| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
East Uvea
|
PN.TO-TOLO
|
Totolo
|
Se traîner, marcher à quatre pattes (en parlant des petits enfants), ramper
|
|
Samoan
|
PN.TO-TOLO
|
Totolo
|
Crawl, creep; move along in a crouching or stooping posture (out of respect for the distinguished company present)
|
|
Tokelau
|
PN.TO-TOLO
|
Totolo
|
Crawl, move along on hands and knees; (of plants) climb, creep
|
|
Tuvalu
|
PN.TO-TOLO
|
Totolo [in Eng-Tuv]
|
Creep (of insect)
|
|
Takuu
|
PN.TO-TOLO
|
Ttoro
|
(of a child, crab, etc.) Crawl, creep; (of a snake) slither; (of grasses or weeds) overgrow a location
|
|
Rennellese
|
PN.TO-TOLO
|
(To)togo
|
To crawl (said of shells and fighters)
|
|
Emae
|
PN.TO-TOLO
|
Totoro
|
Crawl (e.g. baby, lizard, snake, snail, crab); walk on hands and knees, drag oneself, creep. Marcher en crabe (walk sideways) (Rve).
|
|
Ifira-Mele
|
PN.TO-TOLO
|
Ttoro
|
Crawl on all fours (as babies, insects, reptiles)
|
|
West Uvea
|
PN.TO-TOLO
|
Totolo
|
(Bébés) marcher à quatre pattes; (plantes, serpents) ramper; (insectes) marcher [Heo Dialect]
|
|
Pukapuka
|
PN.TO-TOLO
|
Totolo
|
Crawl, creep, slither, skim along the ground (of a thrown spear)
|
|
Easter Island
|
PN.TO-TOLO
|
Totoro
|
Gatear; ir de cuatro patas
|
|
Marquesas
|
PN.TO-TOLO
|
Totoko (MQN), totoʔo (MQS)
|
Ramper comme les chenilles; marcher sur les genoux et les mains comme les enfants; marcher en s'aidant d'un bâton comme les vieillards
|
|
Mangareva
|
PN.TO-TOLO
|
Totoro
|
Ramper sur les genoux et sur les mains. Se déplacer en rampant; crawl (Atl).
|
|
Tahitian
|
PN.TO-TOLO
|
Totoro
|
To creep, or move slowly; to trace, by following a track, to trace a stalk or vine to the rest of the plant
|
|
Tongan
|
FJ.TOLO.2A
|
Tolo/na
|
To pass over (of clouds, rain, storm etc., or of trouble, war, &c.)
|
|
Tongan
|
FJ.TOLO.2A
|
Tolo/i
|
To lengthen out, draw out, extend
|
|
East Futuna
|
FJ.TOLO.2A
|
Tolo lalo
|
Se traîner sur le derrière
|
|
Tokelau
|
FJ.TOLO.2A
|
Tolo
|
(of crabs, insects, etc.) Crawl about in big numbers, swarm; drag something on the ground
|
|
Emae
|
PN.TOLOFI
|
Torofi/a
|
(Ants) attack, infest
|
|
Ifira-Mele
|
PN.TOLOFI
|
Torofi/a
|
Crawl all over
|
|
Anuta
|
FJ.TOLO.2A
|
Toro/toro
|
To crawl...; plant sp. (Triumfetta procumbens)
|
|
Marquesas
|
PN.TATAU.3
|
Tou/ana
|
Filtre, tamis de filaments
|
|
Marquesas
|
PN.WALE.2
|
Tuʔa/ʔave
|
Fou, sot, imbécile; mal fait, mal réussi
Problematic
|
|
Marquesas
|
PN.WALE.2
|
Tu/(h)aʔa (MQS), tu/haʔe, tu/ʔaʔe (MQN). Tu/faá, tu/áá (MQS) (Dln 1ŋ04).t
|
Oublier
Problematic
|
|
Marquesas
|
PN.TUKE.1
|
Tuke
|
Fron, en pointe
Uncertain Semantic Connection
|
|
Marquesas
|
PN.TUKI.C
|
Tuki (MQN), tuʔi (MQS)
|
Pétrir avec le pilon
|
|
Marquesas
|
PN.TUKI.B
|
Tuki/a
|
Heurter contre, choc; s'aborder en parlant de deux navires. Heurter, bump into (Atl).
