaao | Gendre, belle-fille |
| East Futuna | Kite | Apparaître de loin; apparition |
| East Futuna | Taulaa atua | Anciens Dieux (appartiennent au monde naturel : roche, soleil, arbre, etc.) |
| East Futuna | Taula/amuʔa | Etre un chef important, le grand chef |
| East Futuna | Taulaga | Lieu mythique où dorment les poissons au fond de la mer |
| East Futuna | Afi | Yeux flamboyants (de colere) Uncertain Semantic Connection |
| East Futuna | Ala/fia | Emprunter (un chemin) sans permission |
| East Futuna | Se alafia | Ne pas être praticable (chemin) |
| East Futuna | Tio/ʔi | Observer, examiner; voir (transitif) Borrowed |
| East Futuna | Tio/tio | Observer; copier (sur quelqu'un) Borrowed |
| Mangareva | Kekee | Râler (malade); s'égosiller (au cours d'une dispute); cris de dispute |
| Motu | Pekepeke | Mets futunien à base de bananes mures, de fruits à pain ou de papayes cuits au four, acccompagnés de lait de coco |
| Motu | Talotalo | Plante (Celosia argentea) (sa feuille contient une gomme cicatrisante) |
| Samoan | Lenaa | Definite demonstrative pronounl...that Phonologically Irregular |
| Samoan | Taa | Play (instrument or tune) |
| Samoan | Niu mata | Immature coconut (at the stage when it can be drunk) |
| Takuu | Maisi | (of bark of a tree) Come off by itself, split open |
