Entries from Moyse-Faurie 1993 in Pollex-Online
Moyse-Faurie, C. (1993). Dictionnaire futunien-français. Paris, Peeters.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| East Futuna | Faka/lelu | Distraire; détourner l'attention; faire patienter |
| East Futuna | Gasue | Panier de vivres du au roi lors de son intronisation... Uncertain Semantic Connection |
| East Futuna | Gaagaa | Branler; être mal fixé |
| East Futuna | Fakakaa | Allumer; enflammer |
| East Futuna | Masue/sue | Etre remué, être retourné (terre par des cochons) |
| East Futuna | Fakatuʔu | Relever, dresser; faire arrêter momentanément |
| East Futuna | Faiga | S'efforcer; essayer; effort |
| East Futuna | Akonaki | Instruire; prêcher, faire un sermon; réprimander, sermonner |
| East Futuna | Fakatau | Vendre, acheter, livrer; se vendre, s'échanger; échange, vente |
| East Futuna | Taeao | Kava du roi organisé avant le lever du soleil |
| East Futuna | Fui | Botte, paquet attaché avec une corde; grappe, testicules; attacher ensemble |
| East Futuna | Kauvai | Bord (de la rivière); conduite d'eau, canal d'irrigation secondaire (à Sigave) |
| East Futuna | Kautaliga | Oreille complète, y compris la partie du crâne ou elle est implantée |
| East Futuna | Kaʔutaa | Gourdin pour sonner la cloche en bois Phonologically Irregular |
| East Futuna | Fagogo | Nourrir, élever des petits; bien s'occuper de sa progéniture |
| East Futuna | Fanoga | Visite; visiteur; procession |
| East Futuna | A | Marque de la possession agentive ou éloignée |
| East Futuna | O | Marque de la possession proche |
| East Futuna | Toega/a | Restes à jeter, non réutilisables |
| East Futuna | Fakavale | Excessivement; follement (postverbe); être maladroit, être inexpérimentée; être incontinent (pour les personnes agées) |
| East Futuna | Ee | Oh! toi! (vocatif) |
| East Futuna | Fakaalofa | Saluer, embrasser (par écrit) |
| East Futuna | Faka/alo/alofa | Etre orphelin, être abandonné; faire pitié |
| East Futuna | Fakaʔatu | Aligner, mettre en rang |
| East Futuna | Vesili | Questionner; demander (intransitif); question; interroger avec insistance, chercher querelle, provoquer Phonologically Irregular |
| East Futuna | Tele | Se dépécher, se précipiter |
| East Futuna | Tauleleka | Jeune homme déjà marié (jusque vers 40 ans) |
| East Futuna | Taulekaleka | Etre bien fait; etre bien proportionné; beauté (d'un corps) |
| East Futuna | Finematuʔa | Femme d'âge mur; vielle femme |
| East Futuna | Saʔaki | Arriver en nombre; être en crise; reprendre (combat, maladie) |
| East Futuna | Kopi/kopi | Etre encombré; être plein à craquer |
| East Futuna | Fe/kopi | Trop serré, trop rapproché |
| East Futuna | Laku | Charger (un camion) |
| East Futuna | Mafiti | Bondir, rebondir (ballon); jaillir (étincelles) |
| East Futuna | Mamae/neʔa | Etre avide; être envieux (des richesses des autres); être avare |
| East Futuna | I tafa o | A coté de, près de |
| East Futuna | Tali | Recevoir, accepter, répondre à |
| East Futuna | Tali | Répondre à |
| East Futuna | Taumuli | Poupe |
| East Futuna | Fao | Allonger le bras en arrière pour lancer qqch.; se mettre en position de lancer Phonologically Irregular |
| East Futuna | Mioʔi | Tordre d'un coup, étrangler |
| East Futuna | Mio | Presser, essorer, tordre |
| East Futuna | Ma/mio | Tourner en rond (une fois); faire un tour sur soi-même; se tortiller |
| East Futuna | Puupuu | Nuée; groupe |
| East Futuna | Papa | Poisson: "priacanthe sanglante" (Priacanthus cruentatus) |
| East Futuna | Viligia | Etre emporté (part le vent) |
| East Futuna | ʔAvake | Livrer; remettre |
| East Futuna | Faka/lialia | Dégoutant; bêtise; grossièreté |
| East Futuna | Maneke | Etre fier |
| East Futuna | Maaneke | Commencer à monter (mer); commencer à se former (vague); devenir houleux; marée montante; grosse vague |