|
|
Mangareva
|
PN.TUKI.B
|
Tuki/a
|
Choc, sécousse; pierre d'achoppement; se heurter contre une pierre; scandale...
|
|
Marquesas
|
OC.KILI-KILI
|
Tu/kiʔi
|
Gravier, petites pierres. Gravillon, gravel (Atl).
|
|
Marquesas
|
MP.MALU.A
|
Tu/maʔu
|
Tonnelle; abri pour faire du feu
|
|
Marquesas
|
CE.TUGOU
|
Tuno/tunou
|
Gesticuler, pantomime
|
|
Marquesas
|
PN.OLI.1
|
Tu/oʔi
|
Porter la tête tantôt d'un côté, tantôt de l'autre
|
|
Marquesas
|
EP.PAPA.1C
|
Tu/papa/hi (MQN)
|
Egaler, égaliser
|
|
Marquesas
|
MP.PIKO.A
|
Tu/pito (MQN), tu/piʔo (MQS)
|
Retréci, racorni
|
|
Marquesas
|
PN.TUQU-TAKI
|
Tutaʔi
|
S'unir à, s'associer à, fréquenter, se joindre, égaler
|
|
Marquesas
|
PN.TUKI.B
|
Tu/tuki (MQN), tu/tuʔi (MQS)
|
Se heurter, se choquer; se rencontrer, se joindre, se réconcilier, faire la paix
|
|
Marquesas
|
PN.TE-O-KU
|
Tuʔu
|
Adjectif possessif de la 1ère personne du singulier: mon, le mien. Il s'emploie pour exprimer un sentiment d'affection, d'appréciation (tu'u hoa, mon ami)
|
|
Marquesas
|
PN.TAA-WILI
|
Tuviʔi
|
Enrouler, rouler, corder, envelopper
Phonologically Irregular
|
|
Marquesas
|
PN.KUA.1
|
ʔU(a)
|
Particule verbale indiquant que l'action est accomplie; équivaut souvent au passé. Lorsque le verbe qui la précède [sic] a plus de deux syllables, on emploie la forme 'u. Verbal particle: perfective (Mtu).
|
|
Marquesas
|
CE.ANEI
|
U/anei
|
Probablement, peut-être
|
|
Mangareva
|
CE.ANEI
|
Nei
|
Est-ce que? est-ce ainsi?
|
|
Mangareva
|
CE.ANEI
|
Nei/ra
|
N'est-ce pas ainsi?
|
|
Marquesas
|
PN.QAUEE
|
Uee(uee). Ue (Atl). Uee, uuee (Mtu).
|
Pleurer, gémir, regretter, s'affliger; se lamenter. Deuil, mourning [Southeast Marquesan Dialect] (Atl).
|
|
Marquesas
|
PN.UE.B
|
Ue
|
Aimer, chérir, affectionner, amour, affection
|
|
Marquesas
|
PN.QAUEE
|
Ue
|
La surprise, la peur, l'effroi: oh!
|
|
Marquesas
|
PN.QAGO.B
|
Uh/ako
|
Vide, sans noix ou amande [ex. coco sec, vide]
Phonologically Irregular
|
|
Marquesas
|
PN.QUFI.2
|
Uhi tai
|
Huitre à nacre
|
|
Marquesas
|
AN.QUFI.1
|
Uhi, ufi
|
Plante: igname comestible
|
|
Marquesas
|
OC.USU.1
|
Uhu
|
Fouir, creuser avec le museau, fouiller, chercher dans la terre, dans le sable
|
|
Marquesas
|
OC.USU.1
|
Uhu
|
Fouir, creuser avec le museau, fouiller, chercher dans la terre, dans le sable
|
