| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Marquesas
|
PN.NENE
|
ʔOnene (MQS), konene (MQN)
|
Minutieux, qui apporte beaucoup de soin dans tout ce qu'il fait; exact, habile, artiste
Uncertain Semantic Connection
|
|
Marquesas
|
CE.KOOPERU
|
Operu
|
Carangue maquereau, poisson de la famille des carangidés
Borrowed
|
|
Marquesas
|
CC.TAA-REWA
|
ʔOu/taeva
|
Cueillir des fruits au moyen d'un longue perche, sans monter sur l'arbre
Uncertain Semantic Connection
|
|
Marquesas
|
PN.PA-SEKE
|
Peheke
|
Glissade, faux pas. Glisser, slide (Atl).
|
|
Marquesas
|
EP.PAKA.1B
|
Paka/paka
|
Débris, décombres, copeaux
|
|
Marquesas
|
PN.KAKU.1
|
Pa/kaʔu (MQS), pa/kaku (MQN)
|
Atteindre le but, frapper le but, toucher, heurter; parvenir aux oreilles
|
|
Marquesas
|
TA.PA-KIKO.1
|
Pakiko
|
Couper par morceaux; attacher l'appât à l'hameçon
Problematic
|
|
Marquesas
|
NP.PAPA.3
|
Papa (MQS)
|
Longue auge dans laquelle les morts étaient exposés. A flat kind of coffin (Crk).
|
|
Marquesas
|
AN.PAKI.1
|
Pa/paki (MQN), pa/paʔi, pe/paʔi (MQS)
|
Gifler, souffleter; repousser; frapper, battre, applaudir; clapotis de la mer; soufflet, gifle, tape; déployer une natte
|
|
Marquesas
|
CE.TIO.1
|
Pa/tio/tio (MQN)
|
Monarque des Marquises, oiseau de la famille des muscicapidés
|
|
Marquesas
|
EP.PEKE.2B
|
Peke/ʔuka (MQN), peke/ʔuna (MQS)
|
Personne au gros buste avec des jambes grêles, minces
|
|
Marquesas
|
MP.PII.2A
|
Pi/hau
|
Arroser, asperger. Pleuvoir en oblique; slanting rain [Northwest Marquesan Dialect] (Atl).
|
|
Marquesas
|
EP.KAA-FUI.*
|
ʔAhui (MQS), kahui (MQN). Kaahui (Dln). Ka(a)hui (Atl).
|
Régime, grappe, épi, troupeau; assemblage, réunion de.... Regime de banane, grappe, épi; attacher ensemble plusieurs objets de même espèce (Dln). Cluster (of fruits), bunch (Atl).
|
|
Marquesas
|
MQ.PIIKAO
|
Pokau (MQN), pokao (Ua Pou), poʔao (MQS)
|
Empaqueter, envelopper, paquet; plis, rides
Phonologically Irregular
|
|
Marquesas
|
MP.USO.1A
|
Po/uho
|
Moelle des plantes et des arbres; coeur du fruit à pain. Noyau, fruit stone [Northwest Marquesan Dialect] (Atl).
|
|
Marquesas
|
MP.PUSA.2
|
Pua
|
Ecume, mousse, savon, laver au savon
Borrowed
Phonologically Irregular
|
|
Marquesas
|
FJ.PUA.1A
|
Pua enana. Pua ʔenana (Ua Huka), pua (Hiva Oa), pua hoʔo vai (Fatu Hiva) (Atl).
|
Arbre aux fleurs blanches, emblème des Marquises, de la famille des loganiacées.... (Fagraea berteriana) (Atl).
|
|
Marquesas
|
NP.IWI.A
|
Pu/ivi/ʔivi
|
Très maigre, qui n'a que la peau et les os
|
|
Marquesas
|
CE.KAWEKA
|
Kaveka (MQN)
|
Sterne fuligineuse, oiseau de la famille des laridés. Sooty tern (Sterna fuscata) [Nukuhiva Dialect] (Atl).
|
|
Marquesas
|
EC.SELE.4
|
Ta/heʔe
|
Se promener, aller de côté et d'autres
|
|
Marquesas
|
PN.PITO.2
|
Tahi/pito (MQN), tahi/piʔo (MQS)
|
Les autres, autrui, les uns, les autres, le prochain
|
|
Marquesas
|
OC.LELE.A
|
Tai/ʔeʔe
|
Sauter dans la mer les pieds les premiers
|
|
Mangareva
|
PN.TAKAI
|
Takai
|
Cercle, cerceau; former un cercle d'hommes; entourer quelqu'un
|
|
Marquesas
|
EO.MAUII
|
Ta/mouʔi (MQS)
|
Gaucher
|
|
Marquesas
|
OC.TAPAKAU
|
Tapaʔau (MQS)
|
Feuille de cocotier tressée
|
|
Marquesas
|
AN.PALU.2
|
Ta/paʔu
|
Oindre, embaumer; crépir, cimenter
|
|
Marquesas
|
OC.TAFE
|
Ta/tahe
|
Eau qui coule goutte à goutte
|
|
Marquesas
|
PN.TATAU.3
|
Tau/ʔaka (MQN), tau/ʔana (MQS)
|
Joncs ou filaments de coco qui servent à exprimer le lait de la noix de coco
|
|
Marquesas
|
PN.TAU.2
|
Tau/ʔeva
|
Suspendu; peser à la balance romaine ou au crochet. Hanging, suspended (Atl). Suspendre un objet (Dln).
