| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Samoan
|
PN.FAKA-TUPU.A
|
Faʔatupu
|
To cause to grow
|
|
Tikopia
|
PN.FAKA-TUPU.A
|
Fakatupu
|
Cause to grow
|
|
Hawaiian
|
PN.FAKA-TUPU.A
|
Hoʔokupu
|
To cause growth, sprouting; to sprout
|
|
Tahitian
|
PN.FAKA-TUPU.A
|
Faatupu
|
To cause any thing to grow
|
|
Tuamotu
|
PN.FAKA-TUPU.A
|
Hakatupu
|
To cause to arise, grow, increase; breed, raise
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FAKA-TUPU.A
|
Whakatupu
|
Cause to grtow, rear, cherish
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-TUPU.B
|
Fakatupu
|
To cause to come into existence; produce, originate, generate...create, beget, cause
|
|
Niue
|
PN.FAKA-TUPU.B
|
Fakatupu
|
To cause to happen (only used in the context of a dream that foretells something bad to happen)
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-TUPU.B
|
Fakatupu
|
Faire naitre, donner naissance, créer...produire, être cause de....
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-TUPU.B
|
Fakatupu
|
Causer, provoquer
|
|
Samoan
|
PN.FAKA-TUPU.B
|
Faʔatupu
|
Cause, originate (quarrel etc.)
|
|
Tokelau
|
PN.FAKA-TUPU.B
|
Fakatupu
|
Cause, bring about, stimulate, arouse
|
|
Tuvalu
|
PN.FAKA-TUPU.B
|
Fakatupu
|
To start, cause
|
|
Tahitian
|
PN.FAKA-TUPU.B
|
Faatupu
|
To cause any thing to happen or come to pass
|
|
Penrhyn
|
PN.FAKA-TUPU.B
|
Hakatupu
|
To cause
|
|
West Futuna
|
PN.MATUQA.B
|
Ko/motua
|
Jardin nouveau, jamais planté auparavant
|
|
West Futuna
|
AN.KAU.3
|
Kou kau
|
Poutre horizontale du toit
|
|
West Futuna
|
OC.KAU-KAU
|
Kou kau
|
Nager le croul
|
|
Tongan
|
PN.MATE.1C
|
Mate
|
To 'almost die' with, to be overcome or carried away with (laughter, weeping, desire, sleepiness, fear, etc.)
|
|
Niue
|
PN.TAU-PILI
|
Taupili
|
To be attached to one another
|
|
East Uvea
|
PN.TAU-PILI
|
Taupili
|
Suivre à la piste
|
|
Nuguria
|
PN.TAU-PILI
|
Taupiri
|
Near, close by; adjoin, border on
|
|
Takuu
|
PN.TAU-PILI
|
Taupiri, toupiri
|
Near, close
|
|
Sikaiana
|
PN.TAU-PILI
|
Taupili
|
Close to or near, in time or space; to be close to doing something
|
|
Hawaiian
|
PN.TAU-PILI
|
Kaupili
|
Beloved wife or friend; beloved friendship; united in such close relationship
|
|
Marquesas
|
PN.TAU-PILI
|
Taupiʔi (MQS)
|
S'unir, s'approcher, s'accoupler; ne faire qu'un
|
|
Tahitian
|
PN.TAU-PILI
|
Taupiri
|
The train of the paper kite
Uncertain Semantic Connection
|
|
Tahitian
|
PN.TAU-PILI
|
Taupiri/maona
|
A wrestling match
Uncertain Semantic Connection
|
|
Tuamotu
|
PN.TAU-PILI
|
Taupiri
|
The tail of a kite (FAG,ANA)
|
|
New Zealand Maori
|
PN.TAU-PILI
|
Taupiri
|
Clinging close, maintaining attachment, intimate
|
|
Nuguria
|
PN.KAO-KAO
|
Kaukau
|
Longitudinal house strut
Phonologically Irregular
|
|
Sikaiana
|
PN.KAO-KAO
|
Kaukau
|
A part of the roof of a house: a pole that rests horizontally on the large roof beams {oka naniu} and supports the small roofbeams {oka likiliki}
Phonologically Irregular
|
|
East Futuna
|
PN.MANU-A
|
Manua
|
Etre plein de vers intestinaux
|
|
Nuguria
|
PN.MAQU-LALO
|
Mauraro
|
Low, shallow (of water)
|
|
East Futuna
|
NP.TUQU-LAGA.A
|
Tuʔulaga
|
Echafaudage
|
|
East Uvea
|
PN.TUQU-TAGA
|
Tuʔutaga
|
Trance, morceau, bloc
|
|
Nuguria
|
PN.QULU.2
|
Uru raakau
|
Bundle of wood
|
|
Tokelau
|
SO.TUQU-TA
|
Tuuta
|
Lashed and caulked joint of the sections of a traditional canoe
|
|
Samoan
|
FJ.SAU.5
|
Sau
|
A present of cooked food
|
|
Hawaiian
|
FJ.SAU.5
|
(Ha)hau
|
To lay before; to offer as a sacrifice or prayer
|
|
Tuvalu
|
PN.ALA-FIA
|
Alafia
|
To perceive (the underlying cause, or hidden meaning)
Uncertain Semantic Connection
|
|
Samoan
|
PN.ALA-FIA
|
Alafia
|
To be hurt by joining in another’s quarrel, or through one’s own fault
Uncertain Semantic Connection
|
|
Samoan
|
PN.KAU.2A
|
ʔAu ivi
|
Skeleton
|
|
Samoan
|
NP.KAU-TALIGA
|
ʔAutaliga, ʔauoletaliga
|
Lobe of ear
|
|
Samoan
|
PN.MAQU.1
|
Manava ma/mau
|
A type of constipation
|
|
Samoan
|
PN.TAAULA
|
Taula/a/aitu
|
Spirit medium; one who treats illnesses with supernatural origins
Phonologically Irregular
|
|
East Uvea
|
PN.QAMO-GA
|
Haʔamoga (arch.)
|
Fardeau porté sur l'épaule aux deux extrémités d'un bâton
|
|
East Uvea
|
PN.QAMO-GA
|
ʔAamoga
|
Fardeau, charge que l'on porte sur l'épaule à l'aide d'un bâton
|
|
East Futuna
|
PN.QAMO-GA
|
ʔAamoga
|
Charge, fardeau
|
|
Marquesas
|
PN.QAMO-GA
|
Amoka (MQN), amona (MQS)
|
Charge, fardeaux que l'on porte sur l'épaule
|
