| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Easter Island
|
PN.KAI.7
|
Kai
|
Negativising particle preposed to verbs; still, yet (Fts,Chl). Todavia
|
|
East Futuna
|
PN.KAI.7
|
Kei
|
Still, while, yet
Phonologically Irregular
|
|
East Uvea
|
PN.KAI.7
|
Kei
|
Encore
Phonologically Irregular
|
|
New Zealand Maori
|
PN.KAI.7
|
Kei
|
While, still (Western dialects)
Problematic
|
|
New Zealand Maori
|
PN.KAI.7
|
Kai
|
While, still (Eastern dialects)
Problematic
|
|
Tongan
|
PN.KAI.7
|
Kei
|
Still, i.e. continuing as before
|
|
West Uvea
|
PN.KAI.7
|
Gai
|
Adv préverbal marquant la continuité de l'action verbale
|
|
Easter Island
|
NP.KAI.8
|
Kai
|
Emphatic negative particle placed between the negative adverb ina and the verb
|
|
New Zealand Maori
|
NP.KAI.8
|
Kai
|
Caveat, lest; do not (before statives). [Eastern Maori Dialect]
|
|
New Zealand Maori
|
NP.KAI.8
|
Kei
|
Caveat, lest; do not (before statives) [Western Maori Dialect]
|
|
Pukapuka
|
NP.KAI.8
|
Kai
|
Verbal particle, sign of the conditional expressing fear ; Negative imperative, caveat; TAM marker: might
|
|
Pukapuka
|
NP.KAI.8
|
Kei
|
I don't know (expression of uncertainty)
Problematic
|
|
Tikopia
|
NP.KAI.8
|
Kai(se)
|
Negative imperative
|
|
New Zealand Maori
|
TA.KAI-FAKA-RUAKI
|
Kai-whakaruaki
|
A taniwha at Motuweka district (Best 1982.498)
|
|
Tahitian
|
TA.KAI-FAKA-RUAKI
|
ʔAi-faʔa-ruaʔi
|
A monster at Motue`a on Taha`a island
|
|
Anuta
|
PN.KAAIGA.A
|
Kainga
|
Home ; not used
|
|
Easter Island
|
PN.KAAIGA.A
|
Kai?a
|
Uterus, womb ; la tierra; pais, isla
|
|
East Futuna
|
PN.KAAIGA.A
|
Kaaiga
|
Domaine sur lequel vivent des individus liés par la parenté (au singulier); domicile.
|
|
Hawaiian
|
PN.KAAIGA.A
|
ʔAaina
|
Land, earth
|
|
Kapingamarangi
|
PN.KAAIGA.A
|
Keina
|
Property, division, section of land
|
|
Emae
|
PN.KAAIGA.A
|
Kaiga
|
Yard, home
|
|
New Zealand Maori
|
PN.KAAIGA.A
|
Kaainga
|
Place of abode, country, home
|
|
Ifira-Mele
|
PN.KAAIGA.A
|
Kaiga
|
Village, home
|
|
Mangaia
|
PN.KAAIGA.A
|
Kainga
|
Home, residence, house and garden
|
|
Moriori
|
PN.KAAIGA.A
|
Ka(a)inga
|
Home . Village . Encampment, abode
|
|
Marquesas
|
PN.KAAIGA.A
|
Kaina, ʔaika (MQN), ʔaina (MQS)
|
Propriété, patrimoine, domicile. Richesses, manoir, foyer domestique (Dln).
Phonologically Irregular
|
|
Mangareva
|
PN.KAAIGA.A
|
Kaaiga
|
Land, property. Terre, propriété, bien, fonds; étendue d'un pays; globe terrestre
|
|
Niue
|
PN.KAAIGA.A
|
Kaina
|
Home, land, homeland. Premises; house and land adjoining; cultivated land around a house (Tgr).
Phonologically Irregular
|
|
Nukuoro
|
PN.KAAIGA.A
|
Gaainga
|
Temporary dwelling
|
|
Penrhyn
|
PN.KAAIGA.A
|
Kaainga
|
Home, planted land of a family
|
|
Penrhyn
|
PN.KAAIGA.A
|
Kaiing
|
Food lands (i.e. islands visited for food as opposed to where people lived
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.KAAIGA.A
|
Kaenga, kainga
|
Place of living (village, island, country)
|
|
Rarotongan
|
PN.KAAIGA.A
|
Kaainga
|
Home land which one owns, place
|
|
Rennellese
|
PN.KAAIGA.A
|
Kaainga
|
Sleeping place, bed
|
|
Samoan
|
PN.KAAIGA.A
|
ʔAaiga
|
Home
|
|
Sikaiana
|
PN.KAAIGA.A
|
Kaaina
|
Place
|
|
Tahitian
|
PN.KAAIGA.A
|
Aia
|
A country or place where one makes his abode; inheritance, portion of land
|
|
Tikopia
|
PN.KAAIGA.A
|
Kaainga
|
Village
|
|
Tuamotu
|
PN.KAAIGA.A
|
Kaaiŋa
|
Homeland, inherited land
|
|
Tuvalu
|
PN.KAAIGA.B
|
Kaaiga
|
Family, relative
|
|
East Futuna
|
PN.KAAIGA.B
|
Kaaiga
|
Parents; famille; relation matrimoniale entre deux individus
|
|
East Uvea
|
PN.KAAIGA.B
|
Kaaiga
|
Parent, ami, allié
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.KAAIGA.B
|
Kaenga, kainga
|
Family
|
|
Pukapuka
|
PN.KAAIGA.B
|
Kaainga
|
Sibling of opposite sex; paternal lineage
|
|
Samoan
|
PN.KAAIGA.B
|
ʔAaiga
|
Elementary family . Family, lineage, kin, relatives
|
|
Tokelau
|
PN.KAAIGA.B
|
Kaaiga
|
Family household (e.g. father, mother, children); extended family, including uncles, aunts, cousins etc.; relative; marriage relationship; spouse; cognatic descent group
|
|
Tongan
|
PN.KAAIGA.B
|
Kaainga
|
Relation, relative
|
|
Anuta
|
PN.KAI-HAQA.A
|
Kaia/kaiaa
|
Steal
|
|
Anuta
|
PN.KAI-HAQA.A
|
Kaia
|
To steal
|
|
Tuvalu
|
PN.KAI-HAQA.A
|
Kaiaa
|
Steal
|
