| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
New Zealand Maori
|
NP.GAE.A
|
Ngaengae
|
Fail, of breath
|
|
Marquesas
|
NP.GAE.A
|
Kaekae (MQN), naenae (MQS)
|
Essouflé, oppressé, avoir la respiration gênée; ennuyeux, fastidieux. Manquer de respiration (Dln).
|
|
Mangareva
|
NP.GAE.A
|
Gaegae
|
Voix faible; avoir la voix faible
|
|
Nukumanu
|
NP.GAE.A
|
Naenae
|
Shortness of breath, inability to breathe properly
|
|
Vaeakau-Taumako
|
NP.GAE.A
|
Gae
|
Tired ; pant, be out of breath
|
|
Samoan
|
NP.GAE.A
|
Gaʔegaʔe
|
Out of breath ; breathe hard, pant. Shallow breathing (McP).
Phonologically Irregular
|
|
Tokelau
|
NP.GAE.A
|
Gae
|
Heavy breathing
|
|
New Zealand Maori
|
PN.GAHELE
|
Ngaere
|
Soft, quake, oscillate, as a bog
|
|
Samoan
|
PN.GAHELE
|
Gaele
|
Shake, oscillate, as a bog
|
|
Tongan
|
PN.GAHELE
|
Ngahele
|
Move slowly and noiselessly; creep, crawl
|
|
East Futuna
|
NP.GAQI-GAQI
|
Gaʔigaʔi-saa
|
Fast breathing, exhausted
|
|
New Zealand Maori
|
NP.GAQI-GAQI
|
Ngaingai
|
Pant, sob
|
|
Nuguria
|
NP.GAQI-GAQI
|
Nainai
|
Idle; weep
|
|
Samoan
|
NP.GAQI-GAQI
|
Gaigai
|
Exhausted by work, exposure to sun
|
|
Rarotongan
|
TA.GAIKA
|
Ngaika
|
Coral lime
|
|
Rarotongan
|
TA.GAIKA
|
Ngaika/ika
|
A kind of coral that irritates the skin when handled
|
|
Tuamotu
|
TA.GAIKA
|
ŋaaika
|
To file, rasp
|
|
Hawaiian
|
CE.GAIO.1
|
Naio
|
Pinworm, mosquito larvae
|
|
New Zealand Maori
|
CE.GAIO.1
|
Ngaio
|
Small grub
|
|
Marquesas
|
CE.GAIO.1
|
Kaiʔo. Naʔio (MQS) (Atl). Kaió, naio (1ŋ04).
|
Espèce de vers tres petit qui se trouve dans le corps humain. Ascaris, threadworm (Atl). Oxyures (Dln 1904).
Phonologically Irregular
|
|
Nukuoro
|
CE.GAIO.1
|
Ngaio
|
Fish sp., Needle-fish. The gar-fish (Crn).
Problematic
|
|
Hawaiian
|
CE.GAIO.2
|
Naio
|
A tree (Myoporum sandwicense)
|
|
New Zealand Maori
|
CE.GAIO.2
|
Ngaio
|
A tree (Myoporum laetum)
|
|
Mangaia
|
CE.GAIO.2
|
Ngaio
|
A littoral tree (Myoporum laetum)
|
|
Rapa
|
CE.GAIO.2
|
Ngaio
|
The false sandalwood (Myoporium rapense)
|
|
Rarotongan
|
CE.GAIO.2
|
Ngaio
|
A small indigenous tree common in littoral vegetation on Mangaia and around the lake on Miti`aro (Myoporum sandwicense)
|
|
Tuamotu
|
CE.GAIO.2
|
ŋaio
|
A tree (Myoporum stokesii)
|
|
Tuvalu
|
PN.GAAKAU
|
Gaakau
|
Gut, intestines
|
|
East Uvea
|
PN.GAAKAU
|
Gaakau
|
Intestin, boyaux, entrailles, tripes
|
|
Hawaiian
|
PN.GAAKAU
|
Naʔau
|
Intestines, bowels, guts; mind, heart, affections; mood, temper, feelings
|
|
New Zealand Maori
|
PN.GAAKAU
|
Ngaakau
|
Intestines; seat of the emotions
|
|
Moriori
|
PN.GAAKAU
|
Ngakau
|
Entrails, bowels
|
|
Nuguria
|
PN.GAAKAU
|
Nakau
|
Intestine
|
|
Niue
|
PN.GAAKAU
|
Gaakau
|
Intestines
|
|
Penrhyn
|
PN.GAAKAU
|
Ngaakau
|
Intestines, guts
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.GAAKAU
|
Nga(a)kau
|
Intestines, guts, chest, gullet or some other central body part, mainly used in idioms for feelings; plan, think, decide, want
|
|
Pukapuka
|
PN.GAAKAU
|
Ngaakau
|
Internal organs; heart, disposition, character
|
|
Rapa
|
PN.GAAKAU
|
Ngakau
|
Intestines. Guts (Grn).
|
|
Rarotongan
|
PN.GAAKAU
|
Ngaakau
|
Intestines
|
|
Samoan
|
PN.GAAKAU
|
Gaaʔau
|
Intestines. Bowel; penis (rarely used) (McP).
|
|
Tahitian
|
PN.GAAKAU
|
ʔAaʔau
|
Intestins, boyaux; coeur, conscience, âme
|
|
Tikopia
|
PN.GAAKAU
|
Ngakau
|
Interior of mouth, throat, gullet; guts
|
|
Tongan
|
PN.GAAKAU
|
Ngaakau
|
Intestines
|
|
Tuamotu
|
PN.GAAKAU
|
ŋaakau
|
Entrails, bowels; the heart, the seat of emotions...
|
|
Hawaiian
|
EC.GA-AKE
|
Naʔe
|
Easterly or windward part
|
|
Kapingamarangi
|
EC.GA-AKE
|
Ngaaga
|
South, southerly (from the islets); northward with respect to the reef from near the channel
|
|
Mangareva
|
EC.GA-AKE
|
Gake
|
The part of an island extending towards the east
|
|
Tuamotu
|
EC.GA-AKE
|
Gake
|
Further side of an atoll
|
|
New Zealand Maori
|
CE.GAKI.A
|
Ngaki
|
Apply oneself to, occupy oneself intently with, strive for
|
|
Pukapuka
|
CE.GAKI.A
|
Ngaki
|
Try hard to obtain something or someone
Problematic
|
