| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Tongan
|
CP.FAKA-MELE
|
Fakamele
|
Say bad things about, cast aspersions on; cause to be defective, mar, spoil, injure
|
|
Tuamotu
|
CE.FAKA-PAGO
|
Hakapango
|
To manage, practise, use; to cause to be sure, make certain
|
|
Mangareva
|
CE.FAKA-PAPA.B
|
ʔAkapaapa
|
Établir l'échelle de parenté en commen‡ant par le père, et remontant aux ancêtres
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-PEQE
|
Fakapeʔe
|
To cause or allow (breadfruit) to become over-ripe
|
|
Fijian
|
CP.FAKA-SESEE
|
Vakasese
|
Cause to err, be in error
|
|
New Zealand Maori
|
CP.FAKA-SESEE
|
Whakahee
|
Cause to go astray, mislead; find fault with, condemn
|
|
Samoan
|
CP.FAKA-SESEE
|
Faʔasesee
|
To cause to go astray, to mislead; to bring the head of a canoe to the wind so as to leave the sail flapping
|
|
Tongan
|
CP.FAKA-SESEE
|
Fakahee(ʔi)
|
Cause to stray or wander; banish, expel, exile
|
|
Tahitian
|
PN.FAKA-SEKE
|
Faʔaheʔe
|
Glisser sur les vagues au moyen d’une planche (surfing)
|
|
New Zealand Maori
|
NP.FAKA-TAGI
|
Whakatangi
|
Cause to sound
|
|
New Zealand Maori
|
NP.FAKATAU
|
Whakatau-pootiki
|
Apakura's young son who avenges death of his nephew Tuu-whakararo
|
|
Moriori
|
NP.FAKATAU
|
Whakatau
|
Avenges Apakura's son Tuu
|
|
Marquesas
|
NP.FAKATAU
|
Haʔatau-niua
|
Apaku`a's brother who assists in avenging her son
|
|
Rarotongan
|
NP.FAKATAU
|
Vakatau-ʔiʔi
|
Avenger of Apakura's son, Tuu-ranga-taua
|
|
Samoan
|
NP.FAKATAU
|
Vaʔatau-sili
|
Kills Apakura's brothers who have murdered her son
|
|
Tuvalu
|
PN.FAKA-TAU-
|
Fakatau-
|
Prefix indicating simultaneous action by two or more people
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-TAU-
|
Fakatau-
|
Simultanément; en même temps (préverbe)
|
|
Kapingamarangi
|
PN.FAKA-TAU-
|
Hagadau
|
To reciprocate, reciprocal
|
|
Pukapuka
|
PN.FAKA-TAU-
|
Wakatau-
|
At each other, simultaneously; similar to, comparable to. Reciprocal action, doing something together (Sby).
|
|
Tikopia
|
PN.FAKA-TAU-
|
Fakatau-
|
Make a relation
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-TAU-
|
Fakatau/tehina
|
Like a brother or sister
Problematic
|
|
Samoan
|
PN.FAKA-QUTA
|
Faʔauta(uta)
|
Behold, attend to; devise, plan, consider
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-WAKA
|
Fakavaka
|
Emmancher un couteau, un sabre; faire une couverture a un livre, le relier
|
|
Emae
|
OC.FAKI
|
Faaki/a
|
Pick (fruit) appuyer la gauchette
|
|
Ifira-Mele
|
AN.FARA
|
Rau/fara
|
Thornless type of Pandanus used for weaving
|
|
Tuvalu
|
FJ.FALAU
|
A/folau
|
Canoe shed, bush hut
|
|
Fijian
|
FJ.FALAU
|
Volau
|
Canoe shed
|
|
Hawaiian
|
FJ.FALAU
|
Haalau
|
House for canoes
|
|
Kapingamarangi
|
FJ.FALAU
|
Haarau
|
Canoe house
|
|
Kapingamarangi
|
FJ.FALAU
|
Halau
|
Canoe shed
|
|
New Zealand Maori
|
FJ.FALAU
|
Wharau
|
Canoe shed; temporary shed made of branches; travel by sea
|
|
Moriori
|
FJ.FALAU
|
Wharau
|
Ship
Problematic
|
|
Nukuoro
|
FJ.FALAU
|
Holau. Horau (Crn).
|
Canoe house. A boat-shed.
|
|
Vaeakau-Taumako
|
FJ.FALAU
|
A/folau/
|
Single men' house, clubhouse
|
|
Vaeakau-Taumako
|
FJ.FALAU
|
A/holau/, holau, a/holai/
|
Single men's house, men's house, clubhouse
|
|
Vaeakau-Taumako
|
FJ.FALAU
|
Holau
|
Single men's house
|
|
Rarotongan
|
FJ.FALAU
|
ʔOorau
|
The whole area
Problematic
|
|
Samoan
|
FJ.FALAU
|
Aa/folau
|
Long house
|
|
Tahitian
|
FJ.FALAU
|
Farau
|
A shed for a boat or canoe
|
|
Tuamotu
|
FJ.FALAU
|
Hoorau ~ foorau
|
Canoe shed
|
|
West Futuna
|
FJ.FALAU
|
Farau/papa
|
Side of canoe
|
|
Easter Island
|
PN.FARO.2A
|
Haro
|
Pull, draw, haul, lengthen, raise, stretch, tune
|
|
Tongan
|
PN.FARO.2A
|
Fao
|
Stretch tight, make taut
|
|
Marquesas
|
NP.FAALOA
|
Haʔoa
|
(Epinephelus tauvina). Mérou lutre, loch mouchetée; Greasy Grouper [Northwest Marquesan Dialect] (Atl).
|
|
Mangareva
|
NP.FAALOA
|
ʔAroa
|
(Epinephelus tauvina). (+ E. melanostigma) (Rch).
|
|
Pukapuka
|
NP.FAALOA
|
Waaloa
|
(Epinephelus tauvina)
|
|
Tahitian
|
NP.FAALOA
|
Faaroa
|
Spotted sea bass (Epinephelus tauvina). Mérou (Epinephelus areolatus) (Lmt).
|
|
Tokelau
|
NP.FAALOA
|
Faaloa
|
(Epinephelus tauvina)
|
|
Tuamotu
|
NP.FAALOA
|
Faarooa. Faaroa (Bct).
|
A variety of fish. Loche moucheté (Epinephelus tauvina) (Bct).
|
|
Penrhyn
|
EO.FALU
|
Hanu
|
Article marking small plural or paucal; some, other, certain, more than one but not all
|
