| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
New Zealand Maori
|
CE.KATI-REHE
|
Katirehe
|
Sore throat, quinsy
|
|
Mangaia
|
CE.KATI-REHE
|
Katireʔe
|
Throat, gullet
|
|
Manihiki-Rakahanga
|
CE.KATI-REHE
|
Katirehe
|
The throat
|
|
Marquesas
|
CE.KATI-REHE
|
Katiehe. Katiʔehe (Lch).
|
Cou, gosier, gorge. Désirer manger, avoir grande envie de... (Lch).
|
|
Mangareva
|
CE.KATI-REHE
|
Katireʔe
|
Gosier. Cou, gorge; neck, throat (Atl).
|
|
Rapa
|
CE.KATI-REHE
|
Katire(ʔ?)e
|
Soft palate (?) or gullet, throat, wind pipe
|
|
Tuamotu
|
CE.KATI-REHE
|
Katirehe
|
The adam's apple
|
|
Marquesas
|
MQ.KATIRU.*
|
Katiʔu
|
Cucumis melo
|
|
Mangareva
|
MQ.KATIRU.*
|
Katiru
|
Cucumis melo. Nom d'une herbe rampante: Cucumis melo (Cucurbitacées) . On mangeait son fruit en temps de disette.
|
|
New Zealand Maori
|
CK.KATI-POO
|
Katipoo
|
(Lactrodectus katipo)
|
|
Rarotongan
|
CK.KATI-POO
|
Katipo
|
The biting spider (Etn)
|
|
East Uvea
|
MP.KATO.1
|
Kato
|
Basket
|
|
Fijian
|
MP.KATO.1
|
Kato
|
Basket, box, trunk, suitcase
|
|
Ifira-Mele
|
MP.KATO.1
|
Kato
|
Basket (all types)
|
|
Marquesas
|
MP.KATO.1
|
Kato (MQN)
|
Poche, gousset, petit sac; gaine, fourreau
|
|
Niue
|
MP.KATO.1
|
Kato
|
Basket
|
|
Rotuman
|
MP.KATO.1
|
ʔAfo
|
Basket
|
|
Samoan
|
MP.KATO.1
|
ʔAto
|
Basket
|
|
Tokelau
|
MP.KATO.1
|
Ato
|
Suitcase
Problematic
|
|
Tongan
|
MP.KATO.1
|
Kato
|
Basket, suitcase; pouch, pocket
|
|
West Futuna
|
MP.KATO.1
|
Kato
|
Basket with a four-cornered base...
|
|
Waya
|
MP.KATO.1
|
Kato
|
Container with lid: case, box, trunk, basket ...
|
|
Waya
|
MP.KATO.1
|
Kato-ni
|
Put or keep something in a case
|
|
Easter Island
|
EP.KATO.2
|
Kato
|
Cortar; sacar las hojas de un árbol. To cut, to take off the leaves of a tree.
|
|
Hawaiian
|
EP.KATO.2
|
ʔAko
|
Pick, pluck, of flowers, etc
|
|
New Zealand Maori
|
EP.KATO.2
|
Kato
|
Pick, pluck, of flowers, etc
|
|
Marquesas
|
EP.KATO.2
|
Kato.
|
Couper les cheveux, cueillir des feuilles d'hibiscus avec les ongles, ôter la tête du kuavena [petit poisson]; ététer un arbre.
|
|
Pukapuka
|
EP.KATO.2
|
Koto
|
Pick, pluck (of flowers, leaves)
|
|
Rarotongan
|
EP.KATO.2
|
Kato
|
Pick (flowers), nip off, pinch off
|
|
Tahitian
|
EP.KATO.2
|
Ato
|
To rip or pluck off; to pluck leaves or flowers
|
|
Tuamotu
|
EP.KATO.2
|
Kato
|
Pick, pluck (of flowers, etc.)
|
|
Anuta
|
PN.KATOA
|
Katoa
|
Alleach, every
|
|
Tuvalu
|
PN.KATOA
|
Katoa
|
All, the full complement
|
|
East Uvea
|
PN.KATOA
|
Katoa
|
Tout, universel, complet
|
|
Fijian
|
PN.KATOA
|
Katoa
|
Very plentiful (of draught of fish)
|
|
Hawaiian
|
PN.KATOA
|
ʔAakoa/koa
|
Assembled, collected
|
|
Kapingamarangi
|
PN.KATOA
|
Huo/godoo/
|
All, the entire, entirely
|
|
New Zealand Maori
|
PN.KATOA
|
Katoa
|
All, the whole, wholly, altogether
|
|
Marquesas
|
PN.KATOA
|
Kotoa (MQN), ʔotoa (MQS)
|
Tout, tous, entièrement
|
|
Nuguria
|
PN.KATOA
|
Me kato
|
Zusammen
|
|
Nuguria
|
PN.KATOA
|
Katoa te mahina
|
Full moon
|
|
Niue
|
PN.KATOA
|
Katoa
|
Whole, all, total
|
|
Niue
|
PN.KATOA
|
Gotoa
|
All, everyone, whole (Archaic, used in church)
Problematic
|
|
Nukuoro
|
PN.KATOA
|
Gadoa
|
To be overdue for parturition
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.KATOA
|
Katoa
|
All, very (quantifier with a free distribution though in most cases postnuclear); ten
|
|
Pukapuka
|
PN.KATOA
|
Taa/katoa
|
All, every altogether
|
|
Rapa
|
PN.KATOA
|
Koto/ngake
|
Whole
|
|
Rarotongan
|
PN.KATOA
|
Katoa
|
All, (The) whole, together; as well, also, too
|
|
Rennellese
|
PN.KATOA
|
Katoa
|
Ten, tenth
|
|
Rotuman
|
PN.KATOA
|
ʔA/takoa/
|
All, whole, completely
Problematic
|
