| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
New Zealand Maori
|
PN.KOA.1
|
Koa
|
Post-posed emphatic particle
|
|
Marquesas
|
PN.KOA.1
|
ʔOa
|
Postposed emphatic particle in questions only
Problematic
|
|
Niue
|
PN.KOA.1
|
Koa
|
Post-posed emphatic particle; indeed, quite
|
|
Pukapuka
|
PN.KOA.1
|
Koa
|
Verbal particle denoting continuous action, past or present
Problematic
|
|
Tokelau
|
PN.KOA.1
|
Koo
|
Imperative or emphatic particle (postposed)
|
|
Tongan
|
PN.KOA.1
|
Koaa
|
Postposed interrogative or emphatic particle . Usually expressing uncertainty, interrogation, or suspense
|
|
Easter Island
|
NP.KOA.2
|
Koa
|
Alegria, gozo; alegrarse, estar contento
|
|
New Zealand Maori
|
NP.KOA.2
|
Koa
|
Glad, joyful, rejoice over
|
|
Marquesas
|
NP.KOA.2
|
Koa/koa
|
Joie, plaisir, amusement. Réjouissance; bonheur, contentement; amusant, divertissant; content, joyeux, être heureux (Lch).
|
|
Pukapuka
|
NP.KOA.2
|
Koa
|
Mischievous, naughty, annoying, stubborn
Problematic
|
|
Rarotongan
|
NP.KOA.2
|
Koa
|
Glad, joy, joyful, mirth, gladness, etc
|
|
Samoan
|
NP.KOA.2
|
ʔOa/ʔoa
|
Rejoice inwardly , delight, delighted, to be
|
|
Tahitian
|
NP.KOA.2
|
ʔOa/ʔoa
|
Joie, allégresse; joyeux; être joyeux, se réjouir
|
|
Tuamotu
|
NP.KOA.2
|
Kooa
|
Glad, pleased, contented, to be
|
|
Samoan
|
PN.KOA.3
|
ʔOa
|
Lather; frothy, bubbly
|
|
Tikopia
|
PN.KOA.3
|
Koa
|
Scum; froth on surface of liquids
|
|
Tongan
|
PN.KOA.3
|
Koa
|
Scum froth, foam, lather; soap
|
|
Hawaiian
|
CE.KOAMA.*
|
ʔOoama
|
Young of the weke fish
|
|
Rarotongan
|
CE.KOAMA.*
|
Koama, kooma
|
A small, silvery fish caught in shoals along the beach
|
|
Hawaiian
|
CE.KOATA
|
ʔO(w)aa
|
A measurement equal to half the width of a finger, of fishing nets
Phonologically Irregular
|
|
New Zealand Maori
|
CE.KOATA
|
Koata
|
Crown of stem or young shoots of Cordyline, etc.
|
|
Mangareva
|
CE.KOATA
|
Koʔata
|
Espace entre deux planches; planches mal jointes
Phonologically Irregular
|
|
Rapa
|
CE.KOATA
|
Koata
|
Mesh of netting
|
|
Tahitian
|
CE.KOATA
|
ʔOata
|
Mamelon (du sein); "oeil" principal d'un coco,qui laisse passage au germe; goulot d'une bouteille
|
|
Tahitian
|
CE.KOATA
|
Oata
|
The monkey's eyes on a cocoanut; the mouth or neck of a gourd; also the meshes of a fishing net
|
|
Tuamotu
|
CE.KOATA
|
Kooata
|
Principal eye of a coconut
|
|
Anuta
|
AN.KOE
|
Koe
|
You (Sing.)
|
|
Easter Island
|
AN.KOE
|
(Ko)koe
|
You (sing)
|
|
Tuvalu
|
AN.KOE
|
Koe
|
You (Sing.)
|
|
East Futuna
|
AN.KOE
|
Koe
|
Second person singular, thou
|
|
East Uvea
|
AN.KOE
|
Koe
|
You (Sing.)
|
|
Fijian
|
AN.KOE
|
I/ko/ ~ ko
|
Second person singular, thou
|
|
Hawaiian
|
AN.KOE
|
ʔOe
|
Second person singular, thou
|
|
Kapingamarangi
|
AN.KOE
|
Goe
|
Second person singular, thou
|
|
Emae
|
AN.KOE
|
(Ko)koe
|
You (sg)
|
|
New Zealand Maori
|
AN.KOE
|
Koe
|
Second person singular, thou
|
|
Ifira-Mele
|
AN.KOE
|
A/koe
|
Second person singular free-form pronoun
|
|
Mangaia
|
AN.KOE
|
Koe
|
You (sg)
|
|
Moriori
|
AN.KOE
|
Koo, koe
|
You (sg)
|
|
Marquesas
|
AN.KOE
|
Koe (MQN). ʔoe (MQS)
|
Second person singular, thou. Pronom personnel, deuxième personne du singulier: toi, tu
|
|
Mangareva
|
AN.KOE
|
Koe
|
You (sing.). Pronom personnel: tu, toi
|
|
Niuafo'ou
|
AN.KOE
|
Koe
|
You (sg)
|
|
Niue
|
AN.KOE
|
Koe
|
Second person singular, thou
|
|
Nukuoro
|
AN.KOE
|
Goe
|
Second person singular, thou
|
|
Luangiua
|
AN.KOE
|
(ʔA)ʔoe
|
You (sg.)
|
|
Penrhyn
|
AN.KOE
|
Koe
|
You (Sing.)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
AN.KOE
|
Koe
|
You (2s independent pronoun)
|
|
Pukapuka
|
AN.KOE
|
Koe
|
You
|
|
Rapa
|
AN.KOE
|
Koe
|
Thou
|
|
Rarotongan
|
AN.KOE
|
Koe
|
Second person singular, thou
|
