| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Kapingamarangi
|
OC.AI.1
|
Ai
|
Predicate complement
|
|
New Zealand Maori
|
OC.AI.1
|
Ai
|
Consequential and anaphoric postposed verbal particle
|
|
Moriori
|
OC.AI.1
|
Ai, ei
|
Anaphoric particle
|
|
Marquesas
|
OC.AI.1
|
Ai
|
Particle marking anaphor of an oblique case. Particule qui renvoie à un lieu ou un temps évoqué auparavant: où, là où
|
|
Penrhyn
|
OC.AI.1
|
Ai
|
Then, therefore, so
|
|
Vaeakau-Taumako
|
OC.AI.1
|
Ai
|
Where, with it (postnuclear anaphoric pronoun, mostly clitic, referring to noun phrases with the preposition i)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
OC.AI.1
|
Ei
|
Anaphoric pronoun preceded by the preposition ki
|
|
Rarotongan
|
OC.AI.1
|
Ai
|
Anaphoric particle
|
|
Pukapuka
|
OC.AI.1
|
Ai
|
Verbal directive particle
|
|
Rennellese
|
OC.AI.1
|
Ai
|
There, thereby, at, in
|
|
Samoan
|
OC.AI.1
|
Ai
|
Relative and anaphoric particle
|
|
Tahitian
|
OC.AI.1
|
Ai
|
(aprè les formes verbales) Indique qu'un terme qui précède...précise la cause ou les circonstances de l'action
|
|
Takuu
|
OC.AI.1
|
Ai
|
Post-verbal particle in relative clauses
|
|
Tikopia
|
OC.AI.1
|
Ai
|
Marker of finality, definiteness
|
|
Tokelau
|
OC.AI.1
|
Ai
|
Anaphoric particle
|
|
Tongan
|
OC.AI.1
|
Ai
|
In which, etc
|
|
Tuamotu
|
OC.AI.1
|
Ai
|
Referential and circumstantial particle
|
|
East Futuna
|
PN.QAI.1
|
ʔAi
|
Placer, appliquer, mettre ; être placé, placer, appliquer
|
|
East Uvea
|
PN.QAI.1
|
ʔAi
|
Placer, mettre, appliquer
|
|
Marquesas
|
PN.QAI.1
|
Av/ai
|
Laisser, ne pas prendre, reserver, rester. Leave (Mtu).
Problematic
|
|
Tongan
|
PN.QAI.1
|
ʔAi
|
Put, place
|
|
West Uvea
|
PN.QAI.1
|
Ai
|
Put, place
|
|
Mono-Alu
|
MP.QAI.2
|
Ai/ti
|
Copulate, violate (Boch 1952)
|
|
Easter Island
|
MP.QAI.2
|
Ai
|
Coition, coitus, copulation, sexual intercourse
|
|
Fijian
|
MP.QAI.2
|
Cai/ta
|
Fuck (someone)
|
|
Fijian
|
MP.QAI.2
|
Cai/tia
|
Have sexual intercourse with [Lau Dialect]
|
|
New Zealand Maori
|
MP.QAI.2
|
Ai-tia
|
Copulate with, fuck
|
|
Mangareva
|
MP.QAI.2
|
Ai/taga
|
Descendance, progéniture, enfants; race
|
|
Rarotongan
|
MP.QAI.2
|
A/ai/
|
Copulate
|
|
Rennellese
|
MP.QAI.2
|
ʔEi
|
Copulate
|
|
Tahitian
|
MP.QAI.2
|
Ai
|
Copulate, applied to both sexes
|
|
Tuamotu
|
MP.QAI.2
|
Ai
|
Copulate
|
|
East Futuna
|
NP.QAA-I-LAA-NEI
|
Ailanei
|
Aujourd'hui (locatif temporal, optional i)
|
|
New Zealand Maori
|
NP.QAA-I-LAA-NEI
|
Aaianei
|
Now, today, presently; the present time
|
|
Ifira-Mele
|
NP.QAA-I-LAA-NEI
|
Naanei
|
Today
|
|
Nukuoro
|
NP.QAA-I-LAA-NEI
|
Ailaa
|
Today (sometime)
|
|
Samoan
|
NP.QAA-I-LAA-NEI
|
Naanei
|
Presently; later on, afterwards
|
|
Samoan
|
NP.QAA-I-LAA-NEI
|
Naanei poo
|
This evening, tonight
|
|
Tokelau
|
NP.QAA-I-LAA-NEI
|
Naanei
|
Sometime later today (generally in the afternoon or evening)
|
|
West Futuna
|
NP.QAA-I-LAA-NEI
|
(I)ranei
|
Today
|
|
Hawaiian
|
CE.AAIO
|
ʔAioo
|
Wave that rises and falls without breaking
|
|
New Zealand Maori
|
CE.AAIO
|
Aaio
|
Calm, as sea, at peace
|
|
Mangareva
|
CE.AAIO
|
Aio
|
Se calmer, s'affaiblir (vent); baisser le ton de la voix; se ralentir
|
|
West Uvea
|
CE.AAIO
|
Aio
|
Se mettre à l'eau pour tirer (à l'embarcation)
Problematic
|
|
New Zealand Maori
|
TA.AISE
|
Aihe
|
Driftwood; drifting
|
|
Tahitian
|
TA.AISE
|
Aaiha
|
Débris amenés au rivage par la mer ou les rivières; débris quelconques [Iles Sous le Vent (Leeward islands) Dialect]
|
|
Fijian
|
AN.QAITU
|
Vatunituu
|
Commemoration stone
Problematic
|
|
Kapingamarangi
|
AN.QAITU
|
Eeitu
|
Ghost, spirit
|
|
Kapingamarangi
|
AN.QAITU
|
Eidu
|
Spirit, ghost
|
|
New Zealand Maori
|
AN.QAITU
|
Aitu/aa
|
Misfortune (especially a death); bad omen
|
