Entries from Rensch 1991 in Pollex-Online
Rensch, K. H. (1991). Tikitionario Mangareva-'Arani/Dictionnaire Mangarévien-Français. Canberra, Archipelago Press.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| Mangareva | Roi/roi | Presser avec la main un membre malade; bégayer peu Uncertain Semantic Connection |
| Mangareva | Ruki | S'occuper à un travail long et pénible |
| Mangareva | Tore | Reste, surplus de *ma* Phonologically Irregular |
| Mangareva | Tupu | Concevoir |
| Mangareva | ʔUrumanu | Bas peuple; être pauvre |
| Mangareva | Pogi | Rapidement |
| Mangareva | Tapiri | Se joindre à quelqu'un sans raison; être à côté de quelqu'un |
| Mangareva | Apa | S'emparer; passer dans les mains de quelqu'un Problematic |
| Mangareva | Apa/ga | Fardeau Problematic |
| Mangareva | Merigi/rigi | Règles de la femme |
| Mangareva | Vaʔanga | Reste d'un jour, d'une époque |
| Mangareva | ʔAkarau | Engraisser, choyer ses enfants... Uncertain Semantic Connection |
| Mangareva | ʔAkaruku | Prendre avec un filet de petits poissons en bande; faire cacher les pissons dans les madrépores; faire plonger Uncertain Semantic Connection |
| Mangareva | Tuku | Jeter un filet en mer; couler un défunt (forme d'enterrement) |
| Mangareva | Tuku/nga | Lieu profond dans le lagon ou on coulait les défunts (cimétière marin) |
| Mangareva | Tuku | Livrer une terre, une chose; envoyer; laisser aller les vaincus; se livrer à la merci des vents, de la mer; décharger une arme à feu; enseigner |
| Mangareva | Vinivini | Effet que l'on éprouve en entendant une conversation quand on est à moitié endormi Uncertain Semantic Connection |
| Mangareva | Ve/vena | Gouter; approuver avec plaisir, éprouver une grande joie Problematic |
| Mangareva | Vae | Banc des rameurs; membre d'équipage (pirogue) |
| Mangareva | Tapa | Bords d'étoffe, de vêtements. The edge of a piece of native cloth (Tgr). |
| Mangareva | Tapa/kaʔu | Pièce d'étoffe. |
| Mangareva | E mea makariri | C'est froid |
| Mangareva | Rooroo | Fish sp. (I) |
| Mangareva | Ko/roro | Poisson: Callyodon chlorodon (Scaridae) [Scarus sp.] |
| Mangareva | To/gaaegaae | Diminuer beaucoup, perdre beaucoup de sa force (en parlant du vent) |
| Mangareva | Gaigai | Etre gêné, embarassé; enceinte Problematic |
| Mangareva | Ivi | Colline |
| Mangareva | Ivi maga | Chaîne de montagnes |
| Mangareva | ʔAo | Se jeter sur |
| Mangareva | Keitagi | Etre envieux, jaloux; envie, jalousie |
| Mangareva | Merie | Etre profane, ne pas être tabouisé;profanation; être miséricordieux, généreux; avoir pitié de quelqu'un |
| Mangareva | Niu | Toupie; tourner (se dit de qc. qui tourne sur elle-même) |
| Mangareva | Pataka | Mettre qc. à cuire sur le feu sans l'avoir enveloppé de feuilles |
| Mangareva | Tau | Porter quelqu'un sur le dos |
| Mangareva | Rire | Accueillir cordialement, faire bon accueil Uncertain Semantic Connection |
| Mangareva | To | Clouer une embarcation; planchéier; faire des meubles |
| Mangareva | To/to | Mettre les choses en place |
| Mangareva | Tau/toru, tou/toru | Ceinture d'Orion |
| Mangareva | Tou/toru | Être suspendus trois par trois aux branches (fruits) |
| Mangareva | ʔAta | Mettre du bois sur le four polynésien |
| Mangareva | Ini/ini | Sauterelle |
| Mangareva | ʔIni | Lire |
| Mangareva | ʔIni tekao | Réciter une prière, un chant, une leçon |
| Mangareva | ʔUki | Élancer, sentir des élancements; douleur de l'enfantement, être en travail d'enfantement |
| Mangareva | Toutaʔi | Etre suspendu un par un aux branches (fruits) |
| Mangareva | Ukui | Wipe. Essuyer, rayer. |
| Mangareva | Eie | Voici (près de celui qui parle) |
| Mangareva | Atara | Espèce de caisse en roseaux remplie de nourriture qu'on place dans un trou de *ma'a* comme offrande aux dieux pour demander une bonne fermentation |
| Mangareva | Kirikiri gutu | Lèvre |
| Mangareva | Nano/nano | Colère; impatience; bouder intérieurement et insensiblement |
