Entries from Rensch 1991 in Pollex-Online

Rensch, K. H. (1991). Tikitionario Mangareva-'Arani/Dictionnaire Mangarévien-Français. Canberra, Archipelago Press.

Language Item Description
Mangareva ʔUtu Crise, malheur; grande évènement; augure, présage Uncertain Semantic Connection
Mangareva Uʔu Cueillir (se dit des grains et des fruits dont on ne brise pas la tige); se procurer quelque chose Uncertain Semantic Connection
Mangareva ʔUʔu Défaire un noeud coulant Problematic
Mangareva ʔU/ʔuke Vapeur sortant d'une marmite, d'un four indigène
Mangareva ʔU/ʔure Ouvrir, exposer, déplier, dérouler. Ouvrir les yeux; open one's eyes (Atl).
Mangareva ʔU/ʔuri Détourner les yeux et refuser de parler à quelqu'un par haine
Mangareva Vaʔe Séparer, fendre
Mangareva O/ari (Laval), Ari (Buck) Ninth (Laval) or tenth (Buck) night of lunar cycle
Mangareva O/maʔaru 11th night of lunar cycle (Laval)
Mangareva O/rakau 17th night of the moon (Laval). 18th night (Aud).
Mangareva Mouri La 30ième nuit de la lune (Buck)
Mangareva Tu/nui La première nuit de la lune (Buck). Last night of lunar cycle: 30th (Laval), 31st (Audran).
Mangareva O/etua Thirteenth night of the lunar cycle (Laval)
Mangareva O/maʔure Fifteenth night of lunar cycle (Laval)
Mangareva Vaʔi Fendre, mettre en morceaux, partager, diviser
Mangareva Vaka Embarcation, navire, radeau, pirogue
Mangareva Varaga Parler; conversation, entretien familier Problematic
Mangareva Varaka Trouver; savoir, comprendre; concevoir une chose; attaquer en marchant Phonologically Irregular
Mangareva Vaavaa Déchiré (vêtements); se fendre, se fendiller Uncertain Semantic Connection
Mangareva Va/vae Pied, jambe; empreinte de pied
Mangareva Va/varo Espèce de chant des *rogorogo*; faire rebrousser chemin à un requin, faire cesser le vent Uncertain Semantic Connection
Mangareva Veʔe/veʔe Expliquer, contester Uncertain Semantic Connection
Mangareva Veʔi La nouvelle lune
Mangareva Veʔie Bois sec dont on se sert à faire du feu, bois de chauffage
Mangareva Veʔi/taʔi, veʔi/rua, veʔi/toru, veʔi/riro Late nights of the lunar cycle (25-28)
Mangareva Veke Garder pour soi un objet qu'on refuse de rendre à son propriétaire; emmener quelque chose sans autorisation
Mangareva Vero Rayon; queue Phonologically Irregular
Mangareva Vero/vero Rayon; flamme qui saute; tentacules des poulpes, des céphalopodes Phonologically Irregular
Mangareva Ve(te)/vete Défaire, délier, détacher
Mangareva Veu/veu Herbe (terme générique)
Mangareva Veva/veva Manger promptement et avec voracité Phonologically Irregular
Mangareva Ve/veʔe Séparer, diviser; débrouiller, démêler; mettre en ordre quelque chose
Mangareva Vio Bruit que l'on fait en suçant des cannes à sucre; siffler en parlant comme en prononçant le *s* et le *z*; être difficile à prononcer Problematic
Mangareva Vivi Oiseau de mer
Mangareva Kae Bave, salive; baver; petit reste d'eau, de nourriture
Mangareva ʔAka/tino Remarquer, observer; lire Problematic
Mangareva Akuaku Mince, svelte, fluet (personne)
Mangareva Keu/keu S'amuser, se récréer, se divertir
Mangareva Go/goro Jour férié, fête; faire une fête, être en fête
Mangareva ʔOnoga Noeud, jonction
Mangareva ʔIriʔiri Filet pour attraper les tortues; aller à la pêche à la tortue
Mangareva Kokoe/po Etre ignorant, mal informé, sans instruction; avoir mauvaise mémoire
Mangareva Mamaia Radoter, tenir des discours dénués de sens; agir sans but
Mangareva Korotea Nom d'une espèce de banane
Mangareva Maro Distance (E 'ia maro no te ra? A quelle altitude est le soleil?)
Mangareva Popo Poisson: Carangoides spp., Caranx cheilio, Caranx melampygus (second growth stage)
Mangareva Pua Fécule du safran des Indes (Curcuma longa, Zingiberacées))
Mangareva Pukao Monticule sur le penchant d'un montagne; petit coquillage univalve
Mangareva Raakau Bois
Mangareva Raakau. Rakau (Atl). Médicine, remède. Remède, soigner; remedy, treat (Atl).