Entries from Rensch 1991 in Pollex-Online

Rensch, K. H. (1991). Tikitionario Mangareva-'Arani/Dictionnaire Mangarévien-Français. Canberra, Archipelago Press.

Language Item Description
Mangareva Turi Knee. Genou.
Mangareva Turu Rod, staff, support; to support, prop up. Baguette, canne, pied d'un meuble; soutenir quelqu'un de ses conseils; soutenir quelqu'un en maladie; protéger, aider, appuyer; second en rang, aide. S'adosser; lean against (Atl).
Mangareva Tumatatega Défiance; crainte d'être trompé; satiété Problematic
Mangareva Tumu Tree trunk. Tronc d'arbre; cause, origine, source; base, souche, principe
Mangareva Tumuragi Horizon
Mangareva Tuna Eel. Anguille d'eau douce.
Mangareva Tupu Grow. Pousser (végétaux, graines, barbe, cheveux, ongles); tronc d'un arbre; moisi; être le meilleur, le plus méchant (d'après le contexte)
Mangareva Tuʔi Point to. Montrer du doigt, désigner quelqu'un avec le doigt, avec la main
Mangareva Tute Push away. Prendre, enlever quelque chose d'un endroit sans précaution Uncertain Semantic Connection
Mangareva Tutu Hoop (I)
Mangareva Tutu Nom d'un arbrisseau: Colubrina asiatica (Rhamnacées)
Mangareva Tutu Battre les fibres de l'écorce de Broussonetia papyrifera pour faire du tapa. To beat into bark-cloth; the instrument for beating (Tgr).
Mangareva Tutu Flambeau, torche; mettre le feu à, allumer
Mangareva -u Second person singular possessive suffix
Mangareva Ua/ua Vein, artery, sinew; firmness. Veine, artère, tendon. Muscle - vein (Atl).
Mangareva Ua/i Faire mordre un levier sous une pierre ou autre chose; pousser une pirogue de la terre en mer; enfoncer en terre un morceau de bois, un fer. To push a canoe or raft into the water (Tgr).
Mangareva Uʔi Yam. Igname (Dioscorea alata).
Mangareva Uʔi/uʔi Couvrir, cacher, envelopper; introduire de petites pierres dans les endroits clairs d'une voûte
Mangareva Uʔu Poisson, Scaridae
Mangareva Ua Rain. Pluie.
Mangareva Uira Lightning. Eclair; électricité.
Mangareva Ma/uka/uka Hard to chew, tough. Nourriture très dure et difficile à mâcher
Mangareva Ure Penis. Membre viril, pénis.
Mangareva ʔUri To steer. Gouverner une embarcations; gouvernail
Mangareva Uri Black, dark. Bleu, noir foncé, couleur de la mer très profonde, d'une hématome (se dit de toutes les couleurs vives)
Mangareva Uruga Oreiller. Pillow (Tgr).
Mangareva Urutu Etre rassasié. Satiated (Tgr).
Mangareva Uma-vakavaka Centre of bosom, between the breasts (Chl)
Mangareva Ume Poisson: Kyphosus cinerascens or vaigiensis. A fish with a horn (Tgr). Uncertain Semantic Connection
Mangareva Umere Marcher en foule; accompagner (se dit de plusieurs personnes accompagnant un noble). Train, retinue of followers; to walk in a crowd of others (Tgr).
Mangareva Umu Earth oven. Four, réchaud, fourneau
Mangareva ʔUnu Boire, manger de la bouillie Phonologically Irregular
Mangareva Upoko Head. Tête d'un animal et de l'homme.
Mangareva Uʔo Umbilical cord (I)
Mangareva Uta Towards the interior, towards the land. Du côté de l'intérieur de l'île.
Mangareva Uto, ʔoto Spongy egg in old coconuts. Pomme qui se forme dans les cocos secs; le cerveau.
Mangareva Utu/aki Follow, of courses of a meal Uncertain Semantic Connection
Mangareva Utu/ʔi Puiser de l'eau; nourrir un enfant nouvea-né exclusivement aved du *ma*
Mangareva Vaa Exagérer les sons de la voix, en faire entend plus qu'il ne faut; parler d'un dommage; s'informer avec plainte d'une chose volée
Mangareva Va/vae/ Leg
Mangareva Vaʔi Lieu, endroit, partie d'un tout, d'une assemblée
Mangareva Veʔine Femme mariée Problematic
Mangareva Vaʔo Outside. Dehors.
Mangareva Vai Water. Eau.
Mangareva Vaipuna Water that springs from among stones. Eau qui sort des rochers; source trouble.
Mangareva Vaka Embarcation, navire, radeau, pirogue
Mangareva Vara/vara Etre clair, espacé, qui n'est pas serré. Thin, thinly sown; lightly scattered (Tgr).
Mangareva Vare/vare Etre gauche, inhabile, négligent
Mangareva Vari/vari Mou, flexible. Soft, pasty, sticky (Tgr).
Mangareva Vari Menstrual blood. Menstruation.