| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
New Zealand Maori
|
AN.FUTI.1
|
Huutia
|
Passive of hu(hu)ti
|
|
Ifira-Mele
|
AN.FUTI.1
|
Fuji
|
Weed (as a garden), pull up, pluck
|
|
Ifira-Mele
|
AN.FUTI.1
|
Fuuji/a
|
Transitive form of fuji; weed, pull up, pluck
|
|
Moriori
|
AN.FUTI.1
|
Huiti, uti
|
Pull the hair, pluck
|
|
Marquesas
|
AN.FUTI.1
|
Hu/huti
|
Pull out, as of weeds. Plumer une volaille, arracher, tirer le poil (Lch).
|
|
Marquesas
|
AN.FUTI.1
|
Huti/huti
|
Pluck (Bird). Plumer, arracher les poils (Lch).
|
|
Mangareva
|
AN.FUTI.1
|
(ʔU)ʔuti
|
Arracher (herbes, plumes, cheveux); faire une toiture en feuilles de pandanus; coudre les feuilles de pandanus
|
|
Nuguria
|
AN.FUTI.1
|
Te husi te vao
|
Jäten (Gras)
|
|
Luangiua
|
AN.FUTI.1
|
Huki
|
Pull up a fishing-line, catch fish; pull
|
|
Vaeakau-Taumako
|
AN.FUTI.1
|
Vusi/a,wusi/a,wusi/ake
|
Pull. pull up, hoist sail
Borrowed
|
|
Pukapuka
|
AN.FUTI.1
|
Wuti
|
Pull up a line, pluck out hair, nits
|
|
Rarotongan
|
AN.FUTI.1
|
ʔU(ʔu)ti
|
Muscular contraction, cramp; jerk, pull, hoist etc.
|
|
Rarotongan
|
AN.FUTI.1
|
ʔUutia
|
Passive of `u(`u)ti
|
|
Samoan
|
AN.FUTI.1
|
Futi
|
Pluck (feathers, hairs), pull up/out (e.g. weeds)
|
|
Samoan
|
AN.FUTI.1
|
Fu/futi
|
Haul in fishing-line ; play a fish
|
|
Samoan
|
AN.FUTI.1
|
Futi/a
|
Passive of fufuti
|
|
Tahitian
|
AN.FUTI.1
|
Huti
|
Arracher (plumes, poils, mauvaises herbes...); tirer, hisser, trainer
|
|
Takuu
|
AN.FUTI.1
|
Futi
|
Pull, hoist; fish with a line
|
|
Tikopia
|
AN.FUTI.1
|
Futi
|
Pull, pull up, as a fishing line
|
|
Tokelau
|
AN.FUTI.1
|
Futi
|
Pull off, out (of hair, weeds etc.)
|
|
Tuamotu
|
AN.FUTI.1
|
Huti/a
|
Drawn up, pulled up
|
|
West Uvea
|
AN.FUTI.1
|
Futi-na
|
Tirer, haler, [pecher (poisson)]. Futi-ina, violer (une femme)
|
|
Easter Island
|
AN.FUTI.2
|
Footee
|
Banana [Forster 1774] (Langdon & Tryon 1983:31)
|
|
East Uvea
|
AN.FUTI.2
|
Fusi
|
Banana; Musa cultivés, naguère nommés M.paradisiaca et M.sapientum; bananiers de la section Eumusa
|
|
Kapingamarangi
|
AN.FUTI.2
|
Hudi
|
Musa paradisiaca and musa nana . (Recent introductions, according to Emory 1965.)
|
|
New Zealand Maori
|
AN.FUTI.2
|
Huti/huti
|
A sweet-potato variety
Problematic
|
|
Niue
|
AN.FUTI.2
|
Futi
|
Banana, plantain (generic term)
|
|
Rotuman
|
AN.FUTI.2
|
Futi
|
Banana varieties
Borrowed
|
|
Samoan
|
AN.FUTI.2
|
Futi
|
The banana
|
|
Takuu
|
AN.FUTI.2
|
Futi
|
Banana (general term)
|
|
West Futuna
|
AN.FUTI.2
|
Fuji. Fushi (Cpl).
|
Banana (generic) (plant or fruit)
|
|
West Uvea
|
AN.FUTI.2
|
Futi
|
Banane
|
|
Anuta
|
AN.FUTU
|
Putu
|
Tree sp. (Barringtonia asiatica)
|
|
Lau
|
AN.FUTU
|
Fuu
|
A tree (Barringtonia)
|
|
New Zealand Maori
|
AN.FUTU
|
Hutu
|
A tree (Ascarina lucida)
|
|
New Zealand Maori
|
AN.FUTU
|
Poo/hutu/kawa
|
A tree (Metrosideros excelsa)
|
|
New Zealand Maori
|
AN.FUTU
|
Hutu/kawa
|
A tree (Metrosideros tomentosa)
|
|
Marquesas
|
AN.FUTU
|
Hutu
|
(Barringtonia). Arbre dont la noix est un narcotique pour le poisson, famille des barringtoniacées (Lch). Empoisonner le poisson; to poison fish (Atl).
|
|
Mangareva
|
AN.FUTU
|
ʔUtu
|
Arbre: Barringtonia asiatica (Lécythidacées).
|
|
Niue
|
AN.FUTU
|
Futu
|
Tree sp. (Barringtonia asiatica)
|
|
Penrhyn
|
AN.FUTU
|
Hutu
|
Tree sp
|
|
Vaeakau-Taumako
|
AN.FUTU
|
Hutu
|
A tree used for torches when fishing at night. Type of wood used for firestick (Lch).
|
|
Pukapuka
|
AN.FUTU
|
Wutu
|
Tree sp. (Barringtonia asiatica)
|
|
Rotuman
|
AN.FUTU
|
Hufu
|
Tree sp. (Barringtonia)
|
|
Sa'a
|
AN.FUTU
|
Huu
|
A littoral tree (Barringtonia speciosa)
|
|
Sikaiana
|
AN.FUTU
|
Hutu
|
Tree sp
|
|
Tahitian
|
AN.FUTU
|
Hutu
|
Ancien nom de l'arbre appelé hotu (Barringtonia asiatica)
|
|
Tahitian
|
AN.FUTU
|
Hutu-reva
|
A tree (Cerbera forsteri)
|
|
Tahitian
|
AN.FUTU
|
Hotu
|
Arbre (Barringtonia asiatica); l'amande mélangée à la racine du hora servait à empoisonner les poissons du lagon
Phonologically Irregular
|
|
Tokelau
|
AN.FUTU
|
Futu
|
A tree (Barringtonia asiatica)
|
