Entries from Moyse-Faurie 1993 in Pollex-Online
Moyse-Faurie, C. (1993). Dictionnaire futunien-français. Paris, Peeters.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| East Futuna | I | À (statique); à cause de, grâce à |
| East Futuna | Maʔua | Recevoir, trouver; obligations, devoir, role |
| East Futuna | Totolo | Marcher à quatre pattes |
| East Futuna | Tolo lalo | Se traîner sur le derrière |
| East Futuna | Vaia | Etre rempli d'eau |
| East Futuna | Fakakise/kise | Prédire Phonologically Irregular |
| East Futuna | Ma | Poisson: "Chirurgien noir" (avec un trait blanc à la base de la queue) (Ctenochaetus striatus) |
| East Futuna | Fakaagiagi | Exposer au vent; répéter une danse pour le premier fois |
| East Futuna | E/ea | Déborder (liquide par pression sur le contenant) |
| East Futuna | Kaiga | Repas |
| East Futuna | Malama | Eclairé, instruit |
| East Futuna | Mau | Avoir assez bu, ne plus avoir soif |
| East Futuna | Ofo | Sortir du nid (poule) |
| East Futuna | Fiu | Décoration en liane entourée de fleurs ou de feuilles, déposée le long de la route lors d'une procession ou de la visite de l'évêque Uncertain Semantic Connection |
| East Futuna | Pusi/pusi | Fumer (pour un cigare en feuille de bananier) |
| East Futuna | Puou | Variété d'arbre à pain à feuilles dentelées et dont les fruits ont des grosse graines (Artocarpus altilis sp. Moraceée) |
| East Futuna | Puuʔoso | Ecoutille [hatch] |
| East Futuna | Lagi/ʔaki | Ordonner, prescrire, être responsable...responsable: chef de pêche (femme seulement) |
| East Futuna | Lagi/lagi | Diriger (danse); chef de la danse |
| East Futuna | Maikao tusi | Index |
| East Futuna | Loomaki | Le Déluge |
| East Futuna | Tufa/ki | Distribuer, répartir totalement; partage |
| East Futuna | Ua/ki | Lancer avec force; jeter avec force Uncertain Semantic Connection |
| East Futuna | Laʔakau | Bois; bâton |
| East Futuna | Fekite/ʔaki | Apparaître face à face |
| East Futuna | Taa | Pêcher à plusieurs avec un manou à la marée haute... |
| East Futuna | Neʔakai | Nourriture, repas |
| East Futuna | Fia inu | Avoir soif |
| East Futuna | Tausoa | Danser le "slow" |
| East Futuna | Ka/kago | Tige dépourvu de feuilles; être tout en tiges (arbre) |
| East Futuna | Kaitaʔe | "Merde!" (exclamation grossière) |
| East Futuna | Maliga/liga | Style de coiffure (tous les cheveux en haut du front, d'une oreille à l'autre) |
| East Futuna | Mata/paa | Ouverture, porte |
| East Futuna | Mata/a ulufaga | Entrée (d'un domaine) |
| East Futuna | Tapi | Rincer; rinçage |
| East Futuna | Tapi/tapi | Se laver le derrière |
| East Futuna | Loʔi/loʔi | Mets futunien à base de viande ou de produits de la mer et de lait de coco cuits au four |
| East Futuna | Mei/mei | Faillir; être presque (préverbe) |
| East Futuna | Kau(kau)ʔamo/ga | Constellation de l'Aigle Problematic |
| East Futuna | Fakalau | Ajouter, compter en plus |
| East Futuna | Tuukuga | Spécialité, art |
| East Futuna | Tafa | En dehors de |
| East Futuna | Tapa | Chutes de tissu, natte ou *siapo* |
| East Futuna | Gaase/a | Faible, mou |
| East Futuna | Gae | Souple (feuille passée à la flamme), flétri, chétif (plante); nom d'une maladie (sorte de forte grippe qui affaiblit) |
| East Futuna | Gaʔegaʔe/saa | Etre oppressé; être essoufflé; avoir du mal à respirer |
| East Futuna | Tuʔaa mata | Arcade sourcilière |
| East Futuna | Siki | Se lever pour partir; soulever, déplacer quelque chose de lourd; changer de place |
| East Futuna | Kunei | Locatif: par ici, aux alentours |
| East Futuna | Naafea | Quand? (référence au passé) |
