Entries from Moyse-Faurie 1993 in Pollex-Online

Moyse-Faurie, C. (1993). Dictionnaire futunien-français. Paris, Peeters.

Language Item Description
East Futuna Uufi/a Etre couvert; être recouvert
East Futuna Asa Nageoire
East Futuna Vaʔiga Fignoler, faire des fioritures; en faire trop, être méticuleux, soigneux; soin Uncertain Semantic Connection
East Futuna Vanu Trou profond, abime, précipice
East Futuna Veuki Décoiffer
East Futuna Visu Tressage d'un panier à partir de la nervure centrale en palme de cocotier déjà tressée et qui forme le haut du panier Problematic
East Futuna Vesiʔa-ʔi Avoir de l'aversion pour, détester, hair Phonologically Irregular
East Futuna Visu Poissons pris dans une nasse; pêcher quantité de poissons Uncertain Semantic Connection
East Futuna Feʔilo Parent; cadeau (mariage, communion...) Uncertain Semantic Connection
East Futuna Feilogaki Faire connaissance; première rencontre avec quelqu'un Phonologically Irregular
East Futuna Fakasaa Montrer, annoncer
East Futuna Fakasaa/saa Rendre compte, montrer, exposer; exposition, concours (de chant ou de danse)
East Futuna Kanopogi Perdre un membre de sa famille proche; veuf, veuve; faire respecter le deuil d'une famille (role du chef)
East Futuna Fakaolo Se succéder; succession
East Futuna Fakapulupulu Couvrir quelqu'un (pour le protéger du froid)
East Futuna Fakatuu En faisant un simulacre de combat (à la mort d'un roi ou lors d'une nouvelle extraordinaire)
East Futuna Fakatuu/tuu/ʔita Parler avec colère à quelqu'un; être très en colère
East Futuna Fakaʔugaʔuga Travailler le bois inégalement
East Futuna ʔUgaʔuga Mal recousu; carié (dent); ébréché; raboteux; laid
East Futuna Fakaulu Faire entrer; embaucher; marquer un but
East Futuna Tuʔutaamaki Avoir un accident; accident, danger
East Futuna Tafaʔuli Poissons: "liche" (Seriola lalandi); "carangue noire" (Caranx lugubris)
East Futuna Taaiva Poisson: "perche à tache noire" (adulte) (Lutjanus monostigmus)
East Futuna Tagaʔu Poisson: "perche à tache noire" (jeune) (Lutjanus monostignus) (Mfr)
East Futuna Teʔeteʔe mimi Poissons: "tétrodon moucheté" (Arothron meleagres); "poisson-globe" (Canthigaster velentini) (Mfr)
East Futuna Taʔotaʔoama Poisson: "poisson flûte" (Fistularia petimba)
East Futuna Tautu Poissons: "diodon porc-épic" (Diodon hystrix); "diodon tacheté" (Diodon holacanthus)
East Futuna Kakau/tutuʔu Dauphin
East Futuna Atalava Mollusque: sorte de poulpe à longs tentacules
East Futuna Atule Poisson: "chinchard" (Selar crumenophtalmus)
East Futuna Ufu Poisson: "labre maori trilobé" (Cheilinus trilobatus)"
East Futuna Alofi lima Paume de la main
East Futuna Alofi Creux d'une partie du corps; endroit ou s'assoient les chefs au kava, en face du plat à kava; rangée des chefs au kava
East Futuna Sao/fia Etre pris par la force; prendre d'assaut; attaquer sans risque (exx. fort, campement) Phonologically Irregular
East Futuna Maʔofa Etre dispersé; être démonté, cassé
East Futuna ʔOla Avoir des élancements
East Futuna Kaiki/vao Sauvage, méfiant
East Futuna ʔUga afi Tison
East Futuna Mata/tuka S'émousser; être émoussé; non tranchant
East Futuna I laa ake ai aso Naguère
East Futuna Kanofi ʔi mata Globe de l'oeil
East Futuna Magamaga Se ramifier; ramification; branchage
East Futuna Fi/figo S'appauvrir; être appauvri; se retirer (mer)... Problematic
East Futuna Kalia Double pirogue; catamaran
East Futuna Ogo Poisson: sorte de barracuda Phonologically Irregular
East Futuna Lafu/lafu Stérile (pour la terre)
East Futuna Kele/kele Etre sale; être taché; se salir
East Futuna Mate guuguu Etre engourdi
East Futuna Kaunato Bois que l'on frottait pour faire du feu
East Futuna Vasaʔa Semaine; entente; voisin