| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
East Uvea
|
PN.SAA-KILI.1
|
Hakili
|
Deployer tous ses efforts pour trouver. Etaler, défaire, déployer (Rch).
|
|
Sa'a
|
AN.SALA.1
|
Tala
|
Fail, miss (a mark)
|
|
East Uvea
|
EO.SAQALO
|
Haʔaalo
|
Racler, polir une feuille de Pandanus pour faire une natte
|
|
New Zealand Maori
|
FJ.SALOTU
|
Harotu
|
Reduced to shreds or tatters; drowsy; faint-hearted
Problematic
|
|
Tahitian
|
PN.SALULU
|
Haruru
|
Fracas, vacarme, mugissement de la mer ou du vent; faire ce bruit. Sound; noise, as of the sea, thunder, &c.; to make a roaring or a thundering noise, applied to various things (Dvs).
|
|
Mangareva
|
CC.SAAMAMA
|
Amama
|
Bailler; faire une grimace avec la bouche pour désapprouver; mastiquer; être entr'ouverte (porte). Gape, yawn; make a grimace with the mouth; partly open, ajar (Tgr).
|
|
West Uvea
|
MP.SAO
|
Sao
|
Changer de direction, dévier sa route; prendre une direction; bifurquer; faire le tour
|
|
Tahitian
|
EP.SAPE.B
|
Hape
|
Erreur, faute, faux, se tromper, faire erreur
|
|
Marquesas
|
EO.SAU.6
|
Hau kava
|
Faire sortir par le nez la fumee de la pipe
|
|
Marquesas
|
NP.SAWAIKI
|
Mate i havaiki
|
Mort, tout à fait mort
|
|
Mangareva
|
PN.SEKE.1A
|
ʔEke.
|
Fall down (I). S'écrouler, s'affaisser, couler; se retirer d'un combat. Tumble down, crumble (Atl).
|
|
West Uvea
|
PN.SEKE.1A
|
Se/seke
|
Faire du surfing
|
|
West Uvea
|
EO.SELE.2
|
(Se)sele
|
(Chirurgien) faire une opération; couper
|
|
Hawaiian
|
NP.SEMO
|
Hemo ʔee
|
Faint, scanty, feeble, gasping (as when near death)
|
|
Rennellese
|
NP.SEMO
|
Semu
|
To faint, lose consciousness, be unconscious
Problematic
|
|
West Uvea
|
OC.SIKA.1
|
Sika
|
Aiguille pour faire un filet, utilisée avec l'afa
|
|
Marquesas
|
OC.SIKA.2
|
Hika (MQN), hina (MQS)
|
Scier; faire du feu en frottant deux bois l'un contre l'autre (frotter le bois ko'u kati avec le bois ko'u 'i'ima).
Phonologically Irregular
|
|
West Uvea
|
OC.SIKA.2
|
Sika (ina)
|
Faire du feu par friction; bois dur...utilisé pour faire le feu par friction; craquer des allumettes, allumer (le feu)
|
|
Rennellese
|
PN.SIKU-LEQO
|
Sikugeʔo
|
End of a speech, faint voice, last part of a word to sound (of an echo or faint sound)
|
|
West Uvea
|
CP.SI-SII
|
Siisi
|
Siffler sans sonorité, faire psst
|
|
Marquesas
|
PN.SOI.3
|
Hoi
|
Défauts naturels, surtout des parties honteuses. Ce qui inspire la honte, tout ce qui est capable de faire honte, chose honteuse, indécent
|
|
East Uvea
|
MP.SOKO.1
|
Hooko
|
Particule qui s'emploie pour indiquer que l'action se fait sans ordre, sans délibération
|
|
New Zealand Maori
|
CE.SOPII
|
Hopii(pii)
|
Terrified, faint-hearted
|
|
East Uvea
|
EO.SUA.3
|
Hua
|
Faire avancer une pirogue par le moyen d'une seule pagaie
|
|
East Uvea
|
NP.SUE.2
|
(Hu)hue (pl. fehue)
|
Creuser, fouiller, découvrir; déranger, mettre en désordre, défaire, déplier.
