| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Sikaiana
|
PN.FAKA-TONU.B
|
Hakatonu
|
To trust a person
|
|
Rennellese
|
PN.FAKA-TONU.B
|
Hakatonu
|
Approve, agree
|
|
Tikopia
|
PN.FAKA-TONU.B
|
Fakatonu
|
Confirm, agree with, believe in
|
|
Anuta
|
PN.FAKA-TONU.B
|
Pakatonu
|
Believe, make sure of, get straight, settle, confirm, verify
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FAKA-TONU.B
|
Whakatonu
|
Cautious, careful
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-TONU.C
|
Fakatonu/hia
|
Hold or declare innocent; justify; acquit
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-TONU.C
|
Fakatonu
|
Certifier, décider, déterminer
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-TONU.C
|
Fakatonu
|
Confirmer, entériner; rendre compte, surveiller (travail, réunion)
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-TONU.C
|
Faka/to/tonu
|
Ordonner
|
|
Samoan
|
PN.FAKA-TONU.C
|
Faʔatonu
|
Direct, instruct
|
|
Tokelau
|
PN.FAKA-TONU.C
|
Fakatonu
|
Instruct, organize
|
|
Tuvalu
|
PN.FAKA-TONU.C
|
Fakatonu
|
Command, order
|
|
Nuguria
|
PN.FAKA-TONU.C
|
Hakatonu
|
Try to reconcile two or more people
|
|
Sikaiana
|
PN.FAKA-TONU.C
|
Hakatonu
|
To judge and make a decision in a court case
|
|
Rennellese
|
PN.FAKA-TONU.C
|
Haka/to/tonu
|
To settle differences or disputes
|
|
West Futuna
|
PN.FAKA-TONU.C
|
Faka/toh/tonu/sia
|
To talk something over and make it straight, to settle a dispute, solve a problem, explain something
|
|
Nukuoro
|
PN.FAKA-TONU.B
|
Hagatoo donu
|
Swear to the truth of; promise, contract with
|
|
Kapingamarangi
|
PN.FAKA-TONU.B
|
Hagadoo donu
|
Swear to the truth of; promise, contract with
|
|
West Futuna
|
PN.FEFEKA
|
Feka
|
A moitié sec (coco)
|
|
West Futuna
|
AN.FONU.2
|
Fonu
|
Punaise d'eau
|
|
West Futuna
|
OC.FAQU.1
|
Fou vaka
|
Amarrer
|
|
West Futuna
|
OC.FAQU.1
|
Fou/sia na pakasi
|
Ligoter un cochon
|
|
East Uvea
|
MP.FULU.2
|
Fulu/fulu
|
Faire sa toilette, ne pas se laver en entier, juste le visage et les bras
|
|
East Futuna
|
MP.FULU.2
|
Fu/fulu
|
Nettoyer; récurer
|
|
Tokelau
|
MP.FULU.2
|
Fulu/fulu
|
Wash (face, hands and feet)
|
|
Tuvalu
|
MP.FULU.2
|
Fulu (pl. ffulu)
|
Clean, wash
|
|
Anuta
|
MP.FULU.2
|
Puru/puru
|
To wash one's self
|
|
Samoan
|
MP.FULU.2
|
Fulu/fulu
|
Wash (face and hands)
|
|
Sikaiana
|
MP.FULU.2
|
Hulu
|
To smear with mud or dirt
|
|
West Futuna
|
MP.FULU.2
|
Furu/na (kea)
|
Enduire. To wipe (Cpl).
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.FAKA-TONU.B
|
Huatonu
|
Serve
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.FAKA-TONU.B
|
Huatonu/ia
|
Celebrate
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-TUPU.A
|
Fakatupu
|
To cause to grow
|
|
Niue
|
PN.FAKA-TUPU.A
|
Fakatupu
|
To grow something, to nurse (of seeds);
|
|
Samoan
|
PN.FAKA-TUPU.A
|
Faʔatupu
|
To cause to grow
|
|
Tokelau
|
PN.FAKA-TUPU.A
|
Fakatupu
|
Make something grow
|
|
Kapingamarangi
|
PN.FAKA-TUPU.A
|
Hatatubu
|
Leave fallen coconuts to sprout
|
|
Sikaiana
|
PN.FAKA-TUPU.A
|
Hakatupu/nna
|
Nursery or storage area for sprouted coconuts
|
|
Rennellese
|
PN.FAKA-TUPU.A
|
Hakatupu
|
To make a sprout or life principle thrive
|
|
Tikopia
|
PN.FAKA-TUPU.A
|
Fakatupu
|
Cause to grow
|
|
Hawaiian
|
PN.FAKA-TUPU.A
|
Hoʔokupu
|
To cause growth, sprouting; to sprout
|
|
Mangareva
|
PN.FAKA-TUPU.A
|
ʔAkatupu
|
Faire pousser par ses soins (arbres, plantes); concevoir, deveinir mère
|
|
Tahitian
|
PN.FAKA-TUPU.A
|
Faatupu
|
To cause any thing to grow
|
|
Tuamotu
|
PN.FAKA-TUPU.A
|
Hakatupu
|
To cause to arise, grow, increase; breed, raise
|
|
Rarotongan
|
PN.FAKA-TUPU.A
|
ʔAkatupu
|
To grow, cultivate
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FAKA-TUPU.A
|
Whakatupu
|
Cause to grtow, rear, cherish
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-TUPU.B
|
Fakatupu
|
To cause to come into existence; produce, originate, generate...create, beget, cause
|
|
Niue
|
PN.FAKA-TUPU.B
|
Fakatupu
|
To cause to happen (only used in the context of a dream that foretells something bad to happen)
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-TUPU.B
|
Fakatupu
|
Faire naitre, donner naissance, créer...produire, être cause de....
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-TUPU.B
|
Fakatupu
|
Causer, provoquer
|
