| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Tokelau
|
PN.FOHU
|
Fou
|
Make octopus come out of its hole in order to catch it
Uncertain Semantic Connection
|
|
Tongan
|
PN.FOHU
|
Fohu
|
Hole, perforation (in mooring stone)
|
|
West Futuna
|
PN.FOHU
|
Fou
|
Drill, bore, pierce something
|
|
Anuta
|
EO.FOQI.1
|
Poi
|
Individuating particle
|
|
East Futuna
|
EO.FOQI.1
|
Faa
|
Unitising particle preposed to names of small, compact objects such as fruit, cans, containers
Problematic
|
|
Emae
|
EO.FOQI.1
|
Foi
|
Unitiser with body-parts (e.g. testicles, calf)
|
|
Nuguria
|
EO.FOQI.1
|
Lua/hoi
|
Twenty
Problematic
|
|
Sa'a
|
EO.FOQI.1
|
Hoi
|
One, used of things spherical in shape... (Ivens 1918)
|
|
Tikopia
|
EO.FOQI.1
|
Foi
|
Particle of indivualisation (for objects and occasionally persons)
|
|
Tongan
|
EO.FOQI.1
|
Foʔi
|
Single, individual (used with fruit, eggs, private parts, matches, yams)
|
|
West Futuna
|
EO.FOQI.1
|
Foi
|
One and only. Auxiliary noun, showing a definite singular (Cpl)
|
|
East Futuna
|
NP.FOKA
|
Foka/ʔi
|
Coup de poing envoye directement ou lestement sur son aversaire
|
|
New Zealand Maori
|
NP.FOKA
|
Hoka/i
|
Spasmodic movement of the limbs
|
|
Marquesas
|
NP.FOKA
|
Hoka
|
Courageux, brave, intrepide, hardie; courage
Problematic
|
|
Tahitian
|
NP.FOKA
|
Hoa
|
To grasp an antagonist, as a wrestler
|
|
Rennellese
|
FJ.FOKAI
|
Hokai
|
General name for monitor lizards (Varanus indicus indicus)
|
|
Tongan
|
FJ.FOKAI
|
Fokai
|
Chameleon
|
|
East Futuna
|
SO.FOKE
|
Foke
|
Peel, e.g. a banana
|
|
East Futuna
|
SO.FOKE
|
Ma/foke/
|
Peeled
|
|
Samoan
|
SO.FOKE
|
Fo/foʔe/
|
To skin, to peel off skin, to bark
|
|
Samoan
|
SO.FOKE
|
Maa/foʔe
|
Torn, lacerated (of skin)
|
|
Tokelau
|
SO.FOKE
|
Foke
|
Remove the skin or bark, skin, peel
|
|
Arosi
|
EO.FOKI.1
|
A/hoʔi
|
Return
|
|
Easter Island
|
EO.FOKI.1
|
Hoki
|
Return
|
|
Tuvalu
|
EO.FOKI.1
|
Foki
|
Return
|
|
East Futuna
|
EO.FOKI.1
|
Foki
|
Return v
|
|
East Uvea
|
EO.FOKI.1
|
Foki
|
Return
|
|
Fijian
|
EO.FOKI.1
|
Vuki
|
Turn, change v
|
|
Hawaiian
|
EO.FOKI.1
|
Hoʔi
|
Return v
|
|
Lau
|
EO.FOKI.1
|
Foi
|
Return
|
|
New Zealand Maori
|
EO.FOKI.1
|
Hoki
|
Return v
|
|
Moriori
|
EO.FOKI.1
|
Hoki, heoki, khioke
|
Return
|
|
Mota
|
EO.FOKI.1
|
Wog
|
Change, in character or colour
|
|
Mangareva
|
EO.FOKI.1
|
ʔOki
|
Return. Revenir.
|
|
Nggela
|
EO.FOKI.1
|
Vogi
|
Go back, turn over
|
|
Niue
|
EO.FOKI.1
|
Foki
|
To turn, return
|
|
Niue
|
EO.FOKI.1
|
Ma/foki/
|
To be turned upside down. To change, change direction, turn back (McE).
|
|
Niue
|
EO.FOKI.1
|
Liu/foki/
|
Return
|
|
Nukuoro
|
EO.FOKI.1
|
Hoki-mai
|
To return
|
|
Penrhyn
|
EO.FOKI.1
|
Hoki
|
Return
|
|
Rarotongan
|
EO.FOKI.1
|
ʔOki
|
Return v
|
|
Rennellese
|
EO.FOKI.1
|
Hoki
|
Go or come back, return
|
|
Rotuman
|
EO.FOKI.1
|
Hoʔi
|
Go back, return
|
|
Sa'a
|
EO.FOKI.1
|
Hoʔi
|
Return
|
|
Samoan
|
EO.FOKI.1
|
Foʔi
|
Return v
|
|
Tahitian
|
EO.FOKI.1
|
Hoʔi
|
Revenir, s’en retourner
|
|
Takuu
|
EO.FOKI.1
|
F/foki/
|
Give with expectation of return, lend
|
|
Tikopia
|
EO.FOKI.1
|
Foki
|
Return, retreat
|
|
Tokelau
|
EO.FOKI.1
|
Foki
|
Return, come or go back
|
|
Tongan
|
EO.FOKI.1
|
Foki
|
Return v
|
