| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
New Zealand Maori
|
NP.GATOLO.2
|
Ngaatoro
|
Resound (e.g. of surf, of axe striking)
|
|
Penrhyn
|
NP.GATOLO.2
|
Ngatoro
|
To shake, sound, vibrate
|
|
Rennellese
|
NP.GATOLO.2
|
Ngatogotogo
|
Rattle, knock, shake noisily, sound unpleasantly (a cracked sounding board)
|
|
West Futuna
|
NP.GATOLO.2
|
Gatoro
|
Make a rattling sound, make a noise, cry out
|
|
East Uvea
|
PN.GATU.1
|
Gatu
|
Espece d'etoffe faite avec l'ecorce de l'arbuste appele hiapo
|
|
Fijian
|
PN.GATU.1
|
Gatu
|
Native cloth when it is in wide pieces
|
|
Niue
|
PN.GATU.1
|
Gatu
|
Old garment
|
|
Pukapuka
|
PN.GATU.1
|
Nga/ngatu/
|
Weak, feeble with age
|
|
Samoan
|
PN.GATU.1
|
Gatu
|
Old siapo used as rags in sickness
|
|
Tikopia
|
PN.GATU.1
|
Ngatu
|
Used, worn
|
|
Tuamotu
|
PN.GATU.1
|
ŋatu
|
Stained, worn out, thread-bare (as old cloths)
|
|
Hawaiian
|
EP.GATU.2
|
(Naa)naku
|
(Scirpus validus), the Great Bulrush
|
|
New Zealand Maori
|
EP.GATU.2
|
Ngatu
|
Lower part of stem of Bulrush (Typha angustifolia)
|
|
Tahitian
|
EP.GATU.2
|
Atu
|
A species of the Pandanus, the leaves of which are used for making hats and fine mats
Uncertain Semantic Connection
|
|
Easter Island
|
CE.GATU.3
|
ŋatu
|
Compress, crush, knead; oppress, press ; to feel of, to pinch, to throttle with the hands, to touch, to press ; apretar, aprensar aigo; Henar un hoyo (saco, canasto etc.), apretendo las cosas que ses meten adentro. Knead, crush, press (Wbr).
|
|
New Zealand Maori
|
CE.GATU.3
|
Ngatu
|
Crushed, mashed
|
|
Mangareva
|
CE.GATU.3
|
Gatu
|
Etre dispersé; travailler la terre (se dit de plusieuers personnes
Problematic
|
|
Easter Island
|
OC.GAU
|
ŋau
|
To bite
|
|
East Futuna
|
OC.GAU
|
Gau
|
Chew (as sugar-cane)
|
|
Hawaiian
|
OC.GAU
|
Nau
|
Chew
|
|
Kapingamarangi
|
OC.GAU
|
Ngau
|
Chew ,
|
|
Emae
|
OC.GAU
|
Gaua
|
Chew (sugar cane)
|
|
New Zealand Maori
|
OC.GAU
|
Ngau-a
|
Gnaw, bite
|
|
Moriori
|
OC.GAU
|
Ngau
|
Chew
|
|
Niue
|
OC.GAU
|
Gau
|
Chew, as sugar cane
|
|
Nukuoro
|
OC.GAU
|
Ngau
|
Chew
|
|
Penrhyn
|
OC.GAU
|
Ngau
|
Eat, chew, masticate
|
|
Vaeakau-Taumako
|
OC.GAU
|
Gau
|
Chew sugarcane
|
|
Vaeakau-Taumako
|
OC.GAU
|
Gu/sia
|
Bite
|
|
Pukapuka
|
OC.GAU
|
Ngau/ngau
|
Chew
|
|
Rarotongan
|
OC.GAU
|
Ngau-a, -ʔia
|
Chew
|
|
Rennellese
|
OC.GAU
|
Ngau
|
Chew, as pandanus, sugar-cane, betel nut; bite
|
|
Samoan
|
OC.GAU
|
Gau
|
Chew (e.g. sugar-cane) . Chew sugarcane or tii
|
|
Tahitian
|
OC.GAU
|
ʔAu/ʔau
|
Mâcher, ruminer
|
|
Takuu
|
OC.GAU
|
Nau
|
Chew (e.g. sugarcane or pandanus fruit) so as to suck the juice; (of food) difficult to swallow because it is too tough to bite through
|
|
Tikopia
|
OC.GAU
|
Ngau
|
Bite, chew; take in teeth
|
|
Tongan
|
OC.GAU
|
Ngau
|
Gnaw, chew (e.g. sugar-cane) in order to extract the juice
|
|
West Uvea
|
OC.GAU
|
Ngau-a
|
Mâcher (canne à sucre, bourao, etc.)
|
|
East Futuna
|
PN.GA-UE
|
Gaue/ue
|
Bouger; se dégourdir les jambes. Agité doucement, branlé délicatement, en douceur (Gzl).
|
|
Hawaiian
|
PN.GA-UE
|
Nau(w)e, naau(w)e/u(w)e
|
Move, shake, tremble; quake, as the earth; vibrate; loose and insecure, as a tooth; revolving, as hips in a hula
|
|
New Zealand Maori
|
PN.GA-UE
|
Ngaue(ue)
|
Shake (vi)
|
|
Marquesas
|
PN.GA-UE
|
Keue (MQN), neue (MQS). Kaue/ue (MQN) (Atl).
|
Remuer, branler, s'agiter, vibrer, secouer. Bouger, move (Atl).
|
|
Niue
|
PN.GA-UE
|
Maue
|
Sway, shake
Phonologically Irregular
|
|
Nukuoro
|
PN.GA-UE
|
Ngaue
|
Move (oneself), moved
|
|
Luangiua
|
PN.GA-UE
|
ŋaue
|
Shake
|
|
Penrhyn
|
PN.GA-UE
|
Ngaue
|
Be moved, dislocated, moving
|
|
Penrhyn
|
PN.GA-UE
|
Ngaaue/ue
|
Shake, sway
|
|
Rarotongan
|
PN.GA-UE
|
Ngaue
|
Make sudden involuntary movement, start, shake, sway, budge
|
|
Tahitian
|
PN.GA-UE
|
ʔAue
|
Tumulte, tapage
|
|
Tahitian
|
PN.GA-UE
|
ʔAaue/ue
|
Agitation, trouble, désordre; instable, branlant; être secoué
|
