Entries from Moyse-Faurie 1993 in Pollex-Online

Moyse-Faurie, C. (1993). Dictionnaire futunien-français. Paris, Peeters.

Language Item Description
East Futuna Fi/fita Presser quelqu'un; augmenter (vent); se dépenser, fatiguer, donner de la peine
East Futuna Fono Consigne imposée aux gens
East Futuna Fotuʔa Perche (Plectorhynchus punctatissimus, P.picus)
East Futuna Fufu Trouble, confus (eau, pensée)
East Futuna Fulu/malie Etre beau, être mignon
East Futuna Fulu/si Retourner (vt); mettre à l'endroit; renverser, chavirer; traduire Phonologically Irregular
East Futuna Guu Say (anything) [exx. with negatives]
East Futuna Guu/guu Parler à voix basse; marmonner, rouspéter, grogner; gémir de douleur
East Futuna Gu/gulu Faire la deuxième voix (voix basse) dans un chant; faire un bruit sourd.
East Futuna Saʔa/saʔa/taki Fort coup de vent, rafale de vent; souffler par rafales Uncertain Semantic Connection
East Futuna Seki A l'improviste (postverbe) (terme ancien)
East Futuna Ina/ga Pêche à la torche (langouste, écrevisse, crabe)
East Futuna Solofa Se répandre; s'écrouler
East Futuna Uli Rejeton de taro; petit taro dégénéré
East Futuna Laga Se manifester (douleur)
East Futuna Laga/ʔi Démarrer (construction); réveiller, provoquer
East Futuna Laka/fia Etre franchi, être attaqué
East Futuna Laku S'accoupler, faire l'amour avec une maitresse Problematic
East Futuna Lauga Eloge; paroles élogieuses (dans les chants);
East Futuna Loga Ensemble des biens en nattes, "siapo", "tapa", etc.
East Futuna Loki Cloison en écorce de murier tapée utilisée pour isoler une partie de la msison destinée à la nuit de noces des nouveaux mariés
East Futuna Lu/lutu Se débattre (pour aller quelque part); gigoter
East Futuna Maluu Humble; sage, docile
East Futuna Maluu Souple
East Futuna Manoʔa S'étrangler; être étranglé; être plus petit au milieu qu'aux extrémités (pour une tubercule); étranglement, noeud
East Futuna Mo/kaa Quand; au moment ou
East Futuna Naa, a/naa Lâ (démonstratif proche de l'interlocuteur, pluriel de lenaa)
East Futuna Nu/ʔaga Nom de la cérémonie de filtrage du curcuma
East Futuna Nunu Extraire; filtrer (farine du manioc) avec de l'eau à travers un linge; tamiser (pour enlever les charençons, ou pour rendre fin)
East Futuna Nuki Frotter à la main (linge); frotter avec de la bourre de coco le coco râpé pour le rendre plus fin et plus juteux Phonologically Irregular
East Futuna Paʔapaʔa Mets futunien à base de bananes, manioc, taros râpés ou de farine, cuit au four
East Futuna ʔUli patoki Très noir
East Futuna Piiko/i Trahir; faire du tort; faire du mal
East Futuna Pii Déborder
East Futuna Polopolo Offrir en hommage; faire les prémices; prémices des récoltes
East Futuna Pueki Petit coquillage blanc ou marron/noir servant à faire des colliers (Mitridé)
East Futuna Pupuʔa Trou d'eau dans le récif
East Futuna Tukimiti Nom d'un oursin
East Futuna Tau Cueillir (mangue, papaya, orange, ananas)
East Futuna Tau Feuilles de bananier ou d'arbre à pain utilisées pour recouvrir le four
East Futuna Tauvalo Choisir sa nourriture (postverbe): E kau kai tauvalo. Je mange ce qui me plait. Uncertain Semantic Connection
East Futuna Taaʔia Atteindre, blesser quelqu'un dans son honneur Phonologically Irregular
East Futuna Teka/ʔi Faire tomber (qqch. qui roule); renverser; faire rouler (transitif)
East Futuna Taʔepupulu Holothurie (biche de mer) "serpent de platier (Synapta maculata)
East Futuna Teki Craindre légèrement; douter
East Futuna To/tonu Etre bien fait
East Futuna Fai to/tonu (Homme) juste
East Futuna Tumu Eau stagnante (dans le creux des arbres)
East Futuna Tupe Nom d'une plante dont les fruits sont utilisés comme grelots pour les danses Uncertain Semantic Connection
East Futuna Uaki Lancer avec force; jeter avec force