Entries from Rensch 1991 in Pollex-Online
Rensch, K. H. (1991). Tikitionario Mangareva-'Arani/Dictionnaire Mangarévien-Français. Canberra, Archipelago Press.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| Mangareva | Puu | Centre, milieu (e.g. en parlant de la tête du poulpe...) |
| Mangareva | Puʔeke | Chauve, qui n'a presque plus de cheveux |
| Mangareva | Kori | Bruit de l'eau, e.g. de la mer agitée par un poisson qui s'enfuit ou un homme qui se baigne |
| Mangareva | Raakoa | Poisson (Upeneus arge, U.vittatus) (Mullidae) |
| Mangareva | ʔAkatuu | Rétablissement d'un roi...; dresser des arbres tombés, une maison démolie; former des complots; inventer des histoires;...créer. Dresser, relever; raise (Atl). |
| Mangareva | ʔAiga | Pensée; conviction; mesure Uncertain Semantic Connection |
| Mangareva | Toopata | Goutte; tomber goutte à goutte |
| Mangareva | Gogo | Joues hâves; yeux caves, rentrés |
| Mangareva | Gogo | Bruit provenant de la respiration partiellement bloquée par des mucosités |
| Mangareva | Kakano | Largeur, étendue; être large, étendu |
| Mangareva | ʔAkaʔou | De nouveau |
| Mangareva | ʔAkavare | Retarder, différer; rester en arrière Uncertain Semantic Connection |
| Mangareva | ʔAkaroʔa | Affection, déplaisir Problematic |
| Mangareva | ʔAkaaroʔa | Aimer, chérir |
| Mangareva | Kopi | Se fermer (se dit des bivalves, des deux mains, qui serrent quelquechose) |
| Mangareva | Maaʔiti/ʔiti | Rejaillir (se dit de l'eau et des liquides) |
| Mangareva | Viri | Dégringoler, descendre vite, descendre malgré soi |
| Mangareva | ʔAta/ʔata | Etre large, spacieux; ouvert; au large, éloigné Phonologically Irregular |
| Mangareva | Gio | Etre éteint, s'éteindre (feu) Uncertain Semantic Connection |
| Mangareva | Goiʔu | Respiration forte par le nez; siffler du nez; sifflement du gosier; ronflement Phonologically Irregular |
| Mangareva | ʔAga | Brasse, mesure (environ 1,80 m) Phonologically Irregular |
| Mangareva | Kano/i | Constipé, ne pas pouvoir aller à la selle; échauffé Phonologically Irregular |
| Mangareva | Rara | Branche d'arbre. A branch of a tree (Tgr). |
| Mangareva | Rare | Changer de parole, d'avis; parler très difficilement. Change one word for another in speaking; speak with difficulty, without being easily understood (Tgr). |
| Mangareva | Mara | Terre défrichée et travaillée; terre ou on a planté quelquechose. Open land, a cultivated field, a planted plot of ground (Tgr). |
| Mangareva | Maaroo | Etre obstiné, entêté; insister |
| Mangareva | Matapoo | Etre aveugle; au fig., qui manque de pénétration, qui a le jugement faux par suite de passion, de préjugés |
| Mangareva | Motire kura | Bâton royal |
| Mangareva | Mere | Encourager à ne pas acheter; se dédire, se retracter |
| Mangareva | Moemoea. Moemoeaa (Atl). | Rêve, vision; rêver. Dream (Atl). Phonologically Irregular |
| Mangareva | Naati | Serrer simplement, avec un noeud coulant. To tie into the form of a running noose (Tgr). |
| Mangareva | Pee/pee | Introduire des morceaux de lard dans la chair de poisson, dans la viande |
| Mangareva | Puuga | Pierre de corail |
| Mangareva | Puni | Achever, terminer, finir un ouvrage |
| Mangareva | ʔOgi ki te iʔu | S'embrasser en se touchant mutuellement le nez (le salut traditionel) |
| Mangareva | Taoʔa | Battre l'écorce du mûrier pour en faire du tapa Phonologically Irregular |
| Mangareva | Takaʔure | Mouche |
| Mangareva | Tekere, kere/kere | Quille d'une embarcation. The keel of a canoe (Tgr). Phonologically Irregular |
| Mangareva | Tare | Engorgement; engorger Uncertain Semantic Connection |
| Mangareva | Tapuui | Cérémonie au cours de l |
| Mangareva | Tapuui | Cérémonie au cours de l'ordination des pretres du culte polynésien; mettre de la poussière sur quelqu'un ou le salir en s'essuyant les mains sur lui; enduire, barbouiller Uncertain Semantic Connection |
| Mangareva | Tatuua | Pagne; se mettre quelquechose autour des reins |
| Mangareva | Toʔura. Toura (Jnu). | Corde, fil Phonologically Irregular |
| Mangareva | Toʔura | Pretre qui dépend d'un autre dans la jurisdiction Phonologically Irregular |
| Mangareva | Touumaa | Enveloppe sèche de la jeune grappe de coco, coupée par tranches et mise dans l'eau, pour en faire un aga (instrument à prendre le poisson); offrir à DIeu les prémices des fruits Problematic |
| Mangareva | Taaviri | S'entortiller, s'enlacer comme les lianes; fermer une porte à clef; clef |
| Mangareva | Teki/teki | Se lever d'un bout (se dit d'un bois mal assis et dont un bout se lève si l'on appuie sur l'autre); culbuter |
| Mangareva | Teete | Avoir peur, trembler de peur |
| Mangareva | Teki/teki | Endroit élevé, siège élevé; élévation, monticule. High up, raised; the height of a place; a small hill (Tgr). Phonologically Irregular |
| Mangareva | Tiimo | Siffler avec les lèvres comme pour appeler des poussins; apaiser, se faire pardonner |
