Entries from Moyse-Faurie 1993 in Pollex-Online
Moyse-Faurie, C. (1993). Dictionnaire futunien-français. Paris, Peeters.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| East Futuna | Lava/a | Perdre, être vaincu; défaite |
| East Futuna | Mu/musu | Chuchoter méchamment |
| East Futuna | Valo/ki | Critiquer, gronder quelqu'un |
| East Futuna | Valo/valo | Montrer du doigt, indiquer |
| East Futuna | Kailao | Sorte de lance en forme de pagaie utilisée pour danser; nom d'une danse effectuée en tenant cette lance |
| East Futuna | Fakasoa | Mettre deux par deux; défiler par groupes ou deux par deux |
| East Futuna | Tata | Arracher |
| East Futuna | Tautali | Suivre (intransitif); suivre à la piste (transitif) |
| East Futuna | Tokonaki | Préparer des matériaux (pour construire une maison); ensemble des vivres, des matériaux; faire des provisions, préparer la nourriture pour le dimanche |
| East Futuna | Toko/i(ʔi) | Aider, conseiller |
| East Futuna | Tooko/i | Soutien |
| East Futuna | Lao | Queue (langouste) |
| East Futuna | ʔAlafaki | Rester éveillé en surveillant un mourant |
| East Futuna | Ufu | Se masturber |
| East Futuna | Ufu | Boucle avec noeud coulant |
| East Futuna | Fakatafa | Eviter; faire un écart; se mettre sur le coté; de coté (postverbe) |
| East Futuna | Natu | Venir (seul); arrivée, venue |
| East Futuna | Sakili | Chercher quelqu'un, rechercher. Chercher, tâcher de trouver, de découvrir (Gzl). |
| East Futuna | Saakili | Chasser les crabes de cocotier. Chercher, aller à la recherche des écrevisses et de certains oiseaux (tavake) (Gzl). |
| East Futuna | Saakune | Faire quelquechose sans s'arrêter; travailler sans arrêt (terme ancien) Problematic |
| East Futuna | Vasi | Partager, diviser |
| East Futuna | Vasi/vasi | Couper en morceaux |
| East Futuna | Fakaata | Regarder avec attention; repérer Phonologically Irregular |
| East Futuna | Faka/ʔa/ʔata | Regarder au loin la main en visière; paire de jumelles |
| East Futuna | Fakaʔata | Prendre l'apparence d'un vivant (pour un mort) |
| East Futuna | Meo | Etre mécontent; être insatisfait |
| East Futuna | Vaa/tipi | Liane servant à lier les chevrons aux poteaux de la maison (Entada phaseoloides) |
| East Futuna | Magi/magi | Difforme; être handicapé |
| East Futuna | Pua/tala, pua/fiti | Frangipanier (Plumeria sp.) |
| East Futuna | Puapua | Nom d'une plante à fleurs blanches tres odoriférantes |
| East Futuna | Maafai | Liane grimpante très dure (sorte de cornichon sauvage) |
| East Futuna | Ota | Sagoutier (Metroxylon vitiense) |
| East Futuna | Vaa | Corde, liane |
| East Futuna | Se(a)sea | Plante (Syzygium corynocarpum) |
| East Futuna | Tausinu | Plante (Argusia argentea) |
| East Futuna | ʔAka | Plante (Pueraria lobata) |
| East Futuna | Lala/mea | Plante (Aglaia psilopetala) Uncertain Semantic Connection |
| East Futuna | ʔEpu | Trouble (eau) |
| East Futuna | Fule | Dépuceler Uncertain Semantic Connection |
| East Futuna | Paʔao | Maigre, sans chair; vide (crabe) |
| East Futuna | Taakale (Alo), taʔakale (Sigave) | Jeune coco à peine formé, sans chair et peu de jus |
| East Futuna | Maikao | Doigt |
| East Futuna | Toofiʔa, tofiga | Etre obligé de participer à une réunion ou à une fête; avoir une responsabilité; hériter; responsabilité; devoir (envers les terres confiées ou le mariate); charge héréditaire; terres les plus anciennes et les plus prestigieuses |
| East Futuna | So/gulu | Ronfler, ronflement (Sigave) |
| East Futuna | Tute | Poisson: "grande bécune" (Sphyraena forsteri) |
| East Futuna | Uulu/i | Se lamenter, pleurer un mort Phonologically Irregular |
| East Futuna | Paa | Retentir; crever; applaudir (quand le kava est présenté au roi); gifle |
| East Futuna | Paa/ʔi | Gifler; gifle |
| East Futuna | Pakia | Travailler trop; harassant |
| East Futuna | Paki | Couper (feuilles de l'arbre a pain) |
