| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Mangaia
|
TA.KAUNUNU
|
Kaunuunu
|
The month of September
|
|
Tuamotu
|
TA.KAUNUNU
|
Kaunu
|
December or January (first or eighth month)
|
|
Tokelau
|
NP.PALOLO-MUQA
|
Palolo/mua
|
The first month of the Tokelau traditional year, corresponding to late December - early January
|
|
Atiu
|
NP.PALOLO-MULI
|
Palolo/muli
|
The name of a month, July-August
|
|
Samoan
|
PN.MULIFAA
|
Mulifaa
|
The name of a month, August-September
|
|
Tokelau
|
PN.MULIFAA
|
Mulifaa
|
The third traditional month of a Tokelau year, corresponding to late February - early March
|
|
Rarotongan
|
PN.FAKA-QAFU.2
|
Akaau
|
A season of the year which begins in the middle of December, the season of plenty, the hot period of the year
|
|
Rarotongan
|
TA.KAUNUNU
|
Kauʔunu
|
A season of the year; the second lunar month of the ancient Maori calendar. Eleventh month (Smith).
|
|
Rarotongan
|
NP.PALOLO-MULI
|
Paroro-muri
|
Second period of the paroro, i.e. the months of July and August
|
|
Mangareva
|
PN.SILIGA-MAQA
|
ʔIrigama
|
Epoque qui correspond au mois d'octobre
|
|
Hawaiian
|
PN.SILIGA-MAQA
|
Hilina Maa
|
Name of the eleventh month (Moloka'i), eighth (Kaua'i), or tenth (Alexander)
|
|
Tokelau
|
NP.WAI.2
|
Vai/noa
|
The ninth month of the Tokelau traditional year, from mid-August to mid-September (during Vainoa it is hot and very calm and windless)
|
|
Mangareva
|
CE.HIGAIA
|
ʔIgaia
|
Epoque qui correspond au mois de janvier. Second month (Laval, Dictionnaire de 1908); sixth month (Buck)
|
|
Mangareva
|
CE.REFU.3
|
E/reʔu
|
Saison qui correspond au mois de mai. Sixth month (Laval, Dictionnaire de 1908).
|
|
New Zealand Maori
|
PN.TA-PUNI
|
Taapuni
|
Close up faulty places in a net
|
|
Tikopia
|
PN.QANU-FEA
|
Sau/anufeea
|
Chill; coolness; cold
|
|
Mangareva
|
PN.LINO
|
Rino
|
Tourner le fil entre l'index et le pouce; faire tourner un fil de coco sur plusieurs autres pour en faire une corde
|
|
Marquesas
|
MP.TIA.1A
|
Pa/tia
|
Clouer, cheviller; cheville, dusil, faussel
|
|
Marquesas
|
PN.FAQA.3
|
Po/haa. Po/ha (Atl).
|
Eclater, crever, se fendre, se casser. Brisé, broken, éclaté. Eclater en morceaux (pierres de four); explode into pieces (oven stones) (Atl).
|
|
Marquesas
|
EO.SAU.6
|
Pu/hau/hau
|
Zéphir, petit vent frais
|
|
Marquesas
|
TA.PURARA
|
Tauharara
|
Scattered, in all directions
Problematic
|
|
Mangareva
|
NP.WAANAGA
|
Vanaga
|
Messageur, orateur; prière du *taura* (prêtre du culte mangarévien); conversation; bruit, tumulte; rendre célèbre; divulguer une nouvelle
|
|
Marquesas
|
FJ.WELE
|
Va/veʔe
|
Sarcler, arracher les mauvaises herbes, couper les broussailles, défricher un terrain. Racler, débrousser (Lch).
|
|
Marquesas
|
NP.WIIWII
|
Vivi
|
Grillon, cri du grillon. Sauterelle, grasshopper [Northwest Marquesan Dialect] (Atl).
|
|
Marquesas
|
CE.MOKE
|
Moke
|
Disparaitre, être caché, rentrer; fini, finir; devenir sauvage
|
|
Tongan
|
PN.KAU-QAA
|
Kauʔaa
|
Boundary fence, boundary, border
|
|
East Futuna
|
PN.KAU-QAA
|
Kauʔaa
|
Mur en pierres; mur à cochons qui sépare les champs et les cuisines des habitations
|
|
Tahitian
|
PN.KAU-QAA
|
ʔAaua
|
Cloture, enclos, cour
Phonologically Irregular
|
|
Penrhyn
|
PN.KAU-QAA
|
Kaaua
|
Enclose, make a fence around; enclosure, pen, garden, fence, place divided by horizontally laid coconut trees
Phonologically Irregular
|
|
East Uvea
|
PN.KAU-QAA
|
Kauʔaa
|
Mur en pierres
|
|
Tuamotu
|
PN.KAU-QAA
|
Kaaua
|
Palisade, fence, barrier; to enclose, fence, shut in
Phonologically Irregular
|
|
Luangiua
|
PN.FAANAU.A
|
Hai/haaŋau
|
MB son
|
|
Hawaiian
|
PN.MAALOOLOO.B
|
Malolo
|
To rest, pause, adjourn
|
|
Luangiua
|
PN.SAU.7
|
Hau haakoa
|
Same
Uncertain Semantic Connection
|
|
Luangiua
|
OC.FAQU.1
|
Hau/iki
|
Small hook (earlier times)
|
|
Luangiua
|
AN.QITI
|
Hau/iki
|
Small hook (earlier times)
|
|
Luangiua
|
XO.QILAAMOTU.*
|
Ilaamoku hiŋe
|
Sister's daughter
|
|
Luangiua
|
AN.HAU
|
Kai/au
|
Women tattooing
|
|
Luangiua
|
PN.TAU.4
|
Haa/kau/kau
|
Quarrel
|
|
Luangiua
|
MP.FAU.A
|
Ke/hau
|
Tree sp. with yellow flowers, deep red inside
|
|
Luangiua
|
OC.TIFI-TIFI
|
Kivi/kau
|
Big-scaled mackerel fish
Problematic
|
|
Luangiua
|
OC.UKA.A
|
Kua/(u)uʔa, kuʔauʔa
|
String from coconut fibre; coconut lashing rope; string for lashing (house)
|
|
Luangiua
|
NP.LAQU.2
|
Lau
|
Single garden - pupu'u (taro sp.)
|
|
Luangiua
|
AN.LAU.1A
|
Lau/mea
|
Leaf
|
|
Luangiua
|
PN.LAWE.2A
|
Maakau haa/lave/lave
|
Fish hooks
|
|
Luangiua
|
AN.HAU
|
Maka/au
|
Tattooing stick
|
|
Takuu
|
MP.MATA-QI-HUHU
|
Mataauu
|
Nipple, teat
|
|
Rarotongan
|
MP.MATA-QI-HUHU
|
Koo/mataauu
|
Nipple, teat
|
|
Luangiua
|
OC.MALAU.2
|
Malau
|
Wild hen
|
|
Anuta
|
PN.MAGEHO.A
|
Magio
|
To itch, cause itching
|
