| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Hawaiian
|
PN.FATU.1B
|
Haku
|
Compose, invent
|
|
Marquesas
|
PN.FATU.1B
|
Hatu (MQN), fatu (MQS)
|
Composer, inventer, rédiger
|
|
Niue
|
PN.FATU.1B
|
Fati
|
To compose songs; tune
Phonologically Irregular
|
|
Nukuoro
|
PN.FATU.1B
|
Hadu muna. Ha-tu-muna (Crn).
|
Lie (tell a falsehood)
|
|
Luangiua
|
PN.FATU.1B
|
Haku
|
Compose
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.FATU.1B
|
Vah/ia
|
Compose
Phonologically Irregular
|
|
Pukapuka
|
PN.FATU.1B
|
Watu
|
Compose song, chant etc.
|
|
Rarotongan
|
PN.FATU.1B
|
ʔAtu
|
Compose (music, poetry)
|
|
Rennellese
|
PN.FATU.1B
|
Hatu
|
Compose a song
|
|
Samoan
|
PN.FATU.1B
|
Fatu
|
Compose a song; raise a false report; commence plaiting; make a *titi*
|
|
Tahitian
|
PN.FATU.1B
|
Fatu/pehe
|
The maker of a song
|
|
Tikopia
|
PN.FATU.1B
|
Fatu
|
Compose a song
|
|
Tokelau
|
PN.FATU.1B
|
Fatu
|
Compose
|
|
Tongan
|
PN.FATU.1B
|
Fatu
|
Compose a song, write a book; begin the making of a mat; construct the framework of a house
|
|
Easter Island
|
PN.FATU.1C
|
Ha/hatu
|
To fold, to pleat
|
|
East Futuna
|
PN.FATU.1C
|
Fetu/ʔi
|
Fold, of mat
|
|
East Futuna
|
PN.FATU.1C
|
Fatu-ʔi
|
Plier en roulant, rouleau
|
|
Emae
|
PN.FATU.1C
|
Fetu/ia
|
Roll up, bundle up, fold up enfiler (robe)
|
|
Emae
|
PN.FATU.1C
|
Fe/fetu/
|
Lie curled up, in fetal position
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FATU.1C
|
Whaatu/i
|
Fold double
|
|
Marquesas
|
PN.FATU.1C
|
Ha/hatu
|
Doubler, mettre en double
|
|
Mangareva
|
PN.FATU.1C
|
ʔAtu
|
Plier
|
|
Mangareva
|
PN.FATU.1C
|
ʔA/ʔatu
|
Plier en un ou en deux doubles
|
|
Pukapuka
|
PN.FATU.1C
|
Wa/watu
|
To fold clothes
|
|
Rennellese
|
PN.FATU.1C
|
Hatu
|
Fold, bend, lash v.
|
|
Takuu
|
PN.FATU.1C
|
Hatu (pl. ffatu)
|
Fold, roll up; tuck (one's legs), bend (one's elbow or knee)
|
|
Tikopia
|
PN.FATU.1C
|
Fetu
|
Fold, fold over
|
|
West Uvea
|
PN.FATU.1C
|
Fetu-ia
|
Plier, rouler (une natte); retrousser; fermer (le poing)
|
|
Anuta
|
AN.FATU.2A
|
Patu
|
Rock, stone
|
|
Tuvalu
|
AN.FATU.2A
|
Fatu
|
Stone
|
|
East Futuna
|
AN.FATU.2A
|
Fatu
|
Pierre; gésier; graine, noyau, pépin
|
|
East Uvea
|
AN.FATU.2A
|
Fatu
|
Ventre, abdomen >
Problematic
|
|
Fijian
|
AN.FATU.2A
|
Vatu
|
Stone
|
|
Hawaiian
|
AN.FATU.2A
|
Haku
|
Stone
|
|
Kapingamarangi
|
AN.FATU.2A
|
Hadu
|
Stone, rock
|
|
Lau
|
AN.FATU.2A
|
Fou
|
Rock, stone
|
|
Emae
|
AN.FATU.2A
|
Fatu
|
Seed
|
|
New Zealand Maori
|
AN.FATU.2A
|
Whatu
|
Stone, kernel, eyeball
|
|
Ifira-Mele
|
AN.FATU.2A
|
Fatu
|
Stone
|
|
Marquesas
|
AN.FATU.2A
|
Hatu-
|
Occurs in place-names
|
|
Mangareva
|
AN.FATU.2A
|
Atu/mata
|
Prunelle de l'oeil
|
|
Nuguria
|
AN.FATU.2A
|
Hatu
|
Stone, rock; seed, kernel
|
|
Nuguria
|
AN.FATU.2A
|
Te hatu i loto
|
Samen
|
|
Niue
|
AN.FATU.2A
|
Patu/oo
|
Rock, stone
Phonologically Irregular
|
|
Nukuoro
|
AN.FATU.2A
|
Hadu
|
Stone, rock
|
|
Luangiua
|
AN.FATU.2A
|
Haku
|
Rock. Stone (Hbn). Stein [stone] (Sar).
|
|
Penrhyn
|
AN.FATU.2A
|
Hatu
|
Core
|
|
Vaeakau-Taumako
|
AN.FATU.2A
|
Fatu
|
Stone, egg ; operculum of univalve shell ; seed
|
|
Vaeakau-Taumako
|
AN.FATU.2A
|
Hatu, fatu
|
Stone, egg, seed
|
|
Vaeakau-Taumako
|
AN.FATU.2A
|
Hatu/puu, fatu/puu
|
Testicles
|
