| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Tahitian
|
PN.KAU-HAGA
|
Auhaa
|
The female genitals
Phonologically Irregular
|
|
Tikopia
|
PN.KAU-HAGA
|
Kauanga
|
Inner side of the thighs (indelicate term)
|
|
Tongan
|
PN.KAU-HAGA
|
Kouhanga
|
Inner side of thighs
|
|
West Uvea
|
PN.KAU-HAGA
|
Kauanga
|
Cuisse
|
|
Penrhyn
|
TA.KAUII.*
|
Kauii
|
Left
|
|
Rarotongan
|
TA.KAUII.*
|
Kauii
|
Left
|
|
Tahitian
|
TA.KAUII.*
|
ʔAui
|
Gauche (opposé à droit)
|
|
Tuamotu
|
TA.KAUII.*
|
Kaaui
|
Left
|
|
Easter Island
|
PN.KAU-I
|
Kaui
|
To sew by hand
|
|
East Uvea
|
PN.KAU-I
|
Kauʔi
|
Préparer, arranger, disposer
|
|
Kapingamarangi
|
PN.KAU-I
|
Gaui
|
Put sail on boom
|
|
New Zealand Maori
|
PN.KAU-I
|
Kaui
|
To lace, put cord through interstices
|
|
Luangiua
|
PN.KAU-I
|
Aui/ŋa
|
Looped rope on bottom sail
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.KAU-I
|
Kaui/a
|
Tie to
|
|
Pukapuka
|
PN.KAU-I
|
Kaui/nga
|
Commencement in plaiting
|
|
Rennellese
|
PN.KAU-I
|
Kaui
|
To tie, as net to frame
|
|
Samoan
|
PN.KAU-I
|
ʔAui
|
Fasten round as a bandage
|
|
Takuu
|
PN.KAU-I
|
Kaui/na
|
Series of loops in the rope attached to the lower edge of a sail
|
|
Tikopia
|
PN.KAU-I
|
Kaauui
|
Sinnet cord support of bag-net
|
|
Tongan
|
PN.KAU-I
|
Kaui
|
Fasten sail to yard
|
|
New Zealand Maori
|
OC.KAU-KAU
|
Kaukau
|
Bathe, anoint
|
|
New Zealand Maori
|
OC.KAU-KAU
|
Koukou
|
Anoint, sprinkle
|
|
Marquesas
|
OC.KAU-KAU
|
Kaukau, ʔauʔau (Fatu Hiva)
|
Se baigner; go swimming
|
|
Niue
|
OC.KAU-KAU
|
Kaukau
|
To bathe (Avatele dialect)
|
|
Luangiua
|
OC.KAU-KAU
|
ʔAuʔau
|
Swim
|
|
Penrhyn
|
OC.KAU-KAU
|
Kaukau
|
Bathe in fresh water, take a shower; swim
|
|
Vaeakau-Taumako
|
OC.KAU-KAU
|
Kaukau/ia
|
Bathe, wash (vt)
|
|
Pukapuka
|
OC.KAU-KAU
|
Kaukau
|
Swimming ; swim
|
|
Rarotongan
|
OC.KAU-KAU
|
Kaukau
|
Bathe, swim
|
|
Samoan
|
OC.KAU-KAU
|
ʔAuʔau
|
Have a bath , swim about, bathe (honorific)
|
|
Sikaiana
|
OC.KAU-KAU
|
Kaukau
|
Wash with water
|
|
Takuu
|
OC.KAU-KAU
|
Kaukau
|
Bathe, cleanse, purify, ritually cleanse or purify
|
|
Tikopia
|
OC.KAU-KAU
|
Kaukau
|
Bathe and swim, wash oneself
|
|
Tokelau
|
OC.KAU-KAU
|
Kaukau
|
Swim about
|
|
West Uvea
|
OC.KAU-KAU
|
Kaukau
|
Se baigner
|
|
West Futuna
|
OC.KAU-KAU
|
Kaukau
|
Bathing; to bathe in the sea
|
|
New Zealand Maori
|
TA.KAURAKA
|
Kauraka
|
Negative imperative
|
|
Rarotongan
|
TA.KAURAKA
|
ʔAuraka
|
Negative imperative marker
|
|
East Futuna
|
PN.KAU-QULI
|
Kaukau uʔuli
|
(Diaspyros samoensis)
|
|
Fijian
|
PN.KAU-QULI
|
Kau-loa
|
Blackwood, a sp. of ebony, Diospyros sp., Ebenaceae
Problematic
|
|
Emae
|
PN.KAU-QULI
|
Rakau uri
|
Tree sp. (Diospyros)
Problematic
|
|
New Zealand Maori
|
PN.KAU-QULI
|
Kauri
|
A tree (Agathis australis)
|
|
Rapa
|
PN.KAU-QULI
|
Auri
|
Arrow (from TAH?)
Problematic
|
|
Rennellese
|
PN.KAU-QULI
|
Kauge
|
(Macaranga aleuriitoides)
Problematic
|
|
Samoan
|
PN.KAU-QULI
|
ʔAuʔauli
|
Samoan Ebony (Diospyros samoensis)
|
|
Tahitian
|
PN.KAU-QULI
|
Auri
|
Young saplings of the uru, ahia, mape and vi trees; iron of all sorts
|
|
Tahitian
|
PN.KAU-QULI
|
ʔAauri
|
Fer, acier
|
|
Aitutaki
|
CE.KAU-RIMA
|
Kaurima
|
Fire-plough
|
|
Hawaiian
|
CE.KAU-RIMA
|
ʔAulima
|
Stick held in the hand when making fire by friction
|
|
New Zealand Maori
|
CE.KAU-RIMA
|
Kaurima/rima
|
Upper stick of fire-plough
|
