Entries from Rensch 1991 in Pollex-Online

Rensch, K. H. (1991). Tikitionario Mangareva-'Arani/Dictionnaire Mangarévien-Français. Canberra, Archipelago Press.

Language Item Description
Mangareva Tute/tute Aller subitement, se précipiter
Mangareva Tu/toʔuri Pencher, incliner d'un côté
Mangareva Tutu/aʔu Etre semblables, pareils, égaux (en parlant de deux personnes)
Mangareva Tu/tui Enfiler des poissons
Mangareva Tu/tupa Espèce de grande crabe ou *peikea*
Mangareva Tutupo Minuit
Mangareva Tu/tupu Cocotier qui commence à pousser
Mangareva Tuʔuga Etre habile, adroit à parler
Mangareva ʔU Peuple, gens Problematic
Mangareva ʔUʔa La 14ième nuit de la lune Phonologically Irregular
Mangareva ʔUʔa Scrotum; balle à jouer Phonologically Irregular
Mangareva ʔUʔa Commencer un récit, une prière, et continuer avec les assistants Phonologically Irregular
Mangareva ʔUʔa A la fois, ensemble; tout à la fois Problematic
Mangareva Ua/ga Fleuraison; abondance de fruits Phonologically Irregular
Mangareva ʔuaʔine Femme Problematic
Mangareva ʔUa/ʔua Résine, caoutchouc
Mangareva Ua/ua Soleil devenu plus ardent qu'à l'habitude annonçant la pluie
Mangareva ʔUe Poisson: Arothron meleagris (Tetradontidae)
Mangareva ʔUe Ramasser, recueillir
Mangareva Ue Enlever, soulever une pierre à l'aide d'un levier mis dessous; chasser quelqu'un d'une terre où il était fixé
Mangareva ʔUga Morceaux de feuilles de pandanus cousues
Mangareva ʔUgona/ʔaʔine Belle-fille
Mangareva ʔUgona/tamaroa Beau-fils, gendre
Mangareva Uʔi Génération, époque Borrowed
Mangareva Uʔi Peigne de tatouage
Mangareva Uʔi Eteindre le feu avec de l'eau; mettre du linge à tremper dans l'eau Phonologically Irregular
Mangareva ʔUi Ile dépendante; île qui fait partie d'un archipel
Mangareva Uka Tenir ferme et solide en terre (se dit de tout ce qu'on ne peut arracher facilement); persiste dans son opinion
Mangareva ʔUka/ʔuka Ecume qui sort de la bouche, du nez des noyés; être fortement agité par un vent fort (mer)
Mangareva ʔUke Couvrir légèrement (se dit d'une légère couche de terre qu'on met sur un four indigène déjà couvert) Uncertain Semantic Connection
Mangareva U/kou Enflure; s'enfler Uncertain Semantic Connection
Mangareva Ume rero Naso literatus (Acanthuridae)
Mangareva ʔUmu Poisson: Balistoides viridescens (Balistidae)
Mangareva Umu/ʔuke Représaille; rancune; détester (se dit des enfants détestant leurs père et mère, et des fermiers leurs propriétaires)
Mangareva ʔUmu/ʔumu Poisson: Rhinecanthus rectangulus (Balistidae)
Mangareva ʔUne Chair du fruit à pain; être pourri (ne se dit que des patates douces et ignames gâtées dans certains endroits)
Mangareva Unu Bois enfoncé en mer dans un rocher pour marquer l'interdit de la pêche; morceau, branche de bois sur laquelle on se jette en mer
Mangareva Un/unu Marquer un endroit avec un bois pour indiquer de ne pas y mettre le pied
Mangareva U/oko Etre obstiné, entêté, opiniâtre; sourd
Mangareva U/rari Etre brisé, chiffoné, écrasé, foulé (se dit des plantes, des membres sous un fardeau, brisés dans une chose) Problematic
Mangareva ʔUre Ouvrir; développer
Mangareva ʔUri Poisson: Naucrates ductor (Carangidae) Borrowed
Mangareva Uru Réparer les pierres chaudes d'un *umu*; réparer une natte
Mangareva ʔUru Etre inspiré; être possédé d'un esprit
Mangareva Uru/rari Gâter, abîmer, détruire complètement Problematic
Mangareva Uru/umu Pincette, échalas pour remuer les cailloux d'un four à terre
Mangareva ʔUruʔuru Fil, filament; la racine du *ti* Uncertain Semantic Connection
Mangareva Utaga Grande cargaison; grappes de cocos suspendues aux arbres les unes sur les autres
Mangareva ʔUti/a Haler, hisser
Mangareva Uto Moelle des os; jaune d'oeuf Phonologically Irregular