| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Marquesas
|
MQ.MA-MUA
|
Mamua
|
Avant, anciennement, autrefois, jadis, auparavant
|
|
Mangareva
|
PN.MA-FOLA
|
Moʔora/ke
|
Déborder (ruisseau); être présent partout
|
|
Mangareva
|
PN.MA-FOLE.1
|
Moʔore
|
Se peler (arbre, fruit, peau, cheveux)
|
|
Mangareva
|
SO.MAA-LALI
|
Morari
|
Etre plat (ne se dit que du haut du nez aplati)
|
|
Mangareva
|
AN.LALO.A
|
Mo/raro
|
Au-dessous, en bas
|
|
Mangareva
|
PN.MA-LIGI.A
|
Moriki
|
Asperger avec des gouttes d'eau le matériel dont on fait le *tapa*; asperger un tissu avant de le repasser
Problematic
|
|
Mangareva
|
CE.MOO-TEA
|
Motea
|
Jaune (ne se dit [que] de la queue du fruit à pain qui est pour avorter)
|
|
Rennellese
|
OC.MAHU.B
|
Mau
|
To be quenched, of thirst
|
|
East Futuna
|
OC.MAHU.B
|
Mau
|
Avoir assez bu, ne plus avoir soif
|
|
Tokelau
|
OC.MAHU.B
|
Mau
|
(Of one's thirst) be satisfied, have enough; (of defecation) be finished, feel comfortable
|
|
Nukuoro
|
OC.MAHU.B
|
Mau
|
To finish defecating
|
|
Kapingamarangi
|
OC.MAHU.B
|
Mau/aa
|
Tired of eating the same food, cloying
|
|
Tikopia
|
OC.MAHU.B
|
E mau toku manava
|
I'm not hungry
|
|
Mangareva
|
PN.MA-FULI
|
Moʔuri
|
Mouvement d'un enfant de 3 ou 4 mois; se dit aussi d'une personne, d'une embarcation qui disparaît à l'oeil derrière une montagne, un obstacle; rouler (navire)
|
|
Mangareva
|
PN.KAU-MAFUTE
|
Moʔute
|
Pièce d'étoffe offerte aux dieux au cours de la cérémonie de l'initiation des prêtres
|
|
Mangareva
|
NP.FIO
|
Mu/ʔio
|
Parler dans l'eau pour faire peur au poisson (à la pêche)
|
|
Mangareva
|
NP.MUU.3A
|
Mu/ʔio
|
Parler dans l'eau pour faire peur au poisson (à la pêche)
|
|
Mangareva
|
FJ.NASA
|
Naʔa/tua
|
Eviter une lance ou une pierre lancée au dos
|
|
Mangareva
|
NP.NANU.B
|
Naanu
|
Maudire, charger d'imprécations; déclarer anathème sur quelqu'un
|
|
Mangareva
|
NP.NATI
|
Nati
|
Presser; maudire, dénigrer. Exprimer le pus; squeeze out pus (Atl).
Uncertain Semantic Connection
|
|
Mangareva
|
NP.NATI
|
Nati/kaʔa
|
Etranglement au noeud coulant; signifier le mort de quelqu'un; sorcellerie
|
|
Mangareva
|
XO.NAU.2
|
Nau
|
Etre complaisant; qui obéit par complaisance sans y être obligé. Affable, obliging, kind (Tgr).
Uncertain Semantic Connection
|
|
New Zealand Maori
|
CE.NAU.3
|
Nau
|
Come, go
|
|
Mangareva
|
CE.NAU.3
|
Nau/mai
|
Venir
|
|
Tuamotu
|
CE.NAU.3
|
Nau
|
?To come, go (HAO); to appear, come into being (VHI); to move, sway (rhythmically, alternatively)
|
|
Tahitian
|
CE.NAU.3
|
Nau/mai
|
To recite or rehearse something that it may be known
Uncertain Semantic Connection
|
|
Mangareva
|
CE.NII-KAU
|
Nikau ereʔi
|
Fleurs du cocotier; ramifications collées et soutenues par l'axe commun de la grappe de coco
|
|
Hawaiian
|
CE.NO-TE-MEA
|
No ka mea
|
Because, whereas...
|
|
Mangareva
|
CE.NO-TE-MEA
|
No/te/mea
|
A cause de, parce que
|
|
Tuamotu
|
CE.NO-TE-MEA
|
No te mea
|
Because; for the reason that
|
|
Rarotongan
|
CE.NO-TE-MEA
|
Noo te mea
|
Because, for the (following) reason
|
|
New Zealand Maori
|
CE.NO-TE-MEA
|
Noo te mea
|
From the fact that, because
|
|
Mangareva
|
PN.FOSA.2
|
Oʔa/oʔa
|
Furoncle, tumeur à la peau
Uncertain Semantic Connection
|
|
Mangareva
|
EO.FOKI.1
|
ʔOki/e
|
Cri pour annoncer qu'un radeau à la voile arrive; exclamation de bienvenue pour quelqu'un qui arrive d'un voyage en mer
|
|
Mangareva
|
EP.OMA.3
|
Oma/oma
|
Avoir l'estomac vide; être malade par défaut de nourriture
|
|
East Uvea
|
PN.OMA.1
|
Oma
|
Sauter, s'envoler en haut, courir
|
|
Mangareva
|
CE.ONI.*
|
Oni
|
Grimper au haut d'un arbre en le tenant entre les jambes
|
|
Hawaiian
|
XE.RAU-QOHO
|
Lauoho
|
Hair of the head
|
|
Niue
|
PN.OFO.B
|
Ofo
|
To cause surprise; to be surprised, astonished; surprising, wonderul
|
|
Tongan
|
PN.OFO.C
|
Ofo
|
(of *kape*) To start sending out shoots again because left in the ground too long
|
|
Marquesas
|
PN.OFO.A
|
Oho/ʔeʔe
|
S'éveiller en sursaut
|
|
Marquesas
|
PN.OFO.C
|
Oh/oho
|
Grand, énorme; beaucoup, en grande quantité
|
|
Tahitian
|
PN.OFO.C
|
Aute oho
|
The man whose head is highest; second-born of a family
|
|
Moriori
|
PN.OFO.B
|
Ho/mauri
|
Start
|
|
Moriori
|
PN.OFO.B
|
Ok/oho/mauri
|
Arouse
|
|
Mangareva
|
CE.PAE.1B
|
Pae/a
|
Pierre lancée qui ne tombe pas vite, qui va en biaisant; marcher difficilement et biaiser pour cause de maladie
|
|
Mangareva
|
PN.KAO-KAO
|
Pa/kaokao
|
Vent du travers; de côté, d'un côté; fruit à pain allongé (se dit aussi d'un enfant qui grandit sans grossir)
|
|
Mangareva
|
MP.PAKA.1A
|
Paka/paka
|
Nourriture trop cuite; être trop cuit, brûlé (aussi par le soleil)
|
|
Mangareva
|
NP.PAKE
|
Pake
|
Dur; exhorter au bien ou au mal
|
|
Mangareva
|
FJ.PAKU.E
|
Paaku
|
Panneau en feuilles de pandanus couvrant la faîte
|
