Entries from Moyse-Faurie 1993 in Pollex-Online
Moyse-Faurie, C. (1993). Dictionnaire futunien-français. Paris, Peeters.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| East Futuna | ʔUtu | Poisson; “poisson job” (Aprion virescens) |
| East Futuna | Utupoto | Tie-beam (Burrows 1936:168). Entrait du toit (poutre placée dans la largeur de la maison sur les poteaux de souténement) |
| East Futuna | Vaʔe | Leg |
| East Futuna | Vae | Divide, division, Separate |
| East Futuna | Vaelua | Partager en deux; moitié |
| East Futuna | Vai | Water |
| East Futuna | Vai-mua | December |
| East Futuna | Va(a)-i-muri | January |
| East Futuna | Vaitafe | River, Stream |
| East Futuna | Vaka | Canoe |
| East Futuna | Vale/ga faanau | Afterbirth |
| East Futuna | Va/vale/ | Glutineux, visqueux |
| East Futuna | Vale | Mad, ignorant, unskilled |
| East Futuna | Valivali | To anoint oneself with tumeric |
| East Futuna | Valovalo | (Premna taitensis) |
| East Futuna | Valu | Eight |
| East Futuna | Valu | Poissons: "espadon" (Xyphias gladius); "bonite au dos rayé" (Euthynnus affinis) |
| East Futuna | Vao | Forest |
| East Futuna | Vasa | Intervalle; passe (entre Futuna et `Alofi); être espacé, être à distance |
| East Futuna | Vaasiʔa | Détroit, bras de mer, intervale (dans l'espace, entre deux iles) |
| East Futuna | Vatuke | Nom d'un oursin dont les piquants se terminent par des sortes de tampons caoutchouteux |
| East Futuna | Vavae | Kapokier (Ceiba pentandra); (coton) |
| East Futuna | Vave | Quick |
| East Futuna | Veka | A bird (Gallirallus philippensis) |
| East Futuna | Veka | Siffler; sifflet |
| East Futuna | Vela | Bruler (vi) |
| East Futuna | Velo | Combattre; combatte de lances, guerre; lance, harpon |
| East Futuna | Vete | Se démonter, défaire, détacher, délier (singulier); se séparer. |
| East Futuna | Veuveu | To fringe, make a fringe on material Problematic |
| East Futuna | Veve | Mats covering food in earth oven |
| East Futuna | Vevela | Être chaud, faire chaud; chaleur |
| East Futuna | Vii | Plante, goyavier (Psidium guayava) L. Myrtacée |
| East Futuna | Viki | Rendre hommage; louer (intransitif); louange |
| East Futuna | Vili | Vrille, percer avec une vrille |
| East Futuna | Visi | Etre emmêlé; s'emmêler; se mêler de; embrouille, dispute |
| East Futuna | Tutunu | Tree sp. (Diospyros samoensis) |
| East Futuna | Maʔota | Plante (Pongamia pinnata), Légumineuse |
| East Futuna | Maʔalava, maalava | Plant (Planchonella torricellensis) |
| East Futuna | Ago alulu | Gingembre (Zingiber zerumbet) |
| East Futuna | Tona | Plante (Geophila repens) utilisée pour soigner le pian Phonologically Irregular |
| East Futuna | Lautolu | Nom d'un arbre; clone d'igname (Dioscorea alata) |
| East Futuna | Fakaʔilo | Annoncer |
| East Futuna | Soka/ʔi | Embrocher |
| East Futuna | Palepale | Lit en hauteur; estrade en bois sur laquelle on dispose les nattes pour dormir |
| East Futuna | Matala | Comprendre; être évident; être clair |
| East Futuna | Fakamatuʔu | Se changer (après une douche) |
| East Futuna | Fakamele/ʔi | Faire avoir honte |
| East Futuna | Fakapele | Gâter quelqu'un |
| East Futuna | Ku/kumi le ʔua | Strangle |
| East Futuna | Loo/loo | Tremper dans l'eau |
