Entries from Rensch 1991 in Pollex-Online

Rensch, K. H. (1991). Tikitionario Mangareva-'Arani/Dictionnaire Mangarévien-Français. Canberra, Archipelago Press.

Language Item Description
Mangareva Teeiteei Etre grand (de taille); être haut (par élévation); excarpé; (au fig.) élevé en dignité
Mangareva Gagaʔu Ressentir souvent des douleurs Phonologically Irregular
Mangareva Pei Faire sauter sur les mains des petites boules ou des fruits pour s'amuser
Mangareva Kogutu Bords de mer, rivage; bords d'un vase; margelle d'un précipice, d'un puits, d'un fossé. The edge of the sea, of a hole, of a ditch; bank, strand; the curb of a well, the edge of a precipice; the rim of a cup or vessel (Tgr). Phonologically Irregular
Mangareva Uata Bois de travers du filet à main. A cross piece of wood on a hand-net (Tgr).
Mangareva Tago Chercher des écrevisses sur les basses mers parmi les pierres; faire le pêche du poulpe. To search for something on the coral reefs at low tide (Tgr)
Mangareva Tago/tago Aller à la pêche de l'octopus
Mangareva Koueriki Arbre, espèce de badamier (Terminalia catappa) (Combrétacées)
Mangareva ʔEki Aller à clochepied; marcher sur les doigts d'un pied en bottant; sauter sur un pied; danser un solo Uncertain Semantic Connection
Mangareva Maruu Etre gentil, doux (de caractère)
Mangareva Maruu Mou, tendre (nourriture)
Mangareva Te/ra Ce...là
Mangareva Piko Action injuste; etre faux
Mangareva Taia Etre vaincu dans un combat de deux personnes
Mangareva Turi vavae Genou
Mangareva Kaka Rouge brillant, vermeil Uncertain Semantic Connection
Mangareva Kave Tentacle du poulpe
Mangareva Moko/moko/rangi Sorte de petit ver long de 10-15 cm et de la grosseur d'un fil
Mangareva Ranu Globules remplis d'air sur la mer qui annoncent qu'elle monte
Mangareva Ora S'échapper Phonologically Irregular
Mangareva Pererau Aile
Mangareva Taraʔoa Branche de corail en mer visible à marée basse Problematic
Mangareva Tuuke/tuuke Ne pas être d'accord, du même avis Phonologically Irregular
Mangareva Ivi tua Colonne vertébrale
Mangareva ʔAo Aller, se rendre quelque part Phonologically Irregular
Mangareva Pori/a Etre gras
Mangareva I Préposition qui marque l'endroit, la direction: à, en
Mangareva Kaakaa Enveloppe des jeunes feuilles du cocotier, et de toutes les graines ou fleurs Problematic
Mangareva Kiʔi/merino Espèce d'herbe
Mangareva Koivi Squelette du corps humain; personne atteinte de consomption; maladie de consomption introduite aux Gambier vers 1860. Aux côtes saillantes; with apparent ribs (Atl).
Mangareva Kura Etre précieux, de valeur (se dit aussi de personnes nobles, de belles choses, et des objets)
Mangareva Gavari Etre flexible, pliable (branche)
Mangareva Paʔiʔi e toto Flot de sang
Mangareva Paʔo Etre fini Phonologically Irregular
Mangareva Paoko Poisson, nom plus connu de nos jours Phonologically Irregular
Mangareva Puu Précis, exact; subitement
Mangareva Puʔa Savon (tah.); savonner, laver Borrowed
Mangareva Pua Fleur d'un arbre, Fragrea berteriana (Loganiacées)
Mangareva Takai Cercle, cerceau; former un cercle d'hommes; entourer quelqu'un
Mangareva Rito/rito Etre verdoyant, vigoureux (plante, arbre)
Mangareva Toro Marcher en se courbant pour ne pas être vu
Mangareva Totoro Ramper sur les genoux et sur les mains. Se déplacer en rampant; crawl (Atl).
Mangareva Tuki/a Choc, sécousse; pierre d'achoppement; se heurter contre une pierre; scandale...
Mangareva Nei Est-ce que? est-ce ainsi?
Mangareva Nei/ra N'est-ce pas ainsi?
Mangareva Vari Etre bien délayé
Mangareva Vaia/kae Déluge
Mangareva Vaivai Etre humide, mouillé; semen humanum, sperme
Mangareva Kare Surface de l'eau, de la mer; se répandre (corps mou, liquide)
Mangareva Kataʔa Nom d'une plante Problematic