Entries from Rensch 1991 in Pollex-Online
Rensch, K. H. (1991). Tikitionario Mangareva-'Arani/Dictionnaire Mangarévien-Français. Canberra, Archipelago Press.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| Mangareva | Rue/rue | Laver avec de l'eau, essuyer, nettoyer |
| Mangareva | I ruga | Sur, dessus, en haut de |
| Mangareva | Ruʔi/ruʔi | Eprouver du dégoût pour une nourriture; éprouver des nausées en mangeant, en respirant une mauvaise odeur; ne pas aimer quelqu'un, ne pas goûter la conversation de quelqu'un Uncertain Semantic Connection |
| Mangareva | Ruku | Ramasser de petits poissons, de petites graines |
| Mangareva | Ru/pou | Boire en se baissant et en mettant les lèvres sur l'eau, dans un ruisseau, etc. |
| Mangareva | Tu/poou. Tu/pou (Atl). | Se baisser, se courber; se recourber (se dit des calebasses dont l'ouverture est recourbée en bas). Se baisser; stoop, bend down (Atl). |
| Mangareva | Ruru | Remuer, secouer fortement, ébranler. Trembler de froid, shiver with cold (Atl). |
| Mangareva | Ru/ruku | Réunir des gens chez soi; ramasser des feuilles de pandanus; relever un vêtement trop long qu'on a sur soi |
| Mangareva | Taa | Tatouer; instrument de tatouage |
| Mangareva | Taʔa | Mâchoire, menton Borrowed |
| Mangareva | Taʔakari | Poisson: Gnathodentex aureolineatus (Lethrinidae) Phonologically Irregular |
| Mangareva | Taa/ʔano | Arbuste: Guettarda speciosa (Rubiacées) |
| Mangareva | Taʔa/taʔa | Couper en morceaux le poisson ou la viande; ouvrir une nacre; entailler pour enlever une épine etc.; faire une autopsie |
| Mangareva | Taʔatau | Poisson: Sphyraena picuda (Sphyraenidae) Problematic |
| Mangareva | Taʔatu | Baie, crique, anse; peuple, tribu Phonologically Irregular |
| Mangareva | Ta/ʔeu | Ôter superficiellement la peau du fruit à pain; râcler imparfaitement; sarcler l'herbe sur le sol en laissant les racines |
| Mangareva | Ta/gaʔi | Etre souple et douce au toucher (en parlant d'étoffe) |
| Mangareva | Taga | Menton. Mâchoire, jaw (Atl). Problematic |
| Mangareva | Tagata motua | Homme de 35 à 45 ans, homme fait; être de cet âge |
| Mangareva | Tagi | Cris et chants des animaux, des oiseaux; son de tambour, de cloche |
| Mangareva | I tai | Du côté de la mer (opposé à *i uta*...) |
| Mangareva | Tai ʔoʔonu | Marée haute |
| Mangareva | Tai mago/a | Marée basse |
| Mangareva | Ta/ʔiʔi | Etre embrouillé, s'embrouiller (se dit de cordes, de fils, de chaînes, de la chevelure, de laine, etc.) |
| Mangareva | Tai/koko | Grande vague, lame |
| Mangareva | Tai/mea | Bois mûr, morceau et pièce de bois sans aubier |
| Mangareva | Tai/pari/pari | Vague déferlante, brisante |
| Mangareva | Taka | Céder (se dit d'un ancre qui ne reste pas en place) |
| Mangareva | Takaʔi | Aller à pied; fouler aux pieds; faire tomber un fruit avec le pied; empreinte des pas, piste |
| Mangareva | Takaʔiti | Sauter, faire la culbute; rouler sur soi-même |
| Mangareva | Takape(kape) | Poisson: Lutjanus kasmira (Lutjanidae) |
| Mangareva | Takaa/ra | Petite ficelle qui attache l'amorce à l'hameçon |
| Mangareva | Ta/kare | Etre plein jusqu'aux bords (et se répandre à cause de cela) |
| Mangareva | Takaro | Se procurer à manger quelque chose Uncertain Semantic Connection |
| Mangareva | Taka/taka | Etre beau de visage Uncertain Semantic Connection |
| Mangareva | Taka/vaʔo | Rester ou se promener dans les lieux déserts; être sauvage |
| Mangareva | Takau | Dix |
| Mangareva | Taki | Traîner quelque chose; pousser un radeau avec les mains sans aviron ni perche dans les basses mers |
| Mangareva | Taki/na | Mettre une chose ailleurs; enlever successivement des choses d'un endroit pour les mettre à un autre Uncertain Semantic Connection |
| Mangareva | Taki/taki | Sentier, ligne; converser; répéter un son comme un écho; gouverner un radeau; tirer, remorquer |
| Mangareva | Ta/ko | Bruit que fait le pied quand on le retire d'un endroit bourbeux, d'une terre molle |
| Mangareva | Ta/koi | Montagne en pointe; crête de montagne pointue |
| Mangareva | Ta/kopiri | Etre gêné dans sa marche, dans ses actes, par faiblesse ou par maladie |
| Mangareva | Tama | Cher enfant (terme usité par les pères et mères, les oncles et tantes seuls). |
| Mangareva | Tama/ʔere/ʔere | Nom qu'on donne à la fille et au fils aîné que les parents gardent à la maison dans l'oisivité, afin qu'ils deviennent gros, gras et beau |
| Mangareva | Tama/tama | Jeune homme, jeune fille, de 18 à 30 ans (se dit aussi des jeunes arbres à pain) |
| Mangareva | Ta/mata/nini. Mata nini/nini (Atl). | Avoir sommeil. Feel sleepy (Atl). |
| Mangareva | Taamau | Retenir, garder; vêtement de femme, espèce de foulard |
| Mangareva | Ta/miti/ʔia | Etre salé Borrowed |
| Mangareva | Tamure | Poisson: espèce de Lethrinidae... |