|
|
Marquesas
|
NP.LEWA.1
|
Tau/ʔeva
|
Suspendu; peser à la balance romaine ou au crochet
|
|
Marquesas
|
PN.TAU.8
|
Tau/kaki
|
Cri qu'on pousse à l'unison: uia, i, ha, ha!
|
|
Marquesas
|
PN.TAU-LUA
|
Tauʔua
|
Couple, deux à deux
|
|
Marquesas
|
CE.TAU-RUA
|
Tauʔua
|
Accoupler deux pirogues ensemble
|
|
Marquesas
|
NP.ATA-LIKI
|
Teiʔi (MQS), teiki (MQN)
|
Titre donné aux enfants des chefs
|
|
Marquesas
|
MQ.TEKO.2
|
Teʔo/teʔo
|
Pâle, blême, blanc, tacheté de blanc; partie du corps non bronzée au soleil
|
|
Marquesas
|
MP.TIA.1A
|
Tia/tia
|
Arbuste de la famille des sapindacées; bois solide utilisé pour les battoirs à tapa, les ko'u'i'ima ou frotteurs pour allumer le feu, et les tiges fixent le balancier de la pirogue aux bras appelés kiato. Bâtons croisés qui soutiennent la traverse sur le balancier; crossed beams which support the boom (Atl).
|
|
Marquesas
|
EO.LAQU.1
|
Ti/ʔau
|
Gaffe, crochet; pinces, griffes, serres des langoustes, des chevrettes
|
|
Marquesas
|
PN.KOMO.1
|
Ti/komo (MQN), ti/ʔomo (MQS)
|
Bouchon; obstruer un trou, calfater; se faufiler à travers la foule. Calfater, caulk (Atl).
|
|
Marquesas
|
EP.PAPA.1C
|
Ti/papa
|
Couche de...; substance appliquée sur une autre de manière à la couvrir, superposition; assemblage de...
|
|
Marquesas
|
NP.TE-TASI
|
Titahi. Tiitahi (Mtu). Tetahi (MQS) (1ŋ04).
|
Un autre, une autre; l'un, l'autre, les uns, les autres. A certain, other (Mtu).
|
|
Marquesas
|
PN.TAWAKE
|
Toake (MQN), toaʔe (MQS), tavake (Ua Pou), tovaʔe, tavaʔe (MQS)
|
Phaéton, paille-en-queue, oiseau de la famille des phaétontidés
|
|
Marquesas
|
EO.SAU.6
|
To/hau (MQS)
|
Petit vent frais, zéphir; fragrance qui alerte l'odorat
|
|
Marquesas
|
PN.TOKO-MAHURU
|
Toko/ʔa (MQS), toko/ha (MQN)
|
Eructation, nausée
Problematic
|
|
Marquesas
|
NO.MANU.2
|
Toʔo/manu
|
Dégoûtant, repoussant, qui provoque la nausée; honteux
Problematic
|
|
Marquesas
|
PN.OLI.1
|
Tu/oʔi
|
Porter la tête tantôt d'un côté, tantôt de l'autre
|
|
Marquesas
|
PN.KUA.1
|
ʔU(a)
|
Particule verbale indiquant que l'action est accomplie; équivaut souvent au passé. Lorsque le verbe qui la précède [sic] a plus de deux syllables, on emploie la forme 'u. Verbal particle: perfective (Mtu).
|
|
Marquesas
|
OC.USU.1
|
Uhu
|
Fouir, creuser avec le museau, fouiller, chercher dans la terre, dans le sable
|
|
Marquesas
|
OC.USU.1
|
Uhu
|
Fouir, creuser avec le museau, fouiller, chercher dans la terre, dans le sable
|
|
East Futuna
|
PN.WAI-A
|
Vaia
|
Etre rempli d'eau
|
|
Marquesas
|
OC.WELA.B
|
Veʔa/veʔa
|
Chaud, brûlant, très chaud; chaleur; fièvre. (Temps) chaud; hot (weather) (Atl).
Borrowed
|
