| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Easter Island
|
FJ.QARA
|
ʔAra
|
Despertarse, abrir los ojos, levantarse
|
|
Easter Island
|
FJ.QARA
|
Ara
|
Awake
|
|
Tuvalu
|
FJ.QARA
|
Ala
|
Be or become awake
|
|
East Futuna
|
FJ.QARA
|
ʔAla
|
Awake (to be)
|
|
East Uvea
|
FJ.QARA
|
ʔAla
|
Reveiller (sg.)
|
|
East Uvea
|
FJ.QARA
|
ʔA/ʔala/
|
Reveiller (pl.)
|
|
Fijian
|
FJ.QARA
|
Yadra
|
Open the eyes, wake up
|
|
Fijian
|
FJ.QARA
|
Cadra
|
Rise (of sun or moon), come up (of seeds)
Problematic
|
|
Hawaiian
|
FJ.QARA
|
Ala
|
Awake
|
|
Kapingamarangi
|
FJ.QARA
|
Ala
|
Awaken, arise
|
|
Emae
|
FJ.QARA
|
Ara
|
Wake up
|
|
New Zealand Maori
|
FJ.QARA
|
Ara
|
Awake
|
|
Ifira-Mele
|
FJ.QARA
|
Ara
|
Wake up, open one's eyes
|
|
Moriori
|
FJ.QARA
|
Ara
|
Rise up
|
|
Marquesas
|
FJ.QARA
|
Aʔa (MQS), v/aʔa (MQN) (Atl).
|
Eveille, s'éveiller. Garder, défendre, faire sentinelle; se redresser, se relever (Lch).
|
|
Niue
|
FJ.QARA
|
Ala
|
Awake, be awake
Phonologically Irregular
|
|
Niue
|
FJ.QARA
|
A/ala/
|
Awake, be awake (pl. sbj.)
Phonologically Irregular
|
|
Nukuoro
|
FJ.QARA
|
Ala
|
Awake
|
|
Luangiua
|
FJ.QARA
|
ʔAla
|
Awake
|
|
Penrhyn
|
FJ.QARA
|
Ara
|
Wake
|
|
Vaeakau-Taumako
|
FJ.QARA
|
Ala(h-)
|
Wake up (sg), be awake (sg); rise up (sg)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
FJ.QARA
|
Fe/ala/fi
|
Wake up (pl)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
FJ.QARA
|
Ala
|
Appear from some distance
Problematic
|
|
Pukapuka
|
FJ.QARA
|
Ala
|
To awake
|
|
Rarotongan
|
FJ.QARA
|
Ara
|
Awake
|
|
Rennellese
|
FJ.QARA
|
ʔAga
|
Wake up, be awake
|
|
Rennellese
|
FJ.QARA
|
ʔA/ʔaga/
|
Wake up, stay awake; get up
|
|
Samoan
|
FJ.QARA
|
Ala
|
Awake
|
|
Sikaiana
|
FJ.QARA
|
Ala
|
Awake
|
|
Tahitian
|
FJ.QARA
|
Ara
|
Réveil (action de se réveiller)
|
|
Takuu
|
FJ.QARA
|
Ara
|
Awake; stay awake; open one's eyes
|
|
Tikopia
|
FJ.QARA
|
Aara
|
Waken
|
|
Tokelau
|
FJ.QARA
|
Ala
|
Be awake
|
|
Tongan
|
FJ.QARA
|
ʔAa
|
To open one's eyes; to awaken or be awake
|
|
Tongan
|
FJ.QARA
|
ʔAaʔaa
|
Wakeful
|
|
Tuamotu
|
FJ.QARA
|
Ara
|
Awake
|
|
West Uvea
|
FJ.QARA
|
Ala(fia)
|
Be awake, no longer asleep [Heo Dialect]. Wake up, open one's eyes [Muli Dialect]
|
|
West Futuna
|
FJ.QARA
|
Ara
|
Be awake, open the eyes
|
|
Hawaiian
|
CE.ARA-FATA
|
Alahaka
|
Plank bridge, trestle, ladder
|
|
New Zealand Maori
|
CE.ARA-FATA
|
Arawhata
|
Bridge, stepped log used as a ladder
|
|
East Futuna
|
NP.ALAFI
|
Alafi/a
|
Deblaye, praticable; ou l'on peut passer
Problematic
|
|
East Uvea
|
NP.ALAFI
|
Alafi/a
|
Demeurer chez les parents de la personne à laquelle on est marié
Problematic
|
|
New Zealand Maori
|
NP.ALAFI
|
Aarahi-na
|
Lead, conduct, escort v
|
|
Marquesas
|
NP.ALAFI
|
Aʔahi
|
Conduire. Guider, lead (Atl).
|
|
Mangareva
|
NP.ALAFI
|
Araʔi
|
Qui est en tete au combat
|
|
Pukapuka
|
NP.ALAFI
|
Alawi/a
|
Revival of old ideas or habits by an individual
|
|
Tongan
|
NP.ALAFI
|
Alafi
|
Feel after with hand
Borrowed
Problematic
|
|
Tuamotu
|
NP.ALAFI
|
Arahi
|
Lead, guide, conduct v
|
|
West Futuna
|
NP.ALAFI
|
Arafi/a
|
Bring, lead someone; marry (a wife)
|
|
New Zealand Maori
|
PN.QARA-FIA
|
Whaka/arahia
|
Raise, rouse
|
