Entries from Rensch 1991 in Pollex-Online

Rensch, K. H. (1991). Tikitionario Mangareva-'Arani/Dictionnaire Mangarévien-Français. Canberra, Archipelago Press.

Language Item Description
Mangareva Tana Adj.poss.: son, sa, ses
Mangareva Tane La 29ième nuit de la lune (Buck)
Mangareva Ta/nini Idiot; personne qui va sans but; tomber par fatigue
Mangareva Ta/noku/noku Souple (se dit d'une chose raide devenue souple dans l'eau)
Mangareva Tapa Donner des sobriquets
Mangareva Tapa/kaokao Partie du corps humain des hanches jusqu'aux aisselles
Mangareva Ta/pani Barbouiller, salir quelqu'un ou quelque chose; emplâtrer; calomnier, blesser quelqu'un dans sa réputation par des fausses accusations
Mangareva Ta/pare L'excès qu'on écarte Uncertain Semantic Connection
Mangareva Ta/peke S'accrocher (se dit de quelqu'un qui saisit un objet pour empêcher ou parer sa chute); saisir en l'air, prendre à la volée Uncertain Semantic Connection
Mangareva Ta/pigao Petit filet pour une espèce de papillon; treillage
Mangareva Ta/piko Se détourner de son chemin, de ses occupations et s'arrêter ailleurs
Mangareva Ta/poa Préparer l'appât; essuyer les mains salies par les poissons qu'on a touchés, les essuyer sur quelqu'un ou sur sa propre tête
Mangareva Ta/raro Ceuillir les fruits à pain les plus bas
Mangareva Taratara Hérissé; raboteux (se dit de tout ce qui ne présente pas une surface unie, de tout ce qui pique et est rude au toucher); être enclin à la colère
Mangareva Tarere S'élancer à une branche d'arbre saisie avec la main; se balancer; s'ingérer dans une conversation, une dispute qui ne regarde pas
Mangareva Ta/roro Exprimer de nouveau le jus de l'amande de coco
Mangareva Ta/taa Couper du bois à brûler; couper par tranches le fruit de l'arbre à pain; briser un coco pour en avoir l'amande; faire un trou au coco pour en boire l'eau;
Mangareva Taa Dévier de sa route; changer d'occupation, ou de conversation brusquement pour en prendre d'autres
Mangareva Ta/takai, takai/kai Fouler; mépriser
Mangareva Ta/taki Tendre (se dit d'une longue corde que l'on tend le plus au loin possible
Mangareva Tatamoʔo Graine du *gatae* (Erythrina variegata) (Légumineuses) Phonologically Irregular
Mangareva Taa/tara Hérisser, faire dresser le poil (se dit des animaux surpris dont le poil se dresse); avoir la peau rugueuse par le froid
Mangareva Taa/taari Attendre quelqu'un (ne se dit que quand il y a peu de temps à attendre)
Mangareva Tata/tata Etre accroché par les cheveux
Mangareva Tatiʔi Poisson: Naso brevirostris (Acanthuridae)
Mangareva Tau Chant de lamentation
Mangareva Tau Etre propre, net, convenable
Mangareva Taʔua Tas de choses mises en ordre Problematic
Mangareva Tauira Prêtre nouvellement initié (culte polynésien)
Mangareva Taupe/upe Faire fléchir (se dit de la branche d'un arbre chargé de fruits qui la font fléchir)
Mangareva Taura Ligne (de pêche), fil, corde
Mangareva Tauu/ri Lier, attacher
Mangareva Ta/uuru Niveler et rendre égale la partie supérieure d'une muraille
Mangareva Tau/rumi/rumi Masser Borrowed Phonologically Irregular
Mangareva Taʔuti/ʔuti Etre inquiet, agité, nerveux
Mangareva Taa/vaara Etre clair, peu serré, espacé (en parlant des plantations; se dit encore des cordes peu serrées dans leur confection); être affamé. avide d'avoir; ne pas participer à un jeuoded
Mangareva Teʔe Circoncision; circoncire, castrer; couper bien (se dit d'un tranchant)
Mangareva Te/ipo e! Exclamation à la mort de l'époux ou de l'épouse
Mangareva Teitama Adolescent (n)
Mangareva Teiti/iti Enfant nouveau-né
Mangareva Tekau Nom général des récifs des Gambier Phonologically Irregular
Mangareva Te/kemo Bientôt, tout de suite, sous peu
Mangareva Teko Crasse Uncertain Semantic Connection
Mangareva Tee/mio Etre inextinguible (feu)
Mangareva Te/motu/motu Sans interruption, sans intervention
Mangareva Te/pere Principal, important; la plus importante des choses dont on parle Uncertain Semantic Connection
Mangareva Tera Adj.dém.: ce...là
Mangareva Tere Voyage; aller, marcher (se dit des navires et embarcations). Partir, leave (Atl).
Mangareva Tere/tere Couper bien (vt)
Mangareva Te/te Frapper sur un objet avec le bout des ongles, avec les articulations des doigts; frapper à une porte