| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Tokelau
|
SO.FAFA.3
|
Fafa
|
(of a sail) Mainsheet
|
|
Marquesas
|
CE.PARORO
|
Poʔoʔo (MQS), pororo
|
Maigre, peu charnu, sec, sans jus
|
|
Kapingamarangi
|
PN.TUPU.B
|
Dubu
|
Left behind, remaining
|
|
East Uvea
|
PN.LISA-MURI
|
Lihamuli
|
Saison de l'année selon le calendrier traditionnel (janvier-février); on attrape les poissons sur les récifs (à la main); leurs foies sont gras
|
|
Mangareva
|
CE.REFU.3
|
E/reʔu
|
Saison qui correspond au mois de mai. Sixth month (Laval, Dictionnaire de 1908).
|
|
Tongan
|
PN.TA-PUNI
|
Taapuni
|
To shut or close (door, window, book, box, bottle, mail etc.); to block (a path or doorway) by standing in it
|
|
Marquesas
|
TA.KAVITI.2
|
Keviti
|
Hameçon d'os humain pour les bonites
Problematic
|
|
Marquesas
|
PN.MAFI
|
Mahi
|
Exciter à se battre en frappant des main et en indiquant la manière de vaincre; agacer les chiens
|
|
Marquesas
|
CE.GATU.3
|
Naku
|
Ecraser avec la main; pincer; tamiser, clarifier, extraire le jus des plantes; douleur vive
Phonologically Irregular
|
|
Mangareva
|
OC.NATU.1
|
Natu
|
Presser (se dit du linge qu'on presse dans le mains en le lavant, d'un mal qu'on presse)
|
|
Samoan
|
PN.MA-ILI
|
Maili(ili)
|
To commence to blow, to spring up as a breeze
|
|
Tuvalu
|
PN.MA-ILI
|
Mailiili
|
To blow gently (of wind, breeze)
|
|
Tuvalu
|
PN.MA-ILI
|
Maili
|
Increase (of wind)
|
|
Tikopia
|
PN.MA-ILI
|
Mairiiri
|
Blowing gently
|
|
Sikaiana
|
PN.MA-ILI
|
Mailiili
|
To be a soft breeze; of an area, to have a soft breeze
|
|
Nukuoro
|
PN.MA-ILI
|
Maili(ili)
|
Fast moving
Uncertain Semantic Connection
|
|
Luangiua
|
PN.MA-ILI
|
Maili
|
Blow (wind)
|
|
West Futuna
|
PN.QAMO
|
Amo-a
|
Take, carry; have, beget children. L'apporter (avec brancard), ramasser par terre, prendre avec main, attraper (crabes) (Rve).
Uncertain Semantic Connection
|
|
West Futuna
|
PN.HAGA.2
|
Aŋa/mai
|
Turn round
|
|
Luangiua
|
SO.FAFA.3
|
Haa
|
Rope from main sail
|
|
Takuu
|
NO.TAA.6
|
Taa
|
(of a person, automobile, etc.) Diverge from the main path, take a branch road...
|
|
Luangiua
|
NP.TAU-AMA
|
Kauama
|
Rope from mast to main hoho’a [beam parallel to outrigger boom]
|
|
East Futuna
|
PN.TOKONAKI
|
Tokonaki
|
Préparer des matériaux (pour construire une maison); ensemble des vivres, des matériaux; faire des provisions, préparer la nourriture pour le dimanche
|
|
West Futuna
|
AN.MAI.A
|
Mai
|
Suffix denoting motion towards the speaker
|
|
Tokelau
|
SO.KAU-MAI
|
Kaumai
|
Bring
|
|
Samoan
|
SO.KAU-MAI
|
ʔAumai
|
Bring, get
|
|
Vaeakau-Taumako
|
SO.KAU-MAI
|
Ka(a)mai. Kaumai (Hnh).
|
Bring me, bring here
Phonologically Irregular
|
|
Nukuoro
|
SO.KAU-MAI
|
Gamai
|
Bring to me, carry to me
Phonologically Irregular
|
|
Kapingamarangi
|
SO.KAU-MAI
|
Gaamai
|
To bring, to give (to me, to us)
Phonologically Irregular
|
|
Sikaiana
|
SO.KAU-MAI
|
Kaumai
|
Send towards speaker
|
|
Takuu
|
SO.KAU-MAI
|
Kau mai
|
Give me (example s.v. kau.1)
|
|
West Futuna
|
AN.TAQUFUFU
|
Tofufu. Tafufu, ufufu (Cpl).
|
Main or central beam of peaked roof; ridgepole of house; ceiling. Poutre faitière (Rve).
|
|
Rennellese
|
SO.GAA-QUTA
|
Ngaaʔuta
|
Bush area, especially bush-garden not on main trail
|
|
West Futuna
|
NP.MAI.C
|
(H)mai
|
To come (singular subject)
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-QATA.A
|
Faka/ʔa/ʔata
|
Regarder au loin la main en visière; paire de jumelles
|
|
East Futuna
|
XW.TIPI.4
|
Vaa/tipi
|
Liane servant à lier les chevrons aux poteaux de la maison (Entada phaseoloides)
|
|
West Uvea
|
PN.QAU-MAI
|
Amai!
|
Donne!
Phonologically Irregular
|
|
West Uvea
|
OC.FATI.A
|
Fati/mai
|
(Vague) se briser
|
|
West Uvea
|
MP.SULU.1A
|
Hulu
|
Passer par l'ouverture pratiqué pour le passage, donc le plus souvent: entrer (hulu giloto), mais parfois sortir (hulu gifafo); (animés) se noyer, (astres) se coucher
|
|
Nuguria
|
MP.QASU
|
Ahu/mai
|
Bring, fetch, get (water); bail (water out of canoe); scoop small fish with a net
|
|
Nuguria
|
EO.QATAMAI.A
|
Ata(mai)
|
Pretty (of a girl); tame (of an animal)
Uncertain Semantic Connection
|
|
Nuguria
|
MP.AWA
|
Ava
|
Channel through reef, main passage (small passage is called muri ava)
|
|
Nuguria
|
SO.KAU-MAI
|
Kaamai
|
Give, also lend (you to me)
Phonologically Irregular
|
|
Nuguria
|
NP.MAI.C
|
Mai
|
Come (here)!
|
|
Nuguria
|
PN.MAILE
|
Maile
|
Fern
|
|
Nuguria
|
OC.MALAQE
|
Marae
|
Place for performing rituals...main clearing in the centre of the village...
|
|
Nuguria
|
PN.MAQUGA
|
Mouna
|
Mountain, hill (known from other islands); name of an elevated place on the main island...believed to have appeared first from the ocean in creation stories
|
|
Nuguria
|
PN.OO.3
|
Oo mai
|
Come (from) (plural)
|
|
East Futuna
|
PN.PAQAO
|
Paʔao
|
Maigre, sans chair; vide (crabe)
|
|
Rapa
|
NP.MAQI-KAO
|
Maikiko
|
Toes
Phonologically Irregular
|
