| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
West Futuna
|
XO.GA-FOA.*A
|
Gafoa
|
To be smashed
|
|
Hawaiian
|
CE.GA-FOA.*B
|
Nahoa
|
Head wound, intense headache
|
|
Hawaiian
|
CE.GA-FOA.*B
|
Naahoa/hoa
|
Head wound, intense headache
|
|
New Zealand Maori
|
CE.GA-FOA.*B
|
Ngaahoa/hoa
|
Headache
|
|
Mangareva
|
CE.GA-FOA.*B
|
Gaoa
|
Headache
|
|
Tahitian
|
CE.GA-FOA.*B
|
ʔAahoa/hoa
|
Migraine (surtout due au bruit); être excédé par du bruit, des disputes
|
|
Tuamotu
|
CE.GA-FOA.*B
|
ŋaahoa/hoa
|
Splitting headache
|
|
Niue
|
PN.GAFUA
|
Gofua
|
Be allowed, be free to do something
|
|
Samoan
|
PN.GAFUA
|
Gafua
|
Be made common, have a prohibition removed
|
|
Tongan
|
PN.GAFUA
|
Ngofua
|
Allowed, permitted, permissible, not prohibited
|
|
Emae
|
PN.GAFULU.*
|
Gafuru
|
Ten
|
|
New Zealand Maori
|
PN.GAFULU.*
|
Ngahuru
|
Ten (archaic)
|
|
Ifira-Mele
|
PN.GAFULU.*
|
Gafuru
|
Ten
|
|
Moriori
|
PN.GAFULU.*
|
Ngahuru
|
Ten
|
|
Penrhyn
|
PN.GAFULU.*
|
Ngahuru
|
Ten
|
|
Pukapuka
|
PN.GAFULU.*
|
Lau/ngaulu
|
Ten
|
|
Rarotongan
|
PN.GAFULU.*
|
Ngaʔuru
|
Ten
|
|
Samoan
|
PN.GAFULU.*
|
Gafulu
|
Ten . Not given by
|
|
Tahitian
|
PN.GAFULU.*
|
ʔAhuru
|
Dix, dizaine
|
|
Tikopia
|
PN.GAFULU.*
|
Gafulu
|
Ten
|
|
Tuamotu
|
PN.GAFULU.*
|
ŋahuru
|
Ten
|
|
West Futuna
|
PN.GAFULU.*
|
-gafuru
|
Ten
|
|
Mangaia
|
CE.GAGIE
|
Ngangie
|
A littoral shrub
|
|
Manihiki-Rakahanga
|
CE.GAGIE
|
Ngangie
|
A tree
|
|
Mangareva
|
CE.GAGIE
|
Gegie
|
Arbrisseau (Suriana maritima) (Simurubacées)
Phonologically Irregular
|
|
Penrhyn
|
CE.GAGIE
|
Ngangie
|
Shrub sp., Pemphis acidula
|
|
Pukapuka
|
CE.GAGIE
|
Ngangie
|
A sort of ironwood tree growing along the coastline ; a tree (Pemphis acidula)
|
|
Rapa
|
CE.GAGIE
|
Mangie
|
A bush (Styphelia oxycedrus)
Borrowed
Phonologically Irregular
|
|
Rarotongan
|
CE.GAGIE
|
Ngangie
|
Indigenous shrubs (Pemphis acidula) and (Suriana maritima)
|
|
Rurutu
|
CE.GAGIE
|
ʔAʔie
|
A shrub (Pemphis acidula)
Phonologically Irregular
|
|
Tahitian
|
CE.GAGIE
|
ʔAaʔie
|
Arbres dont les brindilles de bois servaient à faire des peignes (Pemphis acidula)
|
|
Tokelau
|
CE.GAGIE
|
Gagie
|
A tree (Pemphis acidula)
Problematic
|
|
Tuamotu
|
CE.GAGIE
|
ŋaŋie
|
A shrub (Pemphis acidula)
|
|
Niue
|
TO.GAHAHA
|
Gahaha
|
Rattle , jingle
|
|
Tongan
|
TO.GAHAHA
|
Ngahaha(haha)
|
Rustle (silk dress, leaves etc.)
|
|
Tuvalu
|
NP.GAE.A
|
Gaegae
|
Short of breath; breathe heavily. (To have) asthma (Jsn).
|
|
Hawaiian
|
NP.GAE.A
|
Nae
|
Shortness of breath; pant or puff for breath
|
|
New Zealand Maori
|
NP.GAE.A
|
Ngae
|
Wheeze
|
|
New Zealand Maori
|
NP.GAE.A
|
Ngaengae
|
Fail, of breath
|
|
Ifira-Mele
|
NP.GAE.A
|
Gaegae
|
Puff, pant, be out of breath
|
|
Marquesas
|
NP.GAE.A
|
Kaekae (MQN), naenae (MQS)
|
Essouflé, oppressé, avoir la respiration gênée; ennuyeux, fastidieux. Manquer de respiration (Dln).
|
|
Mangareva
|
NP.GAE.A
|
Gaegae
|
Voix faible; avoir la voix faible
|
|
Nukumanu
|
NP.GAE.A
|
Naenae
|
Shortness of breath, inability to breathe properly
|
|
Luangiua
|
NP.GAE.A
|
ŋaeŋae
|
Short of breath
|
|
Vaeakau-Taumako
|
NP.GAE.A
|
Gae
|
Tired ; pant, be out of breath
|
|
Vaeakau-Taumako
|
NP.GAE.A
|
Ngee
|
Short breath, asthma; short of breath
Phonologically Irregular
|
|
Samoan
|
NP.GAE.A
|
Gaʔegaʔe
|
Out of breath ; breathe hard, pant. Shallow breathing (McP).
Phonologically Irregular
|
|
Tokelau
|
NP.GAE.A
|
Gae
|
Heavy breathing
|
|
Tuamotu
|
NP.GAE.A
|
ŋae
|
Pant, wheeze, be out of breath
|
|
Hawaiian
|
PN.GAHELE
|
Naele
|
Soft
|