|
|
East Uvea
|
PN.SUKE
|
Huke
|
Défaire, déplier, fouiller, fureter
|
|
Mangareva
|
MP.SUKI.A
|
ʔUki
|
Prick, pierce, stab. Enfoncer un petit bois; percer (éclair); décrocher quelque chose à l'aide d'une perche; faire allusion aux défauts d'autrui
|
|
Tuamotu
|
MP.SULU.2
|
Huru
|
Glow with faint light
|
|
Mangareva
|
EC.TAA.4A
|
Taa
|
Faire un filet. To make a net (Tgr).
|
|
Marquesas
|
PN.TAE.1
|
Tae
|
Avoir lieu, être accompli. Se contenter, être satisfait (Lch).
|
|
Mangareva
|
PN.TAE.1
|
Tae
|
Arriver, parvenir à un lieu, à un degré; se faire égal à. To arrive, attain, reach; to equal, make oneself equal to (Tgr).
|
|
Marquesas
|
CE.TAAFIRI.*
|
Tahiʔi (MQN), tafiʔi (MQS)
|
Éventail. Eventer, faire jouer l'éventail, souffler le feu avec l'éventail ou autre objet (Dln)
|
|
Mangareva
|
CE.TAFITO.B
|
Teʔiito
|
Etre ancien, d'auparavant; parfaitement accompli
|
|
West Uvea
|
FJ.TAFU.A
|
Tafu-na
|
Brulé [Heo Dialect]; allumer; faire cuire au feu
|
|
Marquesas
|
EC.TAAFUFU.*
|
Tohuhu
|
Faite, faitage de la case
|
|
West Futuna
|
PN.TA-FULI
|
Tafuri
|
To turn (vi). To turn round (Cpl). Faire volte-face (Rve).
|
|
East Uvea
|
OC.TAKA.1A
|
Ta/taka/
|
Se promener; faire un tour
|
|
East Futuna
|
PN.TAKA-MILO
|
Takamilo
|
Tournoyer, biaisser autour, passer autour; r"der, fair le tour de
|
|
Marquesas
|
CE.TAKA-AANINI
|
Takanini, taʔanini (MQS)
|
Évanouissement, défaillance, vertiges, étourdissements, syncope, éblouissements, chanceler. Avoir des vertiges, des éblouissements, s'évanouir (Lch).
|
|
Tahitian
|
CE.TAKU.2
|
Taʔu
|
Posessif: mon, ma, mes, sans préciser le mode fort ou faible de possession
|
|
Marquesas
|
AN.TALI.1
|
Taʔi (MQN), naʔi (MQS)
|
Stay, withhold. Retenir, faire rester, maintenir en place
|
|
East Uvea
|
FJ.TA-QALO
|
Taʔalo
|
Faire des signes avec la main
|
|
Tahitian
|
PN.TAMAKI.1
|
Tamaʔi
|
Guerre, dispute; faire la guerre, se disputer, gronder
|
|
Tuamotu
|
PN.TAA-MAU
|
Taamau
|
Hold, hold to, be faithful to, persevere
|
|
Tahitian
|
CE.TANA.B
|
Tana
|
Possessif: son, sa, ses, sans indication du mode fort ou faible de possession
|
|
Mangareva
|
CE.TANO.1
|
Tano
|
Juste, correct, bien fait
|
|
Tahitian
|
CE.TANO.1
|
Tano
|
Exact, précis, juste; tomber juste, convenir, bien tomber; être pointé vers le but (arme...); faire mouche
|
|
East Uvea
|
EO.TAQO.1
|
Taʔo
|
Mettre au four indigène ('umu), cuire, faire cuire
|
|
Marquesas
|
EO.TAQO.1
|
Tao
|
Faire cuire au four, faire rôtir
|
|
Mangareva
|
CE.TAOGA
|
Toonga
|
Tapa, étoffe faite de l'écorce du *puri* (Broussonetia papyrifera)
Phonologically Irregular
|
