| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.KALEQA
|
Kalea
|
Trumpet shell (used to give signals for meetings, announcements, etc.)
|
|
Rarotongan
|
PN.KALEQA
|
Kareu
|
Sp. of shellfish
Problematic
|
|
Rennellese
|
PN.KALEQA
|
Kageʔa
|
Conus sp., sometimes eaten; also strombus sp.
|
|
Rennellese
|
PN.KALEQA
|
Kageʔa huguhugu
|
Spider conch (lambis chiragra)
|
|
Samoan
|
PN.KALEQA
|
ʔAle
|
The name of a shellfish
Problematic
|
|
Sikaiana
|
PN.KALEQA
|
Kalea
|
Shellfish sp.
|
|
Takuu
|
PN.KALEQA
|
Karea
|
General term for various types of univalve molluscs. Conch-shell (Hwd).
|
|
Tikopia
|
PN.KALEQA
|
Kaleea
|
Small land snail, not eaten by Tikopia...Pythia scarabeus, Melampus flavus
Problematic
|
|
Tokelau
|
PN.KALEQA
|
Kalea
|
A small Cone-shell about 3 centimetres long
|
|
Tongan
|
PN.KALEQA
|
Keleʔa
|
Conch, conch-shell (often used as a trumpet)
|
|
West Futuna
|
PN.KALEQA
|
Karea
|
Sea-snail, conch...; shell axe fashioned from the conch shell. Térèbre (Rve).
|
|
West Uvea
|
PN.KALEQA
|
Kalea
|
Mollusque gastéropode: Conidé à fond pointu et strombe sauteur (Strombus luhuanus)
|
|
East Futuna
|
CE.KARERE
|
Kalelega
|
Note, remarque, mal fame
Problematic
|
|
Hawaiian
|
CE.KARERE
|
ʔAlele
|
Messenger
|
|
Hawaiian
|
CE.KARERE
|
ʔElele
|
Messenger
|
|
New Zealand Maori
|
CE.KARERE
|
Karere
|
Messenger
|
|
Moriori
|
CE.KARERE
|
Kerere
|
Messenger
|
|
Marquesas
|
CE.KARERE
|
Keʔeʔe
|
Messager, envoyé, député, émissaire
|
|
Penrhyn
|
CE.KARERE
|
Karere
|
Messenger, herald
|
|
Pukapuka
|
CE.KARERE
|
Kalele
|
A messenger; undertow of the sea
|
|
Rarotongan
|
CE.KARERE
|
Karere
|
Messenger, herald n
|
|
Tahitian
|
CE.KARERE
|
Arere
|
A messenger; one appointed as the king's messenger
|
|
Tuamotu
|
CE.KARERE
|
Kaarere
|
Messenger, herald, aide
|
|
Fijian
|
CE.KAA-RETU
|
Qale/seva
|
A kind of fern (Bua dialect)
Problematic
|
|
New Zealand Maori
|
CE.KAA-RETU
|
Kaaretu
|
A scented grass (Hierochloe antarctica)
|
|
Mangareva
|
CE.KAA-RETU
|
Aretu
|
A fragrant weed. Espèce d'herbe odoriférante (Rch).
Phonologically Irregular
|
|
Tahitian
|
CE.KAA-RETU
|
ʔAaretu
|
Graminée (Andropogon tahitensis)
|
|
Tupuaki
|
CE.KAA-RETU
|
ʔAretu
|
A grass sp. (Best 1942:28)
|
|
Mangareva
|
CE.KAREWA
|
Kareva
|
Poisson (Scarus jonesii) (Cetoscarus bicolor) (Hipposcarus harid) (Scaridae)
|
|
Tahitian
|
CE.KAREWA
|
Arivariva
|
The name of a small fish that wriggles like an eel
Phonologically Irregular
|
|
Tuamotu
|
CE.KAREWA
|
Karevareva
|
A variety of fish (Aleuteres scriptus)
|
|
East Futuna
|
CP.KAALEWA
|
Kaaleva
|
Long-tailed Cuckoo
|
|
Kapingamarangi
|
CP.KAALEWA
|
Gele/gelewe
|
Bird sp. (Urodynamis taitensis)
|
|
New Zealand Maori
|
CP.KAALEWA
|
Kaare(w)are(w)a
|
New Zealand Falcon (Falco novaeseelandiae)
|
|
New Zealand Maori
|
CP.KAALEWA
|
Kaaiaia
|
New Zealand Falcon (Falco novaeseelandiae)
Phonologically Irregular
|
|
New Zealand Maori
|
CP.KAALEWA
|
Kaaeaea
|
New Zealand Falcon (Falco novaeseelandiae)
|
|
Moriori
|
CP.KAALEWA
|
Karewarewa
|
Sparrow-hawk
|
|
Marquesas
|
CP.KAALEWA
|
Kaaʔevaʔeva
|
Long-tailed New Zealand Cuckoo (Eudynamis taitensis)
|
|
Nuguria
|
CP.KAALEWA
|
Arewa
|
Cuckoo
|
|
Niue
|
CP.KAALEWA
|
Kalue. Kaluue, kaalue (McE).
|
Long-tailed Cuckoo (Eudynamis taitensis)
Phonologically Irregular
|
|
Nukuoro
|
CP.KAALEWA
|
Galevaleva
|
Bird sp.
|
|
Pukapuka
|
CP.KAALEWA
|
Kaaleva
|
Long-tailed Cuckoo (Urodynamis taitensis)
|
|
Rarotongan
|
CP.KAALEWA
|
Karavia
|
Long-tailed New Zealand Cuckoo, (Eudynamis taitensis)
|
|
Rennellese
|
CP.KAALEWA
|
Kaageba
|
A large dove or pheasant
|
|
Samoan
|
CP.KAALEWA
|
ʔAaleva
|
Long-tailed New Zealand Cuckoo, (Eudynamis taitensis)
|
|
Tahitian
|
CP.KAALEWA
|
ʔAarevareva
|
Coucou migrateur (Eudynamis taitensis)
|
|
Tikopia
|
CP.KAALEWA
|
Kaareeva
|
Long-tailed New Zealand Cuckoo (Eudynamis taitensis)
|
|
Tokelau
|
CP.KAALEWA
|
Kaaleva
|
Long-tailed cuckoo (Eudynamis sp.)
|
|
Tongan
|
CP.KAALEWA
|
Kaleva
|
Long-tailed New Zealand Cuckoo, (Eudynamis taitensis)
|
|
Tongan
|
CP.KAALEWA
|
Kaleveleva
|
Long-tailed New Zealand Cuckoo (Eudynamis taitensis)
|
