Entries from Moyse-Faurie 1993 in Pollex-Online

Moyse-Faurie, C. (1993). Dictionnaire futunien-français. Paris, Peeters.

Language Item Description
East Futuna Kakau Bâton du filet épuisette "kukuti"
East Futuna Maatega Accident mortel (incluant plusieurs personnes)
East Futuna Ui/ga Raison, signification; être sensé
East Futuna Tautonu Être à temps, être à propos; être aligné, être en ligne
East Futuna Tuʔuli Rendre visite avec des vivres ou des biens (pour un deuil, ou lorsqu'un roi est malade, ou pour visiter un travail collectif)
East Futuna Faitalisa Agir librement
East Futuna Faka/leʔemuʔu Faire taire; se taire; sans prendre part à la conversation (postverbe). Phonologically Irregular
East Futuna Aloa Terme d'appellation ou de désignation, familier (qand on ne connait pas le nom de quelqu'un): homme! femme! (s'employait autrefois surtout entre hommes)
East Futuna Se/seva Étourdi
East Futuna Faka/se/seva (S), faka/seva/ʔʔia (A) S'évanouir, étourdi
East Futuna Faka/siʔaga Faire croire quelque chose à quelqu'un; faire semblant
East Futuna Fakamoli/moli Colis
East Futuna Fakanoa/noa Ne pas prêter attention; ne pas s'occuper de
East Futuna Fotuga Espace entre les parties latérales des maisons et les pans de feuilles de la toiture
East Futuna Kaso fotuga Gros chevron d'angle soutenant la couverture du toit
East Futuna Fatu/fatu-ʔi Médire
East Futuna Loto Volonté; coeur (sens moral); vouloir (intransitif); préférer; désirer sexuellement
East Futuna Fuga/ni Pubis
East Futuna Saga Présents entre les parents des mariés
East Futuna Kiitaki Manger des tubercules ou des bananes mûres avec de la pulpe de coco; sevrage
East Futuna Lagi/ʔaki Ordonner, prescrire, être responsable; responsabilité, devoirs, charges, ordres; responsable; chef de pêche (femme seulement).
East Futuna Matini (obs.) Bouquet de cocos, de bananes, arrachés de leur tronc pour des cérémonies paiennes
East Futuna Mati Laisser à jaunir (feuilles de tabac ou semences de taro)
East Futuna Manuu, monuu Heureusement que...
East Futuna Manuʔia Être comblé, être heureux; bonheur, chance; à votre santé!
East Futuna Nao/nao Sorte de pêche improvisée à la main effectuée par les femmes
East Futuna ʔAlo/ʔalo Versant de la montagne côté mer (locatif); élévation (montagne ou colline) juste après le coin cuisine
East Futuna ʔOpo/ʔopo Garder, rassembler; rassemblement
East Futuna Olo/olo Espace au delà du mur à cochons et après le coin-cuisine Uncertain Semantic Connection
East Futuna Lefu Mettre des cendres chaudes sur les souches d'arbre des champs débroussés pour qu'elles ne repoussent pas
East Futuna Po/poi Gêner qn., gêner la vue de qn. Uncertain Semantic Connection
East Futuna Sai/a En avoir assez
East Futuna Sepo Mets futunien à base de papayes mûres cuite dans du lait de coco
East Futuna Sosa Etre inquiet, être troublé Phonologically Irregular
East Futuna Ifo Etre destitué d'un titre
East Futuna Taʔu Classe d'âge
East Futuna Tuʔania Etre inquiet, appréhender; avoir peur
East Futuna Tuʔani Répéter
East Futuna Tuʔa/tuʔani Répéter plusieurs fois (postverbe)
East Futuna Ulu Disposer les pierres du four; étaler les pierres du four une fois chauffées.
East Futuna ʔUgogo Termite (petit ver noir qui ronge le bois)
East Futuna Maaina Briller (phare, lumière), éblouir (intransitif)
East Futuna Pala/pala/unu Etre trempé par la pluie
East Futuna Kokoʔi Ecraser, presser
East Futuna Mou Avoir beaucoup; être en abondance
East Futuna Aliki sau Porteur du titre le plus élevé. Nom accordé au titre le plus élevé à l'intérieur de la chefferie (1998).
East Futuna Ta/paki Danse tradtionnelle effectuée avec une palette de bois...
East Futuna Ta/kofe Danse traditionnelle futunienne, effectuée en tenant un bambou à la main
East Futuna Kofe/sau Couvre-joint en bambou (sur la pirogue)
East Futuna Maaloo Victoire; vaincre, gagner; vainqueur