Entries from Rensch 1991 in Pollex-Online
Rensch, K. H. (1991). Tikitionario Mangareva-'Arani/Dictionnaire Mangarévien-Français. Canberra, Archipelago Press.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| Mangareva | Koere, kovere | Anguille d'eau douce |
| Mangareva | Kupu | Imprécation; prononcer des termes de haine (demander à quelqu'un ses entrailles, son foie, par haine) |
| Mangareva | ʔOi | Ancêtre des Gambiers Problematic |
| Mangareva | Oʔo | Tête, cheveux; avant, bossoir. [Tête de l'homme exclusivement (s.v. upoko)] |
| Mangareva | ʔAkapiiri | Fréquenter qn., s'allier avec qn.; raccomoder un habit peu déchiré; appliquer qc. (un remède, de la chaux, du mortier) |
| Mangareva | Puʔi pata/pata | Poisson (Gymnothorax meleagris, Muraenidae) |
| Mangareva | Peʔe | Jeu de ficelle qui consiste en une corde à l'aide de laquelle on s'amuse à faire et à défaire des mailles, des dessins |
| Mangareva | Poʔore | S'échapper d'un lieu, des mains |
| Mangareva | Pokuru | Aubier; bois tendre entre l'écorce et le coeur de l'arbre |
| Mangareva | Tari/tari niʔo | Gencives |
| Mangareva | Totaʔi | Encore, de plus, davantage |
| Mangareva | Taʔu | Sousfermier qui tient une ferme d'un autre fermier |
| Mangareva | Taʔi ʔou | Nouvelle génération Phonologically Irregular |
| Mangareva | Ta/tapi | Ecope; écoper, vider |
| Mangareva | Tapi/tapi | Vider de l'eau, de la nourriture d'un lieu dans un autre; jeter de l'eau avec les deux mains; enlever ses effets d'une maison pour les porter dans une autre; faire venir tous les habitants d'une baie dans une autre. Empty; to exhaust, drain, spend; to take away a thing from a house; to cause all the people in a settlement to come or go (Tgr). |
| Mangareva | Taauga | Paire, en comptant les objets par paire; signifie deux quand il s'agit d'objets qui vont de paire, et quatre pour compter les mei para fruits mûrs de l'arbre à pain et les 'eke ou poulpes qu'on vient de pêcher; tauga veut dire 8, si on compte des mei apuku, les premiers fruits à pain, et les premiers eke de la pêche |
| Mangareva | Toro | Sac d'une seine; enveloppe (se dit de tout ce qui sert à faire un paquet, un sac) |
| Mangareva | Topa/ga/ra | Occident |
| Mangareva | Tou/ʔa | Etre suspendus quatre par quatre aux branches (en parlant des fruits) |
| Mangareva | Tupere | Râcler l'amande de coco pour en extraire le jus; enlever des parties inégales de la vanille, de la crasse |
| Mangareva | Uku/i | Essuyer; rayer |
| Mangareva | Maa | Breadfruit or taro preserved by fermentation. Nourriture fermentée à base de fruits à pain ou de taro Borrowed |
| Mangareva | Ka/tika | Exclamation de surprise avec affirmation légère: c'est bien vrai! |
| Mangareva | Koreu | Cotillon, tablier; ceinture des hommes qui vont nus; mettre un cotillon, un tablier, une ceinture |
| Mangareva | Kaʔa | Ensorcellement; sortilège, divination |
| Mangareva | Reka | Vraiment, réellement |
| Mangareva | Kuokuo | Blanc |
| Mangareva | Aranui | Chemin, route, sentier |
| Mangareva | ʔAo | Aller, se rendre quelque part |
| Mangareva | ʔAka/turu | Faire manger à grande bouchée; conduire l'eau au moyen d'un canal Uncertain Semantic Connection |
| Mangareva | ʔAre/toa | Être actif; fort, robuste; courageux, brave |
| Mangareva | ʔAka/eva | Se peindre le visage et le corps |
| Mangareva | ʔAu | Construire, ériger |
| Mangareva | Eea/eea | Matière marine dont se nourrit le petit poisson *eve* |
| Mangareva | Kotuto | S'enorgueillir relativement à sa personne et à ses habits |
| Mangareva | Matega | Mort, maladie |
| Mangareva | Mau ki/kiʔa | Tenir fermement |
| Mangareva | Teka | Bois, échafaudage où l'on dépose quelquechose; échafauder, soutenir |
| Mangareva | Pe/peeka | Lieu rempli d'épines d'arbre, d'arêtes de poisson, ou morceaux de verre; être épineux; épais (se dit de plusieurs régimes réunis, de plusieurs rejetons) |
| Mangareva | Pa/neʔu | Etre gris, sale, couvert de poussière; être flétri, qui a perdu sa fraîcheur, sa couleur |
| Mangareva | Re/reeinga kuʔane | Place where spirits leap into sea (I) |
| Mangareva | Parapara | Restes qui se collent aux plats, aux ustensils; partie inculte d'une terre en partie cultivée. |
| Mangareva | Ko/ʔiko | Petit poche mise au bout d'une perche pour cueillir des fruits; cueillir des fruits de cette manière |
| Mangareva | ʔIko | Lever, soulever quelquechose; priver; ôter, enlever (vêtements); retrancher; refuser |
| Mangareva | ʔI/ʔiko | Fin du crépuscule du soir Uncertain Semantic Connection |
| Mangareva | ʔIko/ga | Évanouissement; s'évanouir |
| Mangareva | Karekare vai | Mouvement d'une surface d'eau |
| Mangareva | Keu/keu | Faire remuer. Bouger, move (Atl). |
| Mangareva | Kereu | Court instant; être prompt, expéditif au travail. Prompt; expeditious at his work (Tgr). |
| Mangareva | Mari/ari | Clarté, petite lueur, fraîcheur. Clearness, glimmering light; fresh, agreeable, as the air (Tgr). |
