Entries from Rensch 1991 in Pollex-Online
Rensch, K. H. (1991). Tikitionario Mangareva-'Arani/Dictionnaire Mangarévien-Français. Canberra, Archipelago Press.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| Mangareva | ʔUki | Prick, pierce, stab. Enfoncer un petit bois; percer (éclair); décrocher quelque chose à l'aide d'une perche; faire allusion aux défauts d'autrui |
| Mangareva | ʔUra/ʔura | Etre le premier arrivé, arriver le premier à un but |
| Mangareva | ʔUri | Rejeton de bananier |
| Mangareva | ʔUru | Illuminate (I) |
| Mangareva | Taa | Faire un filet. To make a net (Tgr). |
| Mangareva | Tae | Arriver, parvenir à un lieu, à un degré; se faire égal à. To arrive, attain, reach; to equal, make oneself equal to (Tgr). |
| Mangareva | Taaea | Fish sp. (Lutjanus sp.). Poisson: Lutjanus gibbus (Lutjanidae) |
| Mangareva | Taʔa | Etre à coté de, en présence de; bouclier, écran protecteur pour les radeaux, les pirogues |
| Mangareva | Taʔa | Be separated (I) |
| Mangareva | Taʔaga | Unique, exclusif, complet |
| Mangareva | Taʔe | Couler (se dit de tous les corps mous et des liquides); se fondre |
| Mangareva | Taʔito | Ancêtres des temps très éloignés |
| Mangareva | Teʔiito | Etre ancien, d'auparavant; parfaitement accompli |
| Mangareva | Taʔu | Set alight, burn, tend fire. Attiser le feu. |
| Mangareva | Toʔua | Place publique, rampart |
| Mangareva | Toʔuʔu. Tooʔuʔu (I). | Ridgepole (I). Poutre en bois qui va d'un pignon à l'autre et est supporté par le chevronnage |
| Mangareva | Taʔuri | Se convertir, changer de croyances, de moeurs, de mal en bien, et de bien en mal; mentir, tromper |
| Mangareva | Taʔuna/ʔuna | Terme générique pour les petits ilots sur le récif, les bas-fonds |
| Mangareva | Taʔuti | Dissiper, ne pas épargner; détruire par colère; renverser; jeter ça et là Uncertain Semantic Connection |
| Mangareva | Tagaroa-vei (otane) | Twenty-seventh night of the moon (Laval) |
| Mangareva | Tagata | Man. Homme, personne (se dit de toute l'espèce humaine, mais surtout du sexe masculin) |
| Mangareva | Tagi | Cry. Lamenter un mort. |
| Mangareva | Ua taguru | Grosse pluie, pluie battante |
| Mangareva | Tai | Mer avoisinant la terre, eau de mer |
| Mangareva | Taiki/torea | Entrelacement de ficelles pour orner les montants d'une porte. A wreathing or interweaving of threads used to ornament the uprights of a doorway (Tgr). |
| Mangareva | Teimaʔa | Etre lourd, pesant; peiné, triste, facheux. Sourd, profonde (voix); deep, muffled (voice) (Atl). |
| Mangareva | Tainoka. Ta/taainoka | Plante sans feuilles; teigne annulaire. Petit liane, Cassytha filiformis (Lauracées). A plant without leaves (Tgr). |
| Mangareva | Taka | Se promener toute la journée. To do nothing but walk about (Tgr). |
| Mangareva | Takaanini | Giddy (I) |
| Mangareva | Takao | Parole, mot; parler, dire; enseignement. Speak, hold conversation, address; speech, discourse (Tgr). |
| Mangareva | Taku | My |
| Mangareva | Taara | Epines en général; cornes d'animaux; crête de coq; arête du dos des poissons... |
| Mangareva | Tara/ra | Nom d'un oiseau de mer (Thalassius bergii); voix âcre; pleurer amèrement |
| Mangareva | Tarai | Tailler, bucher (se did des menuisiers, des tailleurs de pierre). To rough-hew; to dress timber or stones; to carve, to execute sculpture (Tgr). |
| Mangareva | Tarakiʔi | Poisson (Gnathodentex aureolineatus) |
| Mangareva | Tarava | Terrain montagneux, endroit inaccessible. Mountainous, but particularly used of inaccessible places (Tgr) Uncertain Semantic Connection |
| Mangareva | Taari | Carry. Porter, transporter (se dit de quelque chose qui ne peut être transportée toute à une fois) |
| Mangareva | Taria | A kind of flower |
| Mangareva | Taro | (Colocasia esculentum). Taro, chou caraïbe (Colocasia esculenta). |
| Mangareva | Taru | Nom d'une herbe qui se répand très vite |
| Mangareva | Tamaʔine | Oldest daughter. Fille aînée. |
| Mangareva | Tana | Adj. poss. son, sa, ses |
| Mangareva | Tane | A skin disease. Taches noires sur la peau ressemblant à la crasse. Mycose, mycosis (Atl). |
| Mangareva | O/tane | Le 27ième jour de la lune (Laval). |
| Mangareva | Tano | Juste, correct, bien fait |
| Mangareva | Taanoa | Bowl |
| Mangareva | Tanu | Planter, semer; enterrer un mort. Ensevelir, bury (Atl). |
| Mangareva | Tao | Spear. Lance, instrument en fer ou en bois |
| Mangareva | Tao/mi | Presser avec la main en foulant; empêcher quelque chose de se gonfler, ou de surnager, si c'est en mer. To squeeze, to press upon with the hand; to sink a thing; to fill a thing with stones so that it should not swell up and float (Tgr). |
| Mangareva | Toonga | Tapa, étoffe faite de l'écorce du *puri* (Broussonetia papyrifera) Phonologically Irregular |
