Entries from Moyse-Faurie 1993 in Pollex-Online
Moyse-Faurie, C. (1993). Dictionnaire futunien-français. Paris, Peeters.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| East Futuna | Fakakai | Aiguiser; se préparer à la guerre |
| East Futuna | Fakamata/kakai | Aiguiser |
| East Futuna | Manua | Etre plein de vers intestinaux |
| East Futuna | Tuʔulaga | Echafaudage |
| East Futuna | Tuʔutaga | Tranche de poisson située après la tête... |
| East Futuna | Koiga | Limite, marquée par des croix en troncs de cocotier, entre les différents domaines |
| East Futuna | Fakaseke/seke | Faire du surf |
| East Futuna | Fakaseke galu | Suivre le mouvement des vagues |
| East Futuna | ʔAamoga | Charge, fardeau |
| East Futuna | Ala matuʔa, Lamatuʔa | Vieux sentier qui fait le tour de Futuna |
| East Futuna | Vao matuʔa | Reste de forêt ancienne à l'intérieur de Futuna |
| East Futuna | Maʔafu/lele | Nébuleuse, à l'occident de Magellan |
| East Futuna | Maʔafu/toga | Nébuleuse, à l'orient de Magellan |
| East Futuna | Mataliliki | Petit, minuscule (écriture, tatouage) |
| East Futuna | Sumu | Tache noire dans la Voie Lactée. The Coal-Sack (Jmr) |
| East Futuna | Ati/ga | Mur; tas de pierres construit par les femmes à la marée descendante pour emprisonner le poisson |
| East Futuna | Masalo/salo | Soupçonner; se douter de; soupçon |
| East Futuna | Otai | Manger du goyave râpé mélangé à du coco râpé |
| East Futuna | Pelu | Petite cuillère végétale en forme de cone (sorte de louche) servant à puiser un liquide |
| East Futuna | Katoaga | Fête; cétémonie traditionnelle de distribution de vivres sur la place du village |
| East Futuna | Faʔa | Travailler beaucoup (pour un homme) |
| East Futuna | Fa/togi/a | Obligations coutumières; impôts en nature; être obligé; avoir des obligations coutumières |
| East Futuna | Faiʔumu | Cuisiner à l'étouffée (four polynésien); grand four polynésien |
| East Futuna | Fetogi | Changer (roue), remplacer; changer de vêtement; changement |
| East Futuna | Futa | Gonfler (intrans.), enfler; enflure |
| East Futuna | Fau | Filtre à kava (en fibres de bourao) |
| East Futuna | Fakasiku | Donner un sens, un terme (à une discussion); abréger un mot en tronquant le début |
| East Futuna | (So)soko | Haut (pour la marée) |
| East Futuna | Solo. Soloʔi. | Essuyer. Essuyer d'un coup (table, bouche). |
| East Futuna | Manavasee | Etre anxieux; appréhender; anxiété, appréhension |
| East Futuna | Mataa fenua | Côte habitée |
| East Futuna | ʔUti | Chair molle des coquillages (partie non comestible) |
| East Futuna | Taʔo/maʔu | Couver |
| East Futuna | Tafoki | Revenir d'où l'on vient; réintégrer |
| East Futuna | Tano | Cimetière |
| East Futuna | Teʔi/teʔi/ki | S'en falloir de peu |
| East Futuna | Tefua | Etre seul; seul (postverbe) |
| East Futuna | Tuga/a | Etre rongé; être gangrené; être vermoulu |
| East Futuna | Vaoa | Etre embroussaillé |
| East Futuna | Sunuki | Planter (kava, manioc) |
| East Futuna | Paʔogo | Variété de pandanus dont les graines servent à fabriquer des colliers (Pandanus tectorius) |
| East Futuna | Tautaauga | Crochet auquel on suspend les paniers de vivres dans la maison |
| East Futuna | Kaakaa | Malin, rusé; ruse |
| East Futuna | Kaakaa/ʔi | Tromper, être trompé |
| East Futuna | Kauneʔa | Ami |
| East Futuna | Gagau | Avoir la tête lourde |
| East Futuna | Sosoni | Puits; citerne |
| East Futuna | Loa | Plante: Bixa orellana (ses fruits ont un pigment rouge utilisé pour teindre le "siapo") |
| East Futuna | Lo/lotoga | Se dérouler, durer; déroulement, durée; force de l'âge; pendant, durant |
| East Futuna | Lona | Avoir le gosier embarrassé d'avoir trop bu ou trop mangé |
