Entries from Moyse-Faurie 1993 in Pollex-Online
Moyse-Faurie, C. (1993). Dictionnaire futunien-français. Paris, Peeters.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| East Futuna | Leia | Déterminant nominal: là-bas (démonstratif éloigné); là (éloigné, mais visible du locuteur et de l'interlocuteur); en question (anaphorique) Phonologically Irregular |
| East Futuna | Umu | Poissons: balistes (Balistoides viridescens, Pseudobalistes fuscus, Pseudobalistes flavomarginatus) |
| East Futuna | Kaumaalie | Genereux; prolifique; s'entendre bien avec quelqu'un; se mettre ensemble Phonologically Irregular |
| East Futuna | Kamo | Toucher du doigt |
| East Futuna | Masagi | Etre indécent (vêtement qui laisse voir le ventre) |
| East Futuna | Soko | Assembler, recoller; se dérouler; s'engager; poursuivre (construction, bataille) |
| East Futuna | Kaakega | Echelle |
| East Futuna | Mafaga | Petit morceau d'écorce de murier brute et tapée servant à compléter ;es deix couches principales du "siapo" Uncertain Semantic Connection |
| East Futuna | Fua ʔi ʔone | Grain de sable |
| East Futuna | Pati/ʔulu | Crâne |
| East Futuna | Peʔesi | Jeter; déposer |
| East Futuna | Poogia | Etre pris par la nuit |
| East Futuna | Pogia | Etre ébloui (phare, soleil); s'évanouir |
| East Futuna | Siki | Recopier, traduire |
| East Futuna | Sinu | Gras; graisseux, plein de gras |
| East Futuna | Ake | Se lever, monter dans le ciel (astre) |
| East Futuna | Ko ia | C'est pour cela, c'est ainsi (+ai) |
| East Futuna | Kau | Préfixe des dizaines (dans la numération): kauagafulu 'dix', kaulua 'vingt' |
| East Futuna | Laʔaku | Pronom possessif singulier défini 1s (possession éloignée): le mien |
| East Futuna | Laku | Adjectif possessif défini singulier 1sg (possession agentive ou éloignée): ma, mon |
| East Futuna | Leʔe | Ne pas exister, ne pas y avoir (suivi de l'article indéfini singulier ou se pluriel ni) |
| East Futuna | Ma ʔa- (with singular pronominal possessors); ma (otherwise) | Pour (possession éloignée) |
| East Futuna | Mo ʔo (with singular pronominal possessors), mo (elsewhere) | Pour |
| East Futuna | La | A-class possessive particle |
| East Futuna | Temu | Se hâter, se dépêcher (de faire qqch.); bâcler |
| East Futuna | Aveifo | Enterrer, mettre en terre |
| East Futuna | Polapola | Grand panier sans anses tressé en palmes de cocotier (pour les tubercules) |
| East Futuna | Toloʔa | Canard à sourcils (Anas poecilorhyncha) Phonologically Irregular |
| East Futuna | Pui/pui | Paravent, store en palmes de cocotier tressées |
| East Futuna | Pui/pui | Etre entouré, être protégé |
| East Futuna | Fakaʔoki | Achever, terminer, finir (transitif); achever (un ennemi blessé) Phonologically Irregular |
| East Futuna | Fakaʔoki | Avoir presque terminé (postverbe) Phonologically Irregular |
| East Futuna | Fakaʔoki | Fin (de l'année) Phonologically Irregular |
| East Futuna | Faka/fu/fula | Commencer à enfler |
| East Futuna | Fakafula/saa | Suppurer (plaie); s'infecter à nouveau (furoncle qui repart) |
| East Futuna | Fakatoo | Pondre; faire tomber, fair descendre; cueilir (noix de coco) |
| East Futuna | Fakatoo | Descendre |
| East Futuna | Fakatoo/too | Couler faiblement (larmes) |
| East Futuna | Fakauu-mia | Allaiter; nourrir ses petits |
| East Futuna | Faka/li/liki | Etre en petits morceaux (pour de la nourriture ou du tissu); en petits morceaux (postverbe) |
| East Futuna | Tagaloa | Ver intestinal du corps humain; ver de mer |
| East Futuna | Lala | Faire l'amour occasionellement; coucher avec n'importe quel homme |
| East Futuna | Fakalulu | Arbres de littoral servant à abriter les habitations |
| East Futuna | Vela | Avoir de la fièvre |
| East Futuna | Fakatonu | Corriger |
| East Futuna | Fakatonu | Confirmer, entériner; rendre compte, surveiller (travail, réunion) |
| East Futuna | Faka/to/tonu | Ordonner |
| East Futuna | Fu/fulu | Nettoyer; récurer |
| East Futuna | Fakatupu | Causer, provoquer |
| East Futuna | Fakatupu | Levure; agrandir |
