Entries from Rensch 1991 in Pollex-Online
Rensch, K. H. (1991). Tikitionario Mangareva-'Arani/Dictionnaire Mangarévien-Français. Canberra, Archipelago Press.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| Mangareva | Tinaana | Nom donné à un père ou à une mère soignant bien ses enfants (terme affectueux) |
| Mangareva | Pu/tini | Répétition d'une action |
| Mangareva | Tiipi | Couteau; couper |
| Mangareva | E tora ana te tino | Sentir les tentations de la chair |
| Mangareva | Tore kaki | Luette |
| Mangareva | Tooti | Marcher difficilement, comme un homme qui craint de s'appuyer sur ses pieds, comme un goutteux |
| Mangareva | Tuateea | Tas d'étoffes, de vêtements, de nourriture exposé à la vue Uncertain Semantic Connection |
| Mangareva | Tuke | Bosse; extrémité de chaque fruit du régime de pandanus; îlot. |
| Mangareva | Tuurori | S'ébranler; ne pas être solide (se dit des hommes, des arbres, etc.) |
| Mangareva | ʔAka/turuuma | Etre assis près de son travail, et revenir sans avoir rien fait Uncertain Semantic Connection |
| Mangareva | Tuupaapaku | Cadavre, homme mort; fantome, esprit; homme gravement malade (par anticipation) |
| Mangareva | Tutaae. Tutae (Atl). | Excrément, fiente. Faeces (Atl). |
| Mangareva | Tutaaki | Rencontrer, fréquenter quelqu'un; réunir différents intérêts; mettre ensemble différentes choses; s'associer, s'adjoindre à quelqu'un |
| Mangareva | Ume maori | Poisson: Naso unicornis (Acanthuridae) |
| Mangareva | Ut/utu | Gémir fortement à la mort de quelqu'un Uncertain Semantic Connection |
| Mangareva | Namu/namu | Grignoter, mordiller |
| Mangareva | Mouku/roa | Fougère odoriférante: Polypodium phymatoides |
| Mangareva | Tega | Avoir le ventre gonflé de nourriture. A belly distended with much food (Tgr). |
| Mangareva | Momo/a | Jeunes cocos de la grosseur d'une noix |
| Mangareva | Tatai | Entrelacer, tortiller des fils; envelopper; homme fait et près de passer à la vieillesse, homme mûr |
| Mangareva | ʔIki | Commencer et terminer des nattes |
| Mangareva | Taʔega | Trace de liquide qui a coulé; lit d'un ruisseau à sec; endroit par ou passe habituellement le poisson |
| Mangareva | Taʔeta | Eau qui se répand |
| Mangareva | Me | Comme |
| Mangareva | Gaki | S'efforcer, employer toute sa force; effort |
| Mangareva | Kakore | Non |
| Mangareva | Iku | Lime |
| Mangareva | Pora | Natte (terme générique); échafaudage servant à établir un radeau; siège élevée d'un chef sur un radeau |
| Mangareva | Kou/kou | Grande tumeur venant seulement aux pieds et aux mains |
| Mangareva | Pui | S'habiller; vêtir un cadavre; couvrir, envelopper quelquechose |
| Mangareva | Pui | Robe de femme, chemise; enveloppe, baluchon |
| Mangareva | Pui/pui | Ecume de l'eau de mer Uncertain Semantic Connection |
| Mangareva | ʔAkaoti | Finir (v.tr.) |
| Mangareva | Uu | Sein, mamelle; lait |
| Mangareva | ʔAkatoo | Tomber à plomb; aller droit à un lieu. To fall straight down, like a plummet (no matter where); to go straight to the end, to the goal (Tgr). |
| Mangareva | Rara | Jeter quelquechose de travers, jeter une lance sans atteindre la cible |
| Mangareva | ʔAkaruru | Abriter |
| Mangareva | ʔUruʔuru | Sourcils, ligne de poils au-dessus des yeux |
| Mangareva | ʔAkatupu | Faire pousser par ses soins (arbres, plantes); concevoir, deveinir mère |
| Mangareva | ʔAkatupu | Concevoir, devenir mère |
| Mangareva | ʔAkatupu | Apporter, amonceler à plusieurs reprises de la nourriture |
| Mangareva | ʔAkatupu/tupu | Se réunir, être réuni en assez grand nombre |
| Mangareva | Mate | Avoir soif; aimer d'un amour profane, désirer passionnément |
| Mangareva | ʔAkakoi | Rendre pointu, aiguiser |
| Mangareva | Toupiri | Dépendre de quelqu'un, tirer son existence de quelqu'un |
| Mangareva | Raʔi | Nom d'un poisson |
| Mangareva | Turi rima | Coude |
| Mangareva | Umu | Nom d'une étoile qui rayonnait sur la tête des personnes au moment ou l'on préparait ce four |
| Mangareva | ʔOro | Laver, frotter |
| Mangareva | Moa | Etre cuite (nourriture) |
