Entries from Moyse-Faurie 1993 in Pollex-Online
Moyse-Faurie, C. (1993). Dictionnaire futunien-français. Paris, Peeters.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| East Futuna | Sugaale | Poisson: girelle taches d'encre (Thalassoma hardwickei) |
| East Futuna | Kanakanaalagi | Poisson: "tarpon des sables" (Polydactylus sexfilis) |
| East Futuna | Kulapo | Nom d'un poisson |
| East Futuna | Kumikumia | Poisson: "poisson-pipe" (Dunckerocampus dactyliophorus) |
| East Futuna | Mataele | Poissons: "loche écarlate" (Epinephelus fasciatus); "mérou drapeau" (Cephalopholis urodelus); "mérou fauve" (Cephalopholis leopardus) (Serranidae) |
| East Futuna | Pula | Poisson: "loche sanguine" (Cephalopholis sexmaculatus) |
| East Futuna | ʔUme/ʔumelei | Nom d'un poisson |
| East Futuna | Leʔai | Non, pas du tout |
| East Futuna | Iai | Y en avoir |
| East Futuna | Fakanofo | Nommer (un chef), introniser |
| East Futuna | ʔOfa | Démonter, défaire, se dissoudre (société, mouvement) |
| East Futuna | ʔAgoʔago | Entièrement, totalement (postverbe) Uncertain Semantic Connection |
| East Futuna | Kapi(kapi) | Petite cale en bois |
| East Futuna | Tuʔa | Derrière, dessus, hors de, au-delà |
| East Futuna | Fakateletele | Faire glisser [ex. children playing with toy boats] |
| East Futuna | Loo | Monter à plusieurs sur un véhicule (suivi d'un numéral) |
| East Futuna | Faʔoa | Groupe d'hommes |
| East Futuna | Mofi (Alo mo/mofi) | Chauffer; chaleur |
| East Futuna | Moofi/a | S'enflammer; prendre feu; etre léché par les flammes (feuilles d'un arbre) |
| East Futuna | Peke | Tremper sa nourriture dans le jus du plat "pekepeke" |
| East Futuna | Segi/segi | Point du jour |
| East Futuna | Sesegi | Farouche, sauvage; tres vif, actif |
| East Futuna | Tausi | Prendre soin; nourrir (sa famille); tradition, coutume; garder des malades |
| East Futuna | Taitai/a | Etre mouillé (par l'eau de mer) |
| East Futuna | Pakisi/kisi | Maladif; nain; rachitique |
| East Futuna | Talaa tuʔa | Nageoire dorsale (poisson) |
| East Futuna | Faka/vilivili | Se dépêcher |
| East Futuna | Kalu | Crachat |
| East Futuna | Ka/kalu | Couler (pus) |
| East Futuna | Kalu/i toto | Coaguler (sang) |
| East Futuna | Pogo ʔi isu | Narine |
| East Futuna | Tinaʔe | Etre enceinte |
| East Futuna | Tinaʔe mitimiti | Avoir le ventre gonflé (d'avoir trop bu ou trop mangé) |
| East Futuna | Tuʔulaki | Aller tous ensemble |
| East Futuna | Muko/muko | Bourgeonner beaucoup; jeunes feuilles d'un arbre |
| East Futuna | Tafatafa | Au bord de |
| East Futuna | ʔAfu/sa | Postérité; descendants Borrowed |
| East Futuna | Afu | Rejeton (murier à papier) |
| East Futuna | Talatala | Etre ébouriffé; être plein d'épines; être accidenté (terrain) |
| East Futuna | Fakaatu/gia | Etre inquiet à propos de choses désagréables (mot ancien) |
| East Futuna | Tupu | Glande à l'aine (maladie); ganglion |
| East Futuna | Lisa muʔa | Onzième lunaison futunienne (premiers grands vents: décembre) (Gzl) |
| East Futuna | Lisa muli | Douzième lunaison futunienne (deuxièmes grands vents; janvier) |
| East Futuna | Palolo/muʔa | Cinquième lunaison futunienne (aout). Sirius (Jmr). |
| East Futuna | Palolo/muli | Sixième lunaison futunienne (septembre) (Gzl) |
| East Futuna | Kauʔaa | Mur en pierres; mur à cochons qui sépare les champs et les cuisines des habitations |
| East Futuna | Maalooloo | Aller mieux; se sentir mieux; se reposer; être en vacances |
| East Futuna | Ivi tuʔu | Colonne vertébrale |
| East Futuna | Lenaa | Là (démonstratif près de l'interlocuteur) Phonologically Irregular |
| East Futuna | Lavaa | Etre capable de porter qqch. |
