Entries from Rensch 1991 in Pollex-Online
Rensch, K. H. (1991). Tikitionario Mangareva-'Arani/Dictionnaire Mangarévien-Français. Canberra, Archipelago Press.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| Mangareva | Kiio | Petit (en parlant d'un oiseau, animal, oeuf); oeuf couvé |
| Mangareva | Kiio | Pépier, gazouiller |
| Mangareva | Kouʔata | Toiture de maison dont les pignons sont ouverts; planche sur laquelle on place de la nourriture |
| Mangareva | Ku | Particule verbale indiquant qu'une action est terminée |
| Mangareva | ʔAaʔaa | Chercher son père, sa mère Uncertain Semantic Connection |
| Mangareva | ʔA/ʔaʔi | Poisson, Xyphias gladius Linnaeus Borrowed |
| Mangareva | ʔA/ʔaiti | Etre étroit, serré; approcher (temps) |
| Mangareva | Oroga | Plante rampante; espèce de filet très fin |
| Mangareva | Piritaa | Espèce de plante rampante |
| Mangareva | Purereʔue | Animal de petite taille Problematic |
| Mangareva | ʔEuʔeu | Esquisser un projet, une idée; ébaucher, ne faire que de commencer Uncertain Semantic Connection |
| Mangareva | Tavere | Prolongation des fêtes après les funérailles |
| Mangareva | Uga | Envoyer qn, lui confier une commission |
| Mangareva | Uooa | Poisson: Neomyxus chaptallii (Mugilidae) |
| Mangareva | Kavapui | Nom d'un arbre |
| Mangareva | Aʔana | Mari. Spouse, husband or wife (Tgr). Phonologically Irregular |
| Mangareva | ʔOo | Exclamation pour appeler et pour répondre |
| Mangareva | ʔAta/ʔata | Etre large, spacieux; être ouvert (porte); être au large, éloigné |
| Mangareva | ʔAkava | Juge, juger; conserver |
| Mangareva | ʔUri/ke | Tergiverser, se tourner de côté et d'autre |
| Mangareva | Ki(ri)kiri gutu | Lèvre |
| Mangareva | Taru/upe | Etre grosse, grasse, lourde (ne se dit que d'une femme) |
| Mangareva | Kouʔaga. Kouaŋa (Atl). | Le haut des jambes, l'articulation des deux gros os des jambes. Cuisse, thigh (Atl). |
| Mangareva | Oupo | Coeur. Heart (Atl). |
| Mangareva | Taparuru | Trembler; être agité; s'ébranler facilement. Bouger bruyamment; move noisily (Atl). |
| Mangareva | Rika/rika | Sommeiller, dormier d'un sommeil léger et imparfait |
| Mangareva | Monuunuu | Douleur interne |
| Mangareva | Kukina | Bruit venant du gosier en avalant de la nourriture; faire ce bruit en mangeant |
| Mangareva | ʔEruru | Bruit du tonnerre, bruit de la chute de quelque chose; tomber avec fracas |
| Mangareva | Tekeeo | Etre malade, ivre; empoisonné par le poisson (ciguatera) |
| Mangareva | Kiriti | Jeter qc. à quelques pas de soi, repousser avec vivacité; asperger, semer, ensemencer; hameçon pour la pêche à l'*ako*. Convulsions (Atl). |
| Mangareva | Maaiʔa. Maiʔa (Atl). | Crevasse, gerçure aux pieds, aux mains; se crevasser, gercer. Infection plantaire; plantar infection (Atl). |
| Mangareva | Rure | Terme affectueux pour la fille aînée; mademoiselle Uncertain Semantic Connection |
| Mangareva | Puutuki | Emmêlement des cheveux Phonologically Irregular |
| Mangareva | Paraʔu | Etre gâté, abîmé, endommagé |
| Mangareva | Utari | Suivre, accompagner |
| Mangareva | Peremo | Se noyer, périr dans les eaux |
| Mangareva | Moro | Sécher qc; être sec, peu humide |
| Mangareva | ʔAkakite | Montrer, faire voir. Show (Atl). |
| Mangareva | Maori | Esp. de banane Phonologically Irregular |
| Mangareva | Kopu/teiti | Femme enceinte |
| Mangareva | Korega | Anéantissement, néant; perdition, défaite |
| Mangareva | ʔAkatotoʔi | Rétention d'urine; douleurs causées par l'excrétion d'urine Uncertain Semantic Connection |
| Mangareva | Meʔea | Beauté; embellir Uncertain Semantic Connection |
| Mangareva | Ke/ita/gi | Envie, jalousie; être envieux, jaloux |
| Mangareva | Nou/nou | Convoiter, désirer vivement |
| Mangareva | ʔUke | Vengeance, se venger |
| Mangareva | Noʔoga | Siège, chaise, banc Problematic |
| Mangareva | Karu | Boue et terre molle où l'on s'enfonce |
| Mangareva | ʔOre | Terre creusée par les pluies; creuser (dans ce sens); être écorché |
