| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
East Futuna
|
MP.GALU.1
|
Galu
|
Wave n
|
|
Hawaiian
|
MP.GALU.1
|
Nalu
|
Wave n
|
|
Kapingamarangi
|
MP.GALU.1
|
Ngaru
|
Wave
|
|
Kapingamarangi
|
MP.GALU.1
|
Ngolu
|
Large wave
|
|
New Zealand Maori
|
MP.GALU.1
|
Ngaru
|
Wave n
|
|
Moriori
|
MP.GALU.1
|
Ngaru
|
Wave (n)
|
|
Marquesas
|
MP.GALU.1
|
Kaʔu (tai) (MQN), naʔu (tai) (MQS) (Atl).
|
Wave, breaker. Vague, lame de mer (Lch).
|
|
Niue
|
MP.GALU.1
|
Galu peau
|
Backlash wave
|
|
Penrhyn
|
MP.GALU.1
|
Ngaru
|
Rough (of sea)
|
|
Pukapuka
|
MP.GALU.1
|
Ngalu
|
Rough (of sea)
|
|
Rapa
|
MP.GALU.1
|
Ngaru
|
Wave
|
|
Rarotongan
|
MP.GALU.1
|
Ngaru
|
Wave n., swell, be rough (of the sea)
|
|
Rennellese
|
MP.GALU.1
|
Ngagu
|
Wave (of sea)
|
|
Samoan
|
MP.GALU.1
|
Galu
|
Wave (of sea)
|
|
Tahitian
|
MP.GALU.1
|
Aru
|
A wave or billow when two or three break together on the coral reef
|
|
Tikopia
|
MP.GALU.1
|
Ngaru
|
Wave, swell
|
|
Tongan
|
MP.GALU.1
|
Ngalu
|
Wave n
|
|
Tuamotu
|
MP.GALU.1
|
ŋaru
|
Wave n
|
|
West Uvea
|
MP.GALU.1
|
Ngalu
|
Vague de mer
|
|
Fijian
|
FJ.GALU.2
|
Gadru
|
Snore (W. Vitilevu) (Gty)
|
|
New Zealand Maori
|
FJ.GALU.2
|
Ngaru
|
Some obstruction supposed to be in the nose of a new-born child (Wms)
|
|
Tongan
|
FJ.GALU.2
|
Ngalu
|
Make a rattling noise when breathing (Cwd)
|
|
Tuamotu
|
FJ.GALU.2
|
ŋaru
|
Slime
Problematic
|
|
Anuta
|
PN.GA-LUE
|
Ngarue
|
To move (as when an object moves as the result of being pushed or pulled by a human being)
|
|
Kapingamarangi
|
PN.GA-LUE
|
Ngalua
|
To move
|
|
Kapingamarangi
|
PN.GA-LUE
|
Ngarua henua
|
Earthquake
|
|
Emae
|
PN.GA-LUE
|
Gaarue/rue
|
Move
|
|
New Zealand Maori
|
PN.GA-LUE
|
Ngarue, ngaarue/rue
|
Shake, move to and fro (vi)
|
|
Marquesas
|
PN.GA-LUE
|
Kaué, naué. Kaʔue (MQN) (Lch).
|
Remuer, agiter. Remuer, agiter ce qui est dans un vase; secouer un arbre (Lch).
|
|
Nukuoro
|
PN.GA-LUE
|
Ngalue
|
Move slightly, change position
|
|
Penrhyn
|
PN.GA-LUE
|
Ngarue/rue henua
|
Earthquake (from Rarotongan)
Borrowed
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.GA-LUE
|
Ngalue/lue
|
Shake, be shaky
|
|
Pukapuka
|
PN.GA-LUE
|
Ngalue
|
Shake, stir; make rolling sounds (of stomach)
|
|
Rarotongan
|
PN.GA-LUE
|
Ngaarue/rue
|
Quake, shake (of the ground)
|
|
Rennellese
|
PN.GA-LUE
|
Ngague/gue
|
Move about, as to work; beat, as pulse; wiggle
|
|
Samoan
|
PN.GA-LUE
|
Gaalue/lue
|
Shake, move to and fro
|
|
Tahitian
|
PN.GA-LUE
|
Arue
|
The noise made by calling aloud, and thereby causing an echo
|
|
Tongan
|
PN.GA-LUE
|
Ngaalue/lue
|
Wobbly, unsteady
|
|
West Futuna
|
PN.GA-LUE
|
Garue
|
Move about, stir, jitter. To ache (of head) (Cpl).
|
|
Anuta
|
PN.GARUE
|
Ngarue
|
To work (either in the sense of "do work" or of "operate properly")
|
|
East Uvea
|
PN.GARUE
|
Galue
|
Travail, travailler (arch.)
|
|
East Uvea
|
PN.GARUE
|
Gaaue
|
Travailler; travail, ouvrage, action, occupation, profession
Borrowed
|
|
Nuguria
|
PN.GARUE
|
Hai/narue
|
Work v.
|
|
Niue
|
PN.GARUE
|
Galue. Galuue (Tgr).
|
A feast. Uncooked food laid out as a present to visitors (McE).
Problematic
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.GARUE
|
Ngalue/ina
|
Make pudding (of something)
Uncertain Semantic Connection
|
|
Rennellese
|
PN.GARUE
|
Ngaague
|
Prepare, make ready; be ready, prepared
|
|
Tokelau
|
PN.GARUE
|
Galue
|
Work, be industrious
|
|
Tongan
|
PN.GARUE
|
Ngaaue
|
To work
|
|
Tongan
|
PN.GARUE
|
Ngoue
|
To work at gardening; gardening, agriculture; garden
|
|
Anuta
|
PN.GAALULU.A
|
Ngaruru
|
Earthquake (n,v)
|
