Entries from Rensch 1991 in Pollex-Online
Rensch, K. H. (1991). Tikitionario Mangareva-'Arani/Dictionnaire Mangarévien-Français. Canberra, Archipelago Press.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| Mangareva | Tou/kupu | Partie du bras depuis l'épaule jusqu'au coude; manche d'une lance dont la pointe est en fer ou d'une autre pièce que le manche |
| Mangareva | Touu/maa | Enveloppe sèche de la jeune grappe de coco, coupée par tranches et mise dans l'eau pour en faire un *aga* (instrument à prendre le poisson) Uncertain Semantic Connection |
| Mangareva | Touu/maa | Offrir à Dieu les prémices des fruits Problematic |
| Mangareva | Toumanu | Grand filet Phonologically Irregular |
| Mangareva | Toʔunu | Arbuste: Tournefortia argentea (Boraginacées) |
| Mangareva | Toupatu | Panneau en pandanus couvrant la faîte de la maison |
| Mangareva | Tou/piri | Fléchir (se dit des branches que les fruits font fléchir) |
| Mangareva | Tou/raro | Etre pendant, suspendu en bas, de façon à ce que l'on puisse y atteindre |
| Mangareva | Toʔuri | S'incliner sur un côté; chavirer (se dit d'une embarcation) |
| Mangareva | To/ʔuta | Agir subitement; être actif |
| Mangareva | Touʔuri | Renverser, mettre quelque chose sens dessus dessous; mettre quelque chose à l'envers Phonologically Irregular |
| Mangareva | Tou/veve | Herbage avec lequel on couvre un four |
| Mangareva | Tuakau | Mer profonde touchant aux mers basses |
| Mangareva | Tua/moro | Avoir le dos raide (se dit d'un paresseux, qui ne se fait pas du travail); nom d'une sorte d'écrevisse |
| Mangareva | Tuʔara | Différence dans les mouvements des marées; ne pas être régié dans les heures du travail Problematic |
| Mangareva | Tua/ruua | Répéter pour la seconde fois |
| Mangareva | Tua/tua | Couper des branches |
| Mangareva | Tuʔera | Se fendre, s'entr'ouvrir (se dit de tout ce qui peut être fendu, entr'ouvert); se dissiper, se disperser (se dit d'une assemblée); se répandre (en parlant du bien ou du mal, d'une doctrine) |
| Mangareva | Tu/eʔu/eʔu | Etre crasseux, négligent dans ses vêtements et dans sa tenue |
| Mangareva | Tui | Cri du rat Uncertain Semantic Connection |
| Mangareva | Tukau | Queue, partie par laquelle les feuilles, les fruits sont suspendus à une plante; douille des instruments en fer; manche d'un instrument; timon, gouvernail |
| Mangareva | Tuke/rae | Haut du front |
| Mangareva | Tuke/remu | Outil émoussé, dont le tranchant ne coupe pas; être bouché, incapable, sans intelligence; qui n'a pas de pénétration Problematic |
| Mangareva | Tuuke/tuuke | Gros pied |
| Mangareva | Tuuki | Pilon |
| Mangareva | Tuuki | S'étendre jusqu'à, toucher à; ne faire que; série, continuation |
| Mangareva | Tu/mamao | Se tenir à l'écart |
| Mangareva | Tu/mei | Arbre à pain (Artocarpus altilis) |
| Mangareva | Tu/moto | Souffleter quelqu'un |
| Mangareva | Tu/ʔota | Etre empressé, qui ne souffre pas de délai Uncertain Semantic Connection |
| Mangareva | Tu/paku | Etre couvert (ne se dit que du ciel dans un temps calme) |
| Mangareva | Tu/pata | Natte faite grossièrement; grand sac fait en tissu de pandanus |
| Mangareva | Tu/pere | Babiller, parler sans cesse; bavarder Uncertain Semantic Connection |
| Mangareva | Tupe/tai | Patte-nageoire de la tortue Uncertain Semantic Connection |
| Mangareva | Tupuna | Grand-père, grand'mère (se dit de tous les aïeuls et ancêtres connus d'une famille) |
| Mangareva | Tupupo | Minuit; noël Problematic |
| Mangareva | Tu/rama | Feu que les reines se faisaient allumer pour s'éclairer la nuit |
| Mangareva | Tu/raʔu | Mettre le feu à, brûler Problematic |
| Mangareva | Tu/reei | S'échapper (en parlant d'un poisson qui s'échappe de l'hameçon, d'un mariage projeté qui n'a pas lieu) Uncertain Semantic Connection |
| Mangareva | Tu/reva | Etre de passage dans un endroit Uncertain Semantic Connection |
| Mangareva | Turi | Bruit, son |
| Mangareva | Turi/taʔaga | Bruit confus d'une conversation où chacun parle |
| Mangareva | Tuu/rori | Nom d'un coquillage Uncertain Semantic Connection |
| Mangareva | Turou | Ne pouvoir se tenir de sommeil Problematic |
| Mangareva | Turu (Buck), O/turu (Laval). | La 18ième nuit de la lune (Buck). 16th night (Laval) |
| Mangareva | Turu/a | Oreiller |
| Mangareva | Tutae/veta | Meconium, faeces d'un nouveau-né |
| Mangareva | Tu/taata | Etre près de |
| Mangareva | Tu/teea/teea | Grande fumée montant par ondulation; grande pluie poussée par le vent, tombant par ondulations |
| Mangareva | Tu/teere | Naviguer (se dit de plusieurs embarcations) |
