| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Marquesas
|
AN.QUGA
|
Uka/uka
|
Hermite, mollusque qui sert d'amorce aux pêcheurs; petits du homard
|
|
Tikopia
|
FJ.HOGAHOGA.A
|
Ungaunga
|
Bush nettle (Laportea interrupta)
Phonologically Irregular
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-HURU
|
Fakahuu
|
Cause or allow to enter: admit, insert, import....
|
|
Niue
|
PN.FAKA-HURU
|
Fakaulu
|
To open [new house etc.], to launch
Phonologically Irregular
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-HURU
|
Fakaulu
|
Faire entrer, introduire
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-HURU
|
Fakaulu
|
Faire entrer; embaucher; marquer un but
|
|
Samoan
|
PN.FAKA-HURU
|
Faʔaulu
|
Bring (a case), enter, lodge (a claim); register, enter (in a book, list, etc.)
|
|
Tokelau
|
PN.FAKA-HURU
|
Fakaulu
|
Hold a feast to mark the arrival of the firstborn child of a married couple; hold a ceremony to formally mark the completion of an enterprise such as the building of a canoe, house, etc.
|
|
Nukuoro
|
PN.FAKA-HURU
|
Hagaulu
|
To put oneself between others (as children do)
|
|
Kapingamarangi
|
PN.FAKA-HURU
|
Daumaha hagaulu
|
Church service to induct new members
|
|
Tahitian
|
PN.FAKA-HURU
|
Faauru
|
To conduct a vessel into an anchoring-place; pilot
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FAKA-HURU
|
Whakauru
|
Insert; ally oneself to, join; assist
|
|
Rarotongan
|
PN.FAKA-HURU
|
ʔAkauru
|
Enter or emerge from (a passage by canoe) [ex. help to...]
|
|
Takuu
|
PN.FAKA-HURU
|
Hakauru
|
Place something inside something else; contribute to; dye
|
|
Tongan
|
XW.FAKA-UMI-UMI
|
Fakaumiumi/noa
|
To mope; to be gloomy or sombre
|
|
Niue
|
XW.FAKA-UMI-UMI
|
Fakaumiumi
|
Reluctance; to slow down, to hold back
|
|
Tongan
|
FJ.HILI
|
Hili/fakia
|
To be caught or stranded on top of something (e.g. ball in roof-gutter, falling fruit caught in branches)
|
|
Hawaiian
|
NP.PAU.1C
|
Pau
|
Finished, ended, through...
|
|
New Zealand Maori
|
CE.PAU.1E
|
Pau
|
Denoting the complete or exhaustive character of any action
|
|
Fijian
|
XW.QUGA-QUGA
|
Ugauga
|
Pitted or riddled, as worm-eaten wood; the worm that eats the wood
|
|
Fijian
|
XW.KINAU
|
Kinau(-taka)
|
To take things to a person to do, because one does not know how to do them oneself; to let trade, etc.
Uncertain Semantic Connection
|
|
East Futuna
|
MP.TAUTU
|
Tautu
|
Poissons: "diodon porc-épic" (Diodon hystrix); "diodon tacheté" (Diodon holacanthus)
|
|
East Futuna
|
PN.TU-TUQU
|
Kakau/tutuʔu
|
Dauphin
|
|
East Futuna
|
PN.QARO-FI-LIMA
|
Alofi lima
|
Paume de la main
|
|
East Uvea
|
PN.QARO-FI-LIMA
|
ʔAlofi ʔi nima
|
Paume de la main
|
|
East Futuna
|
PN.QARO-FI
|
Alofi
|
Creux d'une partie du corps; endroit ou s'assoient les chefs au kava, en face du plat à kava; rangée des chefs au kava
|
|
Niue
|
PN.ENE.1
|
Faka/ene/ene
|
Cautious, careful; (sit) still
|
|
East Futuna
|
OC.SAQO
|
Sao/fia
|
Etre pris par la force; prendre d'assaut; attaquer sans risque (exx. fort, campement)
Phonologically Irregular
|
|
Niue
|
PN.QAU.3
|
Auu
|
To bark (as a dog)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
NP.NAA.1
|
A/naa, i/naa
|
Then, and then (clause linking conjunction)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.FEKAU.A
|
Fakau/tania
|
Send (vt)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
SO.FEKAU.B
|
Hai hekau
|
To serve, work for someone
|
|
New Zealand Maori
|
NP.MOKO.1C
|
Mako
|
Shark sp. (Isurus glaucus)
Phonologically Irregular
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.FAU.B
|
Fau, hau
|
Rope; fishing line; string
|
|
Marquesas
|
PN.FAU.B
|
Hau
|
Toute espece de corde faite d'ecorce d'arbre ou de plantes
|
|
East Futuna
|
SO.FOA-QUGA
|
Tuli fouga
|
Ancien nom donné aux courlis et aux barges. Alouette de mer à long bec et a longues jambes (Gzl). Sorte de gros pluvier pourvu d'un long bec, et dont le plumage est cendré et jaunâtre (Mfr).
|
|
East Uvea
|
SO.FOA-QUGA
|
Foaʔuga
|
Nom d'un oiseau. Nom donné aux grandes limicoles avec un long bec (???).
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.LAU-MEA
|
Ika laumea
|
A batfish
Uncertain Semantic Connection
|
|
Vaeakau-Taumako
|
CE.I-OO
|
Io, io/ko(i)
|
And (conjoins only clauses with different subjects)
Problematic
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.QAFII
|
Kau/hii
|
Vine, rope
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.KAU-I
|
Kaui/i
|
(Net) consisting of long line with bamboo sticks attached...
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.TAU-QI
|
Kaui/i
|
Be replaced, compensated
Phonologically Irregular
|
|
Tahitian
|
OC.RANU.B
|
Nanu
|
Mucosités qui empêchent les nouveaux-nés de respirer. The matter in the nostrils of a new born infant (Dvs).
Phonologically Irregular
|
|
Vaeakau-Taumako
|
AN.SALATO
|
Lau/aloato
|
Small tree sp....leaves are itchy
|
|
Tongan
|
PN.LAU.2A
|
Lau/ʔi
|
Talk or gossip about (esp. in derogatory or critical way), say things about
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.TUQU-MAQU
|
M/daumau
|
Insist
Problematic
|
|
Vaeakau-Taumako
|
CP.QOLA
|
Olo/hia
|
Feel pain from [TAU]
Problematic
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.SOLA
|
Ol/ola
|
Be left (of liauid); have some liquid left
Uncertain Semantic Connection
|
|
Vaeakau-Taumako
|
OC.PENU.A
|
Penu i paua
|
Clam shell
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.PUKE.3
|
Punge/ina
|
Trick (n,v) [TAU]
Problematic
|
